Copyright: Hjälp för ATI Video-CD-spelare ©1999 ATI TECHNOLOGIES INC
Citation: Hjälp för ATI Video-CD-spelare ©1999 ATI TECHNOLOGIES INC


T

This is a new Help file for the ATI Video-CD Player (MPEG Player) component of the ATI MULTIMEDIA CENTER

•	Numbered lists are implemented using the "BulletText_HLP" style (no autonumbering);
the numbers are dark blue, 11-point, TrueType Wingding font.

IF INTERNET ACCESS FROM THIS HELP FILE IS ENABLED,
THE FOLLOWING, TWO, DISTRIBUTABLE FILES MUST BE SHIPPED WITH THIS HELP FILE:

INETWH32.DLL	Registered by INETWIZX.EXE. Enables Internet access by Help
systems using the HCW.EXE Help Compiler.

INETWH16.DLL	Registered by INETWIZX.EXE. Enables Internet access by Help
systems using the HC31.EXE or HCP.EXE Help Compiler.

•	The Help file uses three windows: main for major topics, taskwin1 for How To procedures,
and introwin for the IDH_mpIntroduction topic only.

main is the default window specified in the.CNT file.  Topics are footnoted to force them
into the taskwin1 window, where required.

NOTE:  The "How to" and "Related topics" buttons look for a specific Help file.  If the Help file is renamed, the button code must be changed, too.


VÄLKOMMEN till hjälpen för ATI Video-CD-spelare

ATI Video-CD-spelare är en fullfjädrad spelare för MPEG-1 och AVI-filer.

Du kan titta på video- och MPEG-filmer (inklusive interaktiva MPEG Video-CD 2.0) på din dator. Du kan också samla in video från AVI-filer och samla in video och stillbilder från MPEG-klipp och AVI-filer.

Spela upp videofiler  Ställa in Video-CD-spelaren  Dold bildtext

_________________________________________________________________________________________

HUR DU... Spelar MPEG-filmer  Samlar in stillbilder från MPEG-filmer Schemalägger händelser


Note to translators:  These yellow boxes are for the help developer's use.  No need to translate.


ATI Video-CD-spelare

Varje knapp i kontrollpanelen visar sin funktion och ev. kortkommando när du pekar på den med musen. Det övre fönstret visar det spår som spelas.
Du kan använda Video-CD-spelaren för att spela CD-skivor av typ Video CD 1.0, MPEG-1-filer, interaktiva MPEG 2.0-CD-skivor, Karaoke-CD-skivor, och AVI-filer. Filerna spelas upp i visningspanelen.

När du spelar en video-CD öppnas den här kontrollpanelen för att ge navigationshjälp. Använd de numeriska tangenterna för direkt inmatning av värden. Det övre fönstret visar vad som matas in.

När du klickar på logotypen i panelens övre vänstra hörn visas "Om..."-informationen. Om du har installerat fler än en funktion [image] TV-spelare, Videoredigering, Ljud-CD-spelare eller DVD-spelare [image] visar en aktivitetsmeny de tillgängliga och aktiva funktionerna.

Vid uppspelning med helskärm visas följande kontroller längst ned i bildskärmen:

När du högerklickar på Video-CD-spelarens kontrollpanel eller på visningspanelen visas en meny där du kan ställa in fönsterstorlek och ljudkanaler, visa positionen som tid eller bildrutor, visa eller dölja kontrollerna, kontrollera navigation samt ställa in dold bildtext-alternativ för MPEG.


Visningsinställningar

Inställningar

Dold bildtext

Stillbildsgalleri

Schema

Resurskonflikt


Spelar, pausar och stoppar

Byter spår

Samlar in stillbilder

Spelar i ändlös slinga

Zoomar in och ut

Väljer ljudspår på MPEG-CD-skivor med dubbelläge

Kontrollerar och stänger av ljudvolymen

Navigerar i filer

Öppnar filer

Ställer in Video-CD-spelaren

Söker till början/slutet och hoppar 10 sekunder framåt/bakåt

Använder LaunchPad för att starta Multimedia Center-funktioner


Spela, pausa och stoppa Video-CD-spelaren

Kontrollerna är Stoppa, Spela och Pausa (räknat från vänster till höger).


Byta spår

Klicka på knappen längst till vänster för att gå till föregående spår. Klicka på knappen längst till höger för att gå till nästa spår.


Spela video i ändlös slinga

Klicka på knappen Ändlös slinga för att spela en fil oavbrutet.


Välja ljudspår på MPEG-CD-skivor med dubbelläge

Klicka på den här knappen för att välja ljudspår på MPEG-CD-skivor med dubbelläge (Karaoke).

När du högerklickar på den här knappen öppnas en ljudmeny där du kan välja Stereo, Båda kanalerna, Vänster kanal eller Höger kanal.


Navigera

Använd det nedersta skjutreglaget för att navigera i videofilmen. När du spelar videofilmer anger skjutreglaget positionen i filmen. Det numeriska fönstret anger positionen i form av bildrutor eller tid. Du kan välja bildrutor eller tid på sidan Inställningar.

När du högerklickar på den här knappen öppnas en meny där du kan välja att visa Tid eller Bildrutor.


Öppna filer

Klicka på knappen Öppna fil för att öppna videofiler.


Söka till början/slutet och hoppa framåt/bakåt

Knapparna är Hoppa till första bildrutan, Hoppa bakåt tio sekunder, Hoppa framåt tio sekunder samt Hoppa till sista bildrutan (räknat från vänster till höger).

OBS

Med MPEG-filer och vissa videodrivrutiner är tio sekunder ett ungefärligt värde för hopp framåt/bakåt.


Visningspanelen

Dina medier spelas upp i visningspanelen. Den är ett välbekant, TV-liknande bildfönster som du kan placera ovanpå andra fönster. Kontrollerna i det övre vänstra hörnet är minimera, maximera samt avsluta.

När du klickar på logotypen i panelens övre vänstra hörn visas "Om..."-informationen. Om du har installerat fler än en funktion [image] TV-spelare, videoredigering, ljud-CD-spelare eller DVD-spelare [image] visar en aktivitetsmeny de tillgängliga och aktiva funktionerna.


Visningsinställningar


Ändrar visningspanelens storlek.

Zoomar in och ut

Samlar in stillbilder


Ändra visningspanelens storlek

Du kan ändra visningspanelens storlek med hjälp av musen, med knappen Maximera eller genom att högerklicka på panelen.

Spela med helskärm	CTRL + F
Du kan också använda CTRL-tangenten för att visa följande förinställda storlekar:

50%	CTRL + 1
75%	CTRL + 2
100%	CTRL + 3
200%	CTRL + 4
En meny öppnas när du högerklickar på panelen. Peka på Visningsstorlek [image] och klicka sedan på den storlek du vill ha.


Zooma in och ut

När du spelar MPEG-klipp kan du zooma in på visningspanelen för att förstora en vald del och sedan återgå till normal visning. Du kan fortsätta att zooma in på den förstorade bilden så många gånger du vill.

Zooma in

Klicka och dra en rektangel i visningspanelen med hjälp av musen.

Den valda delen förstoras.

Zooma ut

Klicka på knappen Zooma ut i Video-CD-spelarens kontrollpanel.

OBS

För MPEG-filer är zoom-funktionen endast tillgänglig med ATI VIDEO XPRESSION-, 3D RAGE- och 3D RAGE PRO-kort; den är inte tillgänglig med äldre GX- eller CT-baserade mach64-kort.

Zoom-funktionen är inte tillgänglig när du spelar AVI-klipp i Video-CD-spelaren.


Kontrollera och stänga av ljudvolymen

Video-CD-spelarens kontrollpanel har ett skjutreglage för volym och en tystnadsknapp.

Kontrollera ljudvolymen genom att flytta skjutreglaget med hjälp av musen.

Stäng av ljudet genom att klicka på knappen Tystnad.


Samla in stillbilder

Samla in stillbilder från MPEG-klipp genom att klicka på kameraknappen på Video-CD-spelarens kontrollpanel. Detta samlar in den aktuella bildrutan.

Bildrutan samlas in till stillbildsgalleriet.

Kontrollerna i insamlingsfönstret är Spara bild, Ta bort bild, Visa eller dölj bild, Spara som skrivbordsunderlägg, Skriv ut bild samt Inställningar (räknat från vänster till höger).

Dubbelklicka på insamlingsfönstret för att ändra dess storlek till den insamlade bildens storlek.

Om du försöker stänga spelaren och en stillbild inte har sparats kommer en varningsdialogruta att visas, där du kan välja att spara bilden eller klicka på Ta bort. Om det finns flera bilder som inte har sparats kommer de att tas bort utan varningar om du klickar på knappen Ta bort alla.


Stillbildsgalleri


Stillbildsgalleri

Stillbildsgalleriet gör det möjligt att spara insamlade stillbilder på olika sätt. Klicka här [image] om du vill se hjälpen till stillbildsgalleriet.


START DIALOGS


Ställa in ATI Video-CD-spelare

Standardinställningarna för Video-CD-spelaren borde fungera väl i flesta fall. Du kan också använda inställningssidorna för att göra fininställningar för dina speciella ändamål.

När du klickar på knappen Inställningar i Video-CD-spelarens kontrollpanel kan du välja en dialogruta för att ställa in det följande:

Visning

Inställningar

Stillbildsgalleri

Dold bildtext

Schema


Visningsinställningar

Använd dessa inställningar för att ställa visningspanelens allmänna utseende och funktion.

Videostorlek	Anger de tillgängliga storlekarna för den aktuella panelen.  50%, 75%, 100%, 200%, Helskärm. Om den aktuella panelen inte stöder storleksändring visas värdena nedtonade.
Tips	Visa Tips. Visa Genvägar..
Behåll bildförhållande	Klicka här för att bibehålla bildförhållandet när du ändrar panelens storlek eller zoomar.
Alltid överst	Visar alltid ATI Video-CD-spelaren ovanpå andra fönster.
Dölj kontroller automatiskt vid helskärm	Dölj spelarens kontroller automatiskt vid uppspelning på helskärm.


Inställningar

Använd dessa inställningar för att visa bildrutor eller tid, uppdatera reglagets position under uppspelning, spela inmatade CD-skivor automatiskt samt ställa in drivrutinen.

Filmskala	Visa bildrutor Visar skalan räknat i bildrutor. Visa tid Visar skalan räknat i tid. Visa total tid Visar den totala tiden för den aktuella CD-skivan eller filen. Visa återstående tid Visar den återstående tiden för den aktuella CD-skivan eller filen.
Uppdatera reglagepositionen under spelning	Uppdaterar skjutreglagets position medan en fil spelas upp. (Detta kan sakta ner uppspelningen - avaktivera detta för snabbare respons.)
Spela CD automatiskt om inmatad	Spelar en inmatad CD-skiva automatiskt.


START TROUBLESHOOTING


Inget ljud

Se till att inget annat Windows-ljudprogram har stängt av ljudet.


END TROUBLESHOOTING


Schema

Använd sidan Schema för att schemalägga händelser vid de tidpunkter du anger. Schemaguiden hjälper dig att välja en händelse, händelsens tidpunkt samt vad den skall göra. Klicka här [image] om du vill se schemahjälpen.


Göra avskrift av dold bildtext


Dold bildtext

ATI Video-CD-spelaren stöder standardmässig dold bildtext (Closed Caption) för MPEG CC, CCW och den kompletta Closed Caption for Education (CCFE)-specifikationen. Du kan visa dold MPEG-bildtext på tre olika sätt:

Över video i visningspanelen

I fönstret för dold bildtext

Samtidigt över video och i fönstret för dold bildtext

Fönstret för dold bildtext innehåller en vertikal rullningslist för navigering i texten och knappar för att använda CCFE-funktionerna.

Den aktuella scenen visas längst ned i fönstret.

Den ljusblå rutan är ett bokmärke. Klicka på rutan för att markera sidan; klicka igen för att ta bort bokmärket.

Om du högerklickar på ett ord i fönstret för dold bildtext startas ordlistan (om den har valts), som ger en definition för ordet.

Om du högerklickar på kanten till fönstret för dold bildtext öppnas en meny där du kan ange fönstrets storlek, ljudkanaler, filmskalan samt dölj/visa kontroller (högerklick på Video-CD-spelarens panel öppnar samma meny).

Om du högerklickar på de blå (idiom) orden öppnas Idiom-fönstret (endast CCFE).

Dubbelklicka på en viss del av texten för att gå till ett speciellt ställe i MPEG-filen.

Ställa in en ändlös slinga i den dolda texten:

•	Klicka var som helst i texten för att placera start-markeringen.

•	Skift-klicka var som helst i texten för att placera slut-markeringen.

Spela upp den ändlösa slingan

Klicka på knappen Spela urval oavbrutet.

Flytta filens aktuella aktiva del

Dubbelklicka på rullningslistens handtag.


Dold bildtext-inställningar


Dold bildtext-inställningar

ATI Video-CD-spelaren stöder standardmässig dold bildtext för MPEG Video-CD 2.0 och den kompletta Closed Caption for Education (CCFE)-specifikationen. Använd denna dialogruta för att ställa in:

Textens färg och teckensnitt, färg för aktuell fras (i det andra fönstret), idiomfärg samt viktmarkör

Bakgrundsfärg

Textvisning på engelska/hangul

Du kan spara och skriva ut dold bildtext.

Videofönster	Av Visa inte dold bildtext. Engelska Visa engelsk text. Hangul Visa hangul-text. Teckensnitt Välj teckensnitt för videofönstret samt bakgrundstypen (enfärgad eller halvgenomskinlig).
Andra fönster	Av Öppna inte det andra fönstret. Ett språk Endast engelska Visa engelsk text. Endast hangul Visa hangul-text. Båda språken Horisontellt Visa engelska och hangul sida vid sida, med skjutreglaget mitt emellan. Vertikalt Visa språken "överlagrade". Engelska, hangul, engelska ... Teckensnitt Välj teckensnitt för det andra fönstret samt färgschema för för- och bakgrunden.


Dold MPEG-text


TV-utmatning

Funktionen TV-utmatning gör att du kan visa PC-utmatningen på en TV.

Aktivera TV-utmatning

•	Högerklicka på skrivbordet

•	Klicka på Inställningar i dialogrutan Bildskärmsegenskaper.

•	Markera kryssrutan TV.

•	Klicka på OK.

Ta bort markeringen i kryssrutan TV för att avaktivera TV-utmatning.

OBS

Du måste koppla in en TV innan du aktiverar TV-utmatning.


LaunchPad

LaunchPad erbjuder ett bekvämt sätt för att starta alla Multimedia Center-tillämpningar [image] du behöver bara klicka på den funktion du vill köra. Klicka här [image] om du vill se hjälpen till LaunchPad.


Resurskonflikt

TV-spelaren, Videoredigering, DVD-spelaren och Video-CD-spelaren använder några gemensamma resurser. Om du försöker starta en av dessa funktioner medan en annan är igång visas ett meddelande om resurskonflikt. Du har då fyra olika val:

Kör båda funktionerna med minskade prestanda.

Stoppa den första funktionen medan den andra funktionen är aktiv.

Avsluta den första funktionen.

Klicka på Avbryt för att fortsätta utan att starta den andra funktionen.


START GLOSSARY DEFINITIONS


AMC
ATI Multimedia Channel. AMC är en 40-stiftsanslutning som finns grafikkortet och AMC-periferienheter. Den möjliggör multimedia-expansion och baklänges kompatibilitet med VESA Feature Connector (VFC) för grafikkortet. AMC ansluter ATI-TV till grafikkortet via en AMC-bandkabel.


Bildförhållande
Förhållandet mellan bredden (x-axeln) och höjden (y-axeln).


.AVI
Audio-Video Interleaved. Microsofts specifikation för integrering av digital rörlig video under Windows.


Bitmapp
Representation av tecken eller grafik med hjälp av individuella bildpunkter som arrangerats i rad- och spaltordning.


Sammansatt video
Videosignalformat som innehåller den kompletta visuella vågformen, inklusive kromatisk (färg-) och luminal (ljusstyrka) bildinformation, såväl som kontrollsignaler.


Kompression
Minskning av datafilers storlek i syfte att minska lagrings- och databehandlingskrav.


Bildruta
En enda komplett bild i TV eller video.


Bildrutefrekvens
Antalet videobildrutor som visas per sekund.


Hangul
En förkortad koreansk dialekt som finns på video-CD-skivor av version 2.0.


INI filer
Initieringsfiler som ger Windows information om systemets konfiguration.


Interlaced video
Interlaced-bildskärmar ritar skärmen i två pass - först linjer med udda nummer, sedan linjer med jämna nummer.


MPEG
Moving Pictures Expert Group. Grupp inom ramen av ISO som definierar normer för kompression/expansion av digital video och digitalt ljud.


NTSC
National Television Systems Committee. Nordamerikansk och japansk organisation för televisionsteknisk normgivning. Bildrutefrekvensen är 30 per sekund.


Överskanning
Området mellan den visade bilden och bildskärmskanten. I normala fall är detta område svart.


PAL
Phase Alternate Line. Europeisk (utom Frankrike) TV-standard.


Bildpunkt
Bildelement. Den minsta adresserbara delen på bildskärmen.


RGB24
True color: Benämns även RGB-färgError! Reference source not found. eller 24-bitars färg. True Color-grafiksystem är vanligtvis utrustade med minst 24 bitar per bildpunkt. I ett 24-bitarssystem tilldelas de tre primära färgerna (röd, blå och grön) åtta bitar var, vilket ger en palett med 16,7 miljoner färger.


SECAM
Sequential Couleur A Memoire. Franskt färg-TV-system (används även i Ryssland).


S-Video
Typ av videosignal som används i videobandsformaten Hi8 och S-VHS. Signalen överför luminans- (ljusstyrka) och krominans- (färg) delarna separat, med hjälp av flera trådar, och undviker därmed NTSC-kodningsprocessen och dess resulterande försämring av bildkvaliteten. Benämns även Y-C-video.


Genväg
En tangent eller tangentkombination som ger direkt åtkomst till ett kommando eller en dialogruta med en tangentnedtryckning. Benämns även "kortkommando".


Autostart-fil
En Windows-Autostart-fil innehåller de tillämpningar som skall startas automatiskt när Windows startar. Direkthjälpen till Windows innehåller mer information.


Tips
Kortfattad hjälp som visas när du pekar på en kontroll med musen.


END GLOSSARY DEFINITIONS