Copyright: Ajuda do Editor de vídeo da ATI ©1999 ATI TECHNOLOGIES INC.
Citation: Ajuda do Editor de vídeo da ATI ©1999 ATI TECHNOLOGIES INC.


T

This is a new Help file for the ATI Video-CD Player (MPEG Player) component of the ATI MULTIMEDIA CENTER

•	Numbered lists are implemented using the "BulletText_HLP" style (no autonumbering);
the numbers are dark blue, 11-point, TrueType Wingding font.

IF INTERNET ACCESS FROM THIS HELP FILE IS ENABLED,
THE FOLLOWING, TWO, DISTRIBUTABLE FILES MUST BE SHIPPED WITH THIS HELP FILE:

INETWH32.DLL	Registered by INETWIZX.EXE. Enables Internet access by Help
systems using the HCW.EXE Help Compiler.

INETWH16.DLL	Registered by INETWIZX.EXE. Enables Internet access by Help
systems using the HC31.EXE or HCP.EXE Help Compiler.

•	The Help file uses three windows: main for major topics, taskwin1 for How To procedures,
and introwin for the IDH_mpIntroduction topic only.

main is the default window specified in the.CNT file.  Topics are footnoted to force them
into the taskwin1 window, where required.

NOTE:  The "How to" and "Related topics" buttons look for a specific Help file.  If the Help file is renamed, the button code must be changed, too.


BEM-VINDO à Ajuda do Reprodutor de CD de vídeo da ATI

O Reprodutor de CD de vídeo da ATI é um reprodutor com todas as funcionalidades para arquivos MPEG-1 e AVI.

Veja vídeos e filmes MPEG (incluindo o MPEG Video-CD 2.0 interativo) no seu computador. Capture vídeo de arquivos AVI e capture vídeo e imagens sem movimento de seqüências MPEG e arquivos AVI.

Reproduzir arquivos de vídeo  Configurar seu reprodutor de CD de vídeo  Utilizar legendagem fechada

_________________________________________________________________________________________

COMO ... Reproduzir filmes MPEG Capturar imagens sem movimento de filmes MPEG Agendar eventos


Note to translators:  These yellow boxes are for the help developer's use.  No need to translate.


O Reprodutor de CD de vídeo da ATI

Cada botão do painel de controle exibe sua função e quaisquer teclas de atalho quando você aponta para ele com o mouse. A janela superior exibe a trilha que está sendo reproduzida.
Você pode usar o Reprodutor de CD de vídeo para reproduzir CDs do Video CD 1.0, arquivos MPEG-1, CDs do MPEG 2.0 interativo, CDs de Karaoke e arquivos AVI. Os arquivos são reproduzidos no painel Exibir.

Quando você reproduz um CD de vídeo, este pequeno painel de controle se abre para possibilitar a navegação. Use as teclas numéricas para introduzir valores diretamente. A janela superior exibe as suas entradas.

Quando você clica no logotipo no canto superior esquerdo do painel de exibição, aparece a mensagem “Sobre …”. Se tem mais de um recurso instalado [image] Reprodutor de TV, Edição de vídeo, Reprodutor de CD de áudio ou Reprodutor de DVD [image] o menu Lista de tarefas exibe recursos disponíveis e ativos.

Quando você reproduz no modo tela inteira, os seguintes controles aparecem na parte inferior da tela:

Quando você clica com o botão direito do mouse no painel de controle do Reprodutor de CD de vídeo ou no painel de exibição, aparece um menu onde você pode definir o tamanho da exibição e os canais de áudio, mostrar a posição sob a forma de tempo ou quadros, mostrar/ocultar os controles, controlar a navegação e definir opções para a legendagem fechada MPEG.


Definições de exibição

Preferências

Legendagem fechada

Galeria de instantâneos

Agenda

Conflito de recursos


Reproduzir, pausar e parar

Mudar de trilha

Capturar imagens sem movimento

Reprodução contínua

Mais zoom e menos zoom

Selecionar trilhas de áudio no modo duplo de CD MPEG

Controlar e desativar o volume do áudio

Navegar em arquivos

Abrir arquivos

Configurar o Reprodutor de CD de vídeo

Início/fim e avançar/retroceder 10 segundos

Use a Barra de aplicativos para iniciar as funções do Multimedia Center


Reproduzir, pausar e parar o Reprodutor de CD de vídeo

Da esquerda para a direita, os controles são Parar, Reproduzir e Pausar.


Mudar de trilha

Para ir para a trilha anterior, clique no botão mais à esquerda. Para ir para a trilha seguinte, clique no botão mais à direita.


Reproduzir vídeo continuamente

Clique no botão Loop para reproduzir um arquivo continuamente.


Selecionar trilhas de áudio no modo duplo de CD MPEG

Clique neste botão para selecionar trilhas de áudio no modo duplo de CD MPEG (Karaoke).

Quando você clica neste botão com o botão direito, aparece um menu de áudio onde você pode selecionar as opções Estéreo, Ambos os canais, Canal esquerdo ou Canal direito.


Navegar

Use o controle deslizante inferior para navegar no vídeo. Quando você reproduz vídeos, o controle deslizante indica sua posição no vídeo. As informações numéricas indicam a posição em quadros ou tempo; você pode selecionar quadros ou tempo na página Preferências.

Quando você clica neste botão com o botão direito, aparece um menu onde você pode selecionar uma exibição em termos de Hora ou Quadros.


Abrir arquivos

Clique no botão Abrir arquivo para abrir arquivos de vídeo.


Início/fim e avançar/retroceder

Da esquerda para a direita, os botões são Saltar para o primeiro quadro, Retroceder dez segundos, Avançar dez segundos, Saltar para o último quadro.

Nota

Com arquivos MPEG e alguns drivers de vídeo, avançar/retroceder dez segundos é apenas um valor aproximado.


Painel Exibir

 A reprodução dos seus mídia é feita no painel de exibição. É uma exibição familiar, do estilo da TV, que você pode redimensionar e colocar por cima de outras janelas. Os controles no canto superior direito são controles padrão do Windows: Ajuda, Minimizar, Maximizar e Sair.

Quando você clica no logotipo no canto superior esquerdo do painel de exibição, aparece a mensagem “Sobre …”. Se tem mais de um recurso instalado [image] Reprodutor de TV, Edição de vídeo, Reprodutor de CD de áudio ou Reprodutor de DVD [image] o menu Lista de tarefas exibe recursos disponíveis e ativos.


Definições de exibição


Dimensionar o painel de exibição

Mais zoom e menos zoom

Capturar quadros sem movimento


Dimensionar o painel de exibição

Você pode redimensionar o painel Exibir utilizando o mouse, o botão Maximizar, a tecla CTRL ou clicando no painel de exibição com o botão direito do mouse.

Reprodução em tela inteira	CTRL + F
Também pode usar a tecla CTRL para exibir estes tamanhos predefinidos:

50%	CTRL + 1
75%	CTRL + 2
100%	CTRL + 3
200%	CTRL + 4
Se clicar com o botão direito na exibição, aparece um menu. Aponte para Tamanho da exibição [image] e, depois, clique no tamanho pretendido.


Mais zoom e menos zoom

Quando você reproduz seqüências MPEG, pode fazer mais zoom no painel Exibir para ampliar uma parte selecionada da tela e, depois, voltar a colocar a exibição normalmente. Pode continuar a fazer mais zoom na imagem ampliada quantas vezes desejar.

Para fazer mais zoom

Use o mouse para clicar e arrastar um retângulo no painel de exibição.

A parte da tela que selecionou fica ampliada.

Para fazer menos zoom

Clique no botão Menos zoom no painel de controle do Reprodutor de CD de vídeo.

Notas

Para arquivos MPEG, Mais zoom/Menos zoom está disponível somente com as placas ATI VIDEO XPRESSION, 3D RAGE e 3D RAGE PRO; não está disponível em placas mais antigas, baseadas em GX e CT mach64.

Mais zoom/Menos zoom não está disponível quando você reproduz seqüências AVI no Reprodutor de CD de vídeo.


Controlar e desativar o volume do áudio

O painel de controle do Reprodutor de CD de vídeo tem um controle deslizante para o volume e um botão para desativar o áudio.

Para controlar o volume do áudio, use o mouse para mover o controle deslizante do volume.

Para desativar o áudio, clique no botão Sem som.


Capturar quadros sem movimento

Para capturar quadros sem movimento de seqüências MPEG, clique no botão da câmera no painel de controle do Reprodutor de CD de vídeo para capturar o quadro atual.

O quadro é capturado para a Galeria de instantâneos.

Da esquerda para a direita, os controles da janela de captura são Salvar imagem, Remover imagem, Exibir ou ocultar imagem, Salvar como papel de parede, Imprimir imagem e Configurar.

Clique duas vezes na janela de captura para redimensioná-la com o tamanho real da imagem capturada.

Se tentar fechar o Reprodutor quando ainda existe um quadro sem movimento que não esteja salvo, uma mensagem de aviso pede para você salvar o quadro ou pressionar Excluir. Se existem vários quadros não salvos, o botão Excluir tudo exclui todos eles sem que apareçam mensagens.


Galeria de instantâneos


Galeria de instantâneos

A Galeria de instantâneos permite-lhe salvar imagens sem movimento capturadas de várias formas. Para obter ajuda com a Galeria de instantâneos, clique aqui [image].


START DIALOGS


Configurar o Reprodutor de CD de vídeo da ATI

As definições padrão do Reprodutor de CD de vídeo da ATI deverão funcionar bem na maior parte das utilizações. Também pode usar a página Definições para ajustar as definições aos seus objetivos específicos.

Quando você clica no botão Configurar no painel de controle do Reprodutor de CD de vídeo, pode escolher uma caixa de diálogo para configurar o seguinte:

Exibir

Preferências

Galeria de instantâneos

Legendagem fechada

Agenda


Definições de exibição

Use a página Definições de exibição para configurar o aspecto e comportamento geral da sua exibição.

Tamanho do vídeo	Indica os tamanhos disponíveis para o painel atual.   50%, 75%, 100%, 200%, Tela inteira. Se o painel atual não suporta o redimensionamento, os valores aparecem desativados.
Dicas de ferramentas	Exibir Dicas de ferramentas. Exibir Atalho.
Manter a proporção	Clique para preservar a proporção quando você redimensiona ou amplia a exibição.
Sempre visível	Exibe sempre o Reprodutor de CD de vídeo da ATI por cima de outras janelas.
'Ocultar Controles automaticamente' em tela inteira	Oculta os controles do Reprodutor automaticamente quando a reprodução é feita no modo tela inteira.


Preferências

Use as definições de Preferências para exibir quadros ou tempo, atualizar o controle deslizante de posição durante a reprodução, reproduzir automaticamente CDs carregados e configurar o driver.

Escala do filme	Mostrar quadros Exibe a escala em quadros. Mostrar tempo Exibe a escala em termos de tempo. Mostrar tempo total Exibe a duração total do CD ou arquivo atual. Mostrar tempo restante Exibe o tempo que falta no CD ou arquivo atual.
Atualizar posição do controle deslizante	Atualiza o controle deslizante de posição durante a reprodução de um arquivo. (Isto pode abrandar a reprodução - desligue para ter uma resposta mais rápida.)
Executar automaticamente o CD, se presente	Reproduz automaticamente um CD carregado.


START TROUBLESHOOTING


Sem áudio

Certifique-se de que não existe outro programa de áudio do Windows desativando o som.


END TROUBLESHOOTING


Agenda

Use a página Agenda para agendar eventos para as horas que você especificar. O Assistente de agenda ajuda-o a selecionar um evento, a hora a que ele deverá ocorrer e a forma como deverá ocorrer. Para obter ajuda com a Agenda, clique aqui [image].


Gravar texto de legenda fechada


Legenda fechada

O Reprodutor de CD de vídeo da ATI suporta a legenda fechada padrão para MPEG CC, CCW e a especificação Closed Caption for Education (CCFE). Pode exibir texto de legenda fechada MPEG de três maneiras:

Sobre o vídeo no painel Exibir

Na janela Legenda fechada

Sobre o vídeo e na janela Legenda fechada ao mesmo tempo

A janela Legenda fechada contém uma barra de rolagem vertical para navegar no texto de legenda fechada e botões para usar as funções da especificação CCFE.

A parte inferior da janela exibe a cena atual.

O quadrado azul claro é um indicador. Clique nele para marcar a página; clique novamente para remover a marcação.

Se você clicar com o botão direito numa palavra na janela Legenda fechada, o programa do dicionário é executado (se tiver sido selecionado) para definir a palavra.

Se você clicar com o botão direito no limite da janela Legenda fechada, aparece um menu onde você pode especificar o tamanho da exibição, os canais de áudio, a escala do filme e mostrar/ocultar controles (se você clicar com o botão direito na tela do Reprodutor de CD de vídeo, aparece o mesmo menu).

Se você clicar com o botão direito nas palavras em azul (idioma), aparece a janela Idioma (apenas em CCFE).

Para ir para uma determinada localização no arquivo MPEG, clique duas vezes numa seção específica do texto.

Para configurar um loop no texto de legenda fechada:

•	Clique em qualquer parte do texto para colocar a marca de início.

•	Clique noutra parte do texto, com a tecla Shift pressionada, para colocar a marca de fim.

Para reproduzir o loop

Clique no botão Reproduzir continuamente intervalo selecionado.

Para se deslocar para a área ativa do arquivo

Clique duas vezes na barra de rolagem.


Definições de legendas fechadas


Definições de legendas fechadas

O Reprodutor de CD de vídeo da ATI suporta a legenda fechada padrão para o MPEG Video-CD 2.0 e a especificação Closed Caption for Education (CCFE). Use esta caixa de diálogo para configurar:

A cor e a fonte do texto, a cor atual da frase (na segunda janela), a cor do idioma e o marcador de importância

A cor de fundo

A exibição de texto em Inglês/Hangul

Você pode salvar e imprimir texto de legenda fechada.

Janela do vídeo	Desativado Não exibe texto de legenda fechada. Inglês Exibe texto em inglês. Hangul Exibe texto em Hangul. Fonte Selecione a fonte para a janela do vídeo e o estilo do fundo (sólido ou semitransparente).
Segunda janela	Desativado Não abre a segunda janela. Um único idioma Somente inglês Exibe texto em inglês. Somente hangul Exibe texto em Hangul. Ambos os idiomas (Horizontalmente) Exibe o texto em inglês e em Hangul lado a lado, divididos pelo controle deslizante. Verticalmente Exibe uma vista "por níveis": inglês, hangul, inglês ... Fonte Selecione a fonte para a segunda janela e o esquema de cores do primeiro plano e do fundo.


Legendagem fechada MPEG


Saída para TV

A Saída para TV permite-lhe exibir a saída do seu PC numa televisão.

Para ativar a Saída para TV

•	Clique com o botão direito do mouse na área de trabalho.

•	Na caixa de diálogo Exibir propriedades, clique em Definições.

•	Selecione a caixa de seleção Televisão.

•	Clique em OK.

Para cancelar a Saída para TV, clique na caixa de seleção Televisão para anular a seleção.

Nota

Precisa ligar primeiro uma TV antes de ativar a função Saída para TV.


Barra de aplicativos

A Barra de aplicativos providencia uma forma prática de iniciar todos os seus aplicativos do Multimedia Center [image] Basta clicar no recurso pretendido. Para obter ajuda com a Barra de aplicativos, clique aqui [image].


Conflito de recursos

O Reprodutor de TV, o Editor de vídeo, o Reprodutor de DVD e o Reprodutor de CD de vídeo utilizam alguns recursos em comum. Se você tentar iniciar um destes recursos enquanto outro está sendo executado, aparece uma mensagem informando sobre um conflito de recursos. Você tem quatro opções:

Executar ambos os recursos com desempenho reduzido.

Suspender o primeiro recurso enquanto o outro estiver ativo.

Fechar o primeiro recurso.

Pressionar Cancelar para continuar sem iniciar o segundo recurso.


START GLOSSARY DEFINITIONS


AMC
ATI Multimedia Channel. O AMC é um conector de 40 pinos, localizado na placa gráfica e nos dispositivos periféricos AMC, que providenciam a expansão da multimídia e a retro-compatibilidade do VFC (VESA feature connector) para a placa gráfica. O AMC liga o TV da ATI à placa gráfica através do cabo tipo fita AMC.


Proporção
Relação entre a largura (eixo x) e a altura (eixo y).


.AVI
Audio-Video Interleaved. A especificação da Microsoft relativa à integração do vídeo animado digital no Windows.


Mapa de bits
Representação de caracteres ou gráficos por meio de pixels individuais dispostos em linhas e colunas.


Vídeo composto
Formato de sinal de vídeo que inclui a forma de onda visual completa, incluindo informações cromáticas (cor) e de luminância (brilho) das imagens, bem como sinais de controle.


Compressão
O processo de reduzir o tamanho dos arquivos de dados por forma a diminuir os requisitos relativamente ao armazenamento e processamento de computadores.


Quadro
Uma única imagem completa em televisão ou vídeo.


Taxa de quadros
Número de quadros de vídeo exibidos por segundo.


Hangul
Um dialeto abreviado do coreano, presente na versão 2.0 do Video CDs.


Arquivos INI
Arquivos de inicialização que fornecem ao Windows informações sobre a configuração do seu sistema.


Vídeo entrelaçado
As exibições entrelaçadas pintam a tela em dois momentos - primeiro, as linhas da tela de número ímpar e depois as linhas de número par.


MPEG
Moving Pictures Expert Group. Um grupo sob os auspícios da ISO que define normas para a compressão/descompressão de vídeo e áudio digital.


NTSC
National Television Systems Committee. Organização de normas técnicas de televisão da América do Norte e do Japão. A Taxa de quadrosé de 30 por segundo.


Área não útil
A área entre a imagem exibida e os limites da tela. Normalmente, esta área é preta.


PAL
Phase Alternate Line. Norma de televisão européia (excluindo a França).


Pixel
Picture element. A área endereçável mais pequena da tela do computador.


RGB24
True color: Também designada por cor RGB ou cor de 24 bits. Os sistemas gráficos true color estão normalmente equipados com pelo menos 24 bits por pixel. No sistema de 24 bits, por exemplo, são atribuídos oito bits a cada uma das três cores primárias no sistema gráfico a cores - vermelho, verde e azul - providenciando uma paleta de 16,7 milhões de cores.


SECAM
Sequential Couleur A Memoire. Sistema francês de televisão a cores (também adotado na Rússia).


S-Video
Tipo de sinal de vídeo usado nos formatos Hi8 e S-VHS de cassete de vídeo. Transmite as porções de luminância (brilho) e crominância (cor) separadamente, usando vários cabos, evitando o processo de codificação NTSCe a conseqüente perda da qualidade da imagem. Também designado por vídeo Y-C.


Tecla de atalho
Uma tecla ou combinação de teclas que permite o acesso direto, com um único toque, a um comando ou caixa de diálogo. Também designada por "tecla de aceleração".


Arquivo de inicialização
Um arquivo de inicialização do Windows contém aplicativos que são iniciados sempre que você inicia o Windows. Consulte a ajuda on-line do Windows para obter maiores informações.


Dicas de ferramentas
Sugestões úteis para a utilização de programas, que aparecem quando você aponta para um controle com o seu mouse.


END GLOSSARY DEFINITIONS