Copyright: Pomoc Odtwarzacza wideo ATI CD ©1999 ATI TECHNOLOGIES INC.
Citation: Pomoc Odtwarzacza wideo ATI CD ©1999 ATI TECHNOLOGIES INC.


T

This is a new Help file for the ATI Video-CD Player (MPEG Player) component of the ATI MULTIMEDIA CENTER

•	Numbered lists are implemented using the "BulletText_HLP" style (no autonumbering);
the numbers are dark blue, 11-point, TrueType Wingding font.

IF INTERNET ACCESS FROM THIS HELP FILE IS ENABLED,
THE FOLLOWING, TWO, DISTRIBUTABLE FILES MUST BE SHIPPED WITH THIS HELP FILE:

INETWH32.DLL	Registered by INETWIZX.EXE. Enables Internet access by Help
systems using the HCW.EXE Help Compiler.

INETWH16.DLL	Registered by INETWIZX.EXE. Enables Internet access by Help
systems using the HC31.EXE or HCP.EXE Help Compiler.

•	The Help file uses three windows: main for major topics, taskwin1 for How To procedures,
and introwin for the IDH_mpIntroduction topic only.

main is the default window specified in the.CNT file.  Topics are footnoted to force them
into the taskwin1 window, where required.

NOTE:  The "How to" and "Related topics" buttons look for a specific Help file.  If the Help file is renamed, the button code must be changed, too.


Witamy w Pomocy podręcznej Odtwarzacza Video CD ATI

Odtwarzacz Video CD ATI jest kompletnym odtwarzaczem plików MPEG-1 oraz AVI.

Oglądaj obraz wideo oraz filmy MPEG (łącznie z interaktywnymi filmami MPEG Video-CD 2.0) na ekranie monitora.  Przechwytuj obraz wideo z plików AVI, oraz obraz wideo i obrazy statyczne z klipów MPEG i plików AVI.

Odtwarzanie plików wideo  Ustawianie Odtwarzacza Video CD  Używanie napisów kodowanych

_________________________________________________________________________________________

JAK TO WYKONAĆ ... Odtwarzanie filmów MPEG Przechwytywanie obrazów statycznych z plików MPEG Programowanie zdarzeń


Note to translators:  These yellow boxes are for the help developer's use.  No need to translate.


Odtwarzacz ATI Video CD

Przy zatrzymaniu wskaźnika myszy nad przyciskiem sterowania na panelu sterowania zostaje wyświetlona jego funkcja oraz ewentualne skróty klawiaturowe.  W oknie górnym wyświetlana jest odtwarzana ścieżka.
Można użyć Odtwarzacz dysków Video CD do odtwarzania dysków Video CD 1.0, plików MPEG-1, Interaktywnych dysków CD MPEG 2.0, dysków CD z Karaoke, oraz plików AVI.  Pliki są odtwarzane na Panelu wyświetlania.

By pomóc w przechodzeniu między utworami przy odtwarzaniu dysku Video-CD zostaje wyświetlony ten mały panel sterowania.  Wartości mogą zostać wprowadzone bezpośrednio za pomocą klawiatury numerycznej.  Pozycje są ukazywane w górnym oknie.

Kliknięcie logo w lewym górnym rogu panelu wyświetlania powoduje wyświetlenie okna “Informacje...”.  Jeśli zainstalowano kilka narzędzi Odtwarzacz TV, Edytor obrazu wideo, Odtwarzacz Audio CD oraz Odtwarzacz DVD na menu Paska Zadań wyświetlane są narzędzia dostępne i aktywne.

Przy odtwarzaniu na pełnym ekranie, w dole ekranu wyświetlane są następujące przyciski sterowania:

Kliknięcie prawym przyciskiem myszy panelu sterowania Odtwarzacza Video-CD lub panelu wyświetlania powoduje wyświetlenie menu, w którym można ustawić rozmiar okna wyświetlania oraz kanały dźwięku, wyświetlić bieżącą pozycję jako czas lub klatki, przełączyć wyświetlanie przycisków sterowania, kontrolować nawigację oraz ustawiać opcje kodowanych napisów MPEG.


Właściwości ekranu

Preferencje

Napisy kodowane

Galeria obrazów statycznych

Terminarz

Konflikty zasobów


Odtwarzanie, wstrzymywanie i zatrzymywanie

Zmienianie ścieżek

Przechwytywanie obrazów statycznych

Odtwarzanie zapętlone

Zmiana skali powiększenia

Wybór ścieżek audio na dyskach MPEG CD o podwójnym trybie

Regulacja głośności i wyciszanie dźwięku

Nawigacja między plikami

Otwieranie plików

Ustawianie Odtwarzacza CD

Wyszukiwanie początku lub końca i przeskakiwanie 10 sekund do przodu lub do tyłu

Uruchamianie narzędzi Centrum multimedialnego z Paska uruchomieniowego


Odtwarzanie, wstrzymywanie i zatrzymywanie Odtwarzacza Video CD

Odtwarzanie, wstrzymywanie i zatrzymywanie Odtwarzacza Video-CD

Kolejne przyciski od lewej do prawej to Stop, Odtwarzaj oraz Pauza.


Zmienianie ścieżek

Aby przejść do ścieżki poprzedniej, kliknij przycisk znajdujący się najbardziej z lewej strony. Aby przejść do ścieżki następnej, kliknij przycisk znajdujący się z prawej strony.


Odtwarzanie obrazu wideo zapętlonego

Aby plik odtwarzać na okrągło, kliknij przycisk zapętlania.


Wybór ścieżek audio na dyskach MPEG CD o podwójnym trybie

Kliknięcie tego przycisku wybiera ścieżki audio dla płyt CD MPEG o trybie podwójnym (Karaoke).

Przy kliknięciu tego przycisku prawym przyciskiem myszy zostaje wyświetlone menu opcji dźwięku, gdzie można wybrać Stereo, Oba kanały, Kanał lewy lub Kanał prawy.


Nawigacja

Dzięki temu dolnemu suwakowi można nawigować (przemieszczać się do przodu lub do tyłu) w filmie wideo.  Przy odtwarzaniu obrazu wideo, pozycja suwaka odpowiada bieżącemu miejscu w utworze.  Wyświetlacz z cyframi informuje o pozycji używając jako jednostki klatek lub czasu; używaną jednostkę tę można wybrać na stronie Preferencje.

Kliknięcie prawym przyciskiem myszy na tym przycisku powoduje wyświetlanie menu, w którym można wybrać wyświetlanie czasu lub klatek.


Otwieranie plików

W celu otwarcia plików wideo kliknij przycisk Otwarcia pliku.


Wyszukiwanie do początku i końca oraz przeskakiwanie do przodu i do tyłu

Przyciski te, z lewej do prawej, to: Przeskocz do pierwszej klatki, Przeskocz do tyłu o 10 sekund, Przeskocz do przodu o 10 sekund, Przeskocz do ostatniej klatki.

Wskazówka

W przypadku plików MPEG oraz systemów używających niektórych sterowników ekranu, narzędzie przeskakiwania do przodu lub do tyłu o dziesięć sekund może nie być precyzyjne.


Panel wyświetlania

Odtwarzany obraz jest wyświetlany na Panelu wyświetlania.  Jest to stylizowane na ekran telewizora okno, którego rozmiar możesz zmieniać i umieszczać je na wierzchu innych okien.  Przyciski sterowania w lewym górnym rogu pozwalają je minimalizować, maksymalizować i zamykać.

Kliknięcie logo w lewym górnym rogu panelu wyświetlania powoduje wyświetlenie okna “Informacje...”.  Jeśli zainstalowano kilka narzędzi Odtwarzacz TV, Edytor obrazu wideo, Odtwarzacz Audio CD oraz Odtwarzacz DVD na menu Paska Zadań wyświetlane są narzędzia dostępne i aktywne.


Właściwości ekranu


Zmienianie rozmiaru Panelu wyświetlania

Zmiana skali powiększenia

Przechwytywanie klatek


Zmienianie rozmiaru Panelu wyświetlania

Rozmiary Panelu wyświetlania można zmienić za pomocą myszy, przycisku maksymalizacji, klawisza CTRL, lub przez kliknięcie prawym przyciskiem myszy panelu wyświetlania.

Odtwarzanie na pełnym ekranie	CTRL + F
Klawiszem CTRL można także przełączać między wyświetlaniem między poniższymi standardowymi rozmiarami:

50%	CTRL + 1
75%	CTRL + 2
100%	CTRL + 3
200%	CTRL + 4
Kliknięcie prawym przyciskiem myszy na ekranie powoduje wyświetlenie menu.  Należy wskazać na rozmiar wyświetlania [image], a następnie kliknąć żądany rozmiar.


Zmienianie skali powiększenia

Przy odtwarzaniu klipów MPEG, można zmienić skalę powiększenia w oknie Panelu wyświetlania w celu zwiększenia wybranego obszaru ekranu i przywrócenia normalnego wyświetlania ekranu.  Możesz dalej wielokrotnie zwiększać skalę powiększenia już powiększonego obrazu.

Zwiększanie stopnia powiększenia

Kliknij i przeciągnij myszą, aby zaznaczyć prostokąt na Panelu wyświetlania.

Zaznaczony obszar ekranu zostanie powiększony.

Zmniejszanie stopnia powiększenia

Kliknij przycisk zmniejszania stopnia powiększenia na panelu sterowania Odtwarzacza dysków Video CD.

Wskazówki

W przypadku plików MPEG narzędzia zmieniania skali powiększenia są dostępne jedynie w przypadku kart ATI VIDEO XPRESSION, 3D RAGE, i 3D RAGE PRO; nie są dostępne w dla starszych płyt mach64 opartych na układach GX i CT.

Zmiana powiększenia nie jest dostępna w przypadku odtwarzania plików AVI w Odtwarzaczu dysków Video CD.


Regulacja głośności i wyciszanie dźwięku

Panel sterowania Odtwarzacza dysków Video CD wyposażony jest w suwak głośności i przycisk wyciszania.

W celu regulacji głośności dźwięku przesuń myszą suwak regulacji głośności.

W celu wyciszenia audio, kliknij przycisk Wyciszania.


Przechwytywanie klatek

W celu przechwycenia bieżącej klatki z klipu MPEG kliknij przycisk aparatu w panelu sterowania Odtwarzacza dysków Video CD.

Ramka jest przechwytywana do Galerii obrazów statycznych.

Patrząc z lewej strony na prawą, przyciski przechwytywania to Zapisz obraz, Usuń obraz, Przełącz wyświetlanie obrazu, Zapisz jako tapetę, Wydrukuj obraz, oraz Ustawienia.

Dwukrotne kliknięcie okna przechwytywania powoduje dostosowanie jego rozmiarów do aktualnego rozmiaru przechwytywanego obrazu.

Próba zamknięcia Odtwarzacza przy nie zapisanej klatce powoduje wyświetlenie okna z ostrzegawczym komunikatem, który daje wybór między zapisaniem klatki lub naciśnięciem przycisku Usuń. W przypadku istnienia wielu nie zapisanych klatek, można je usunąć przyciskiem Usuń unikając wyświetlania okna dialogowego.


Galeria obrazów statycznych


Galeria obrazów statycznych

Galeria obrazów statycznych pozwala na zapisanie przechwyconych obrazów statycznych na wiele sposobów.  W celu uzyskania pomocy dotyczącej Galerii obrazów statycznych, kliknij tutaj [image].


START DIALOGS


Ustawianie Odtwarzacza ATI Video-CD

Ustawienia domyślne Odtwarzacza Video CD ATI powinny wystarczać w większości przypadków.  Ustawienia można też dostosować na stronach Ustawień.

Kliknięcie przycisku Ustawienia na panelu sterowania Odtwarzacza dysków Video CD powoduje wyświetlenie okna dialogowego, na którym możesz ustawić następujące elementy:

Ekran

Preferencje

Galeria obrazów statycznych

Napisy kodowane

Terminarz


Właściwości wyświetlania

Właściwości ekranu

Na stronie Właściwości ekranu można ustawić ogólny wygląd i sposób działania ekranu.

Rozmiar okna obrazu wideo	Określa rozmiary dostępne dla bieżącego panelu.   50%, 75%, 100%, 200%, Pełny ekran. Jeśli bieżący panel nie pozwala na zmienianie rozmiaru, wartości te są zaznaczone na szaro.
Podpowiedzi Narzędzi	Wyświetla Podpowiedzi narzędzi. Wyświetla skrót klawiaturowy..
Zachowuj  współczynnik kształtu obrazu	Kliknij tutaj, aby zachować współczynnik kształtu obrazu przy zmianie rozmiaru lub współczynnika powiększenia.
Zawsze na wierzchu	Zawsze wyświetla Odtwarzacz Video CD ATI na wierzchu innych okien.
Automatyczne ukrywanie przycisków sterujących przy pełnym ekranie	Automatyczne ukrywanie przycisków sterowania Odtwarzacza przy odtwarzaniu na pełnym ekranie.


Preferencje

W oknie Preferencji można wybrać wyświetlanie klatek lub czasu, aktualizację pozycji przy odtwarzaniu, automatyczne ładowanie płyt CD oraz ustawienia sterownika.

Skala wyświetlania pozycji	Wyświetlaj klatki Wyświetla pozycję w klatkach. Wyświetlaj czas Wyświetla pozycję w jednostkach czasu. Wyświetlaj czas łączny Wyświetla łączny czas danego dysku CD lub pliku Wyświetlaj czas pozostały do końca Wyświetla czas, jaki pozostał do końca odtwarzania.
Aktualizuj pozycję suwaka	Aktualizuje pozycję suwaka przy odtwarzaniu pliku.  (Może to spowodować spowolnienie odtwarzania, wyłączenie tej opcji zapewni szybszą reakcję.)
Automatycznie odtwarzaj włożone CD	Automatycznie odtwarza włożone płyty CD.


START TROUBLESHOOTING


Brak dźwięku

Sprawdź, czy inny program dźwiękowy Windows nie wycisza dźwięku.


END TROUBLESHOOTING


Terminarz

Na stronie Terminarza można zaprogramować włączanie zdarzeń.  Kreator Terminarza pozwala wybrać zdarzenie, czas i sposób jego wystąpienia.  W celu wyświetlenia pomocy na temat terminarza, kliknij tutaj [image].


Transkrypcja napisów kodowanych


Napisy kodowane

Odtwarzacz Video CD ATI obsługuje napisy kodowane standardu MPEG CC, CCW, oraz pełne Edukacyjne napisy kodowane (CCFE).  Tekst napisów kodowanych MPEG można wyświetlać na trzy sposoby:

Na wierzchu obrazu wideo na Panelu wyświetlania

W oknie napisów kodowanych

Jednocześnie na wierzchu okna i w oknie napisów kodowanych

Okno Napisów kodowanych wyposażone jest w pionowy pasek przewijania, który umożliwia przechodzenie w obrębie tekstu napisów kodowanych oraz dostęp do przycisków narzędzi CCFE.

Bieżąca scena jest wyświetlana na dole okna.

Jasny niebieski kwadrat jest znakiem zakładki.  Kliknij go w celu zaznaczenia strony, kliknij go ponownie w celu usunięcia go.

Kliknięcie prawym przyciskiem myszy na słowo w oknie Napisów kodowanych włącza program Słownika (jeśli został on już wybrany) w celu wyświetlenia definicji słowa.

Kliknięcie prawym przyciskiem myszy brzegu okna Napisów kodowanych wyświetla menu, w którym można określić rozmiar wyświetlanego okna, kanały dźwięku, jednostkę pozycji filmu, przełączać wyświetlanie przycisków sterowania (kliknięcie prawym przyciskiem myszy odtwarzacza dysków Video CD powoduje wyświetlenie tego samego menu).

Kliknięcie prawym przyciskiem myszy zwrotu zaznaczonego na niebiesko (idiomu) powoduje wyświetlenie okna Zwrotów (tylko w kodowaniu CCFE).

W celu przejścia do danej pozycji w pliku MPEG, kliknij dwukrotnie dany rozdział tekstu.

W celu zapętlenia tekstu napisów kodowanych:

•	Kliknij na dowolną część tekstu, w celu wstawienia tam znacznika początku.

•	Przytrzymując klawisz SHIFT kliknij na inną część tekstu, aby umieścić tam znacznik końca.

Aby włączyć odtwarzanie zapętlone

Kliknij przycisk Zapętl zaznaczony zakres.

Aby przejść do bieżącego, aktywnego obszaru pliku

Kliknij dwukrotnie na kwadraciku pasku przewijania.


Ustawienia Napisów kodowanych


Ustawienia Napisów kodowanych

Odtwarzacz Video CD ATI jest zgodny ze standardem zwykłych Napisów kodowanych dla MPEG Video-CD 2.0 oraz pełnych Edukacyjnych napisów kodowanych (CCFE).  W tym oknie dialogowym można ustawić:

Kolor i czcionkę tekstu, kolor bieżącego zwrotu (w drugim oknie), kolor zwrotu, oraz znacznik ważności

Kolor tła

Wyświetlanie tekstu po angielsku lub w koreańskich znakach hangul

Tekst z napisami kodowanymi można zapisać i wydrukować.

Okno Obrazu wideo	Wyłączone Nie wyświetlaj tekstu napisów kodowanych. Angielski Wyświetlaj test angielski. Hangul Wyświetlaj w znakach hangul. Czcionki Wybierz czcionkę dla okna obrazu wideo oraz styl tła (pełny lub półprzezroczysty).
Drugie  Okno	Wyłączone Nie otwieraj drugiego okna. Pojedynczy język Tylko po angielsku Wyświetla angielski tekst. Tylko hangul  Wyświetla znaki hangul. Oba języki Poziomo Wyświetla teksty w języku angielskim i w hangul obok siebie, oddzielone suwakiem. Pionowo Wyświetla widok "warstowy": angielski, hangul, angielski ... Czcionka Wybierz czcionkę dla drugiego okna i schemat kolorów pierwszego planu i tła.


Napisy kodowane MPEG


Wyjście TV

Przez wyjście TV można wyświetlać sygnał z PC na telewizorze.

Aby uaktywnić wyjście TV

•	Kliknij prawym przyciskiem myszy na pulpicie.

•	W oknie dialogowym Właściwości wyświetlania kliknij Ustawienia.

•	Zaznacz pole wyboru Telewizor.

•	Kliknij OK.

W celu wyłączenia sygnału Wyjścia TV, wyczyść pole wyboru Telewizor.

Wskazówka

Przed włączeniem wysyłania sygnału TV należy podłączyć telewizor.


Pasek uruchomieniowy

Dzięki Paskowi uruchomieniowemu można łatwo uruchamiać wszystkie aplikacje Centrum multimedialnego wystarczy kliknąć na dane narzędzie.  W celu wyświetlenia Pomocy Paska uruchomieniowego, kliknij tutaj [image].


Konflikty zasobów

Odtwarzacz TV, Edytor obrazu wideo, Odtwarzacz DVD oraz Odtwarzacz Video-CD używają tych samych zasobów.  Jeśli uruchomi się jeden z tych programów przy aktywnym innym programie, wyświetlony zostaje komunikat informujący o konflikcie zasobów. Istnieją cztery rozwiązania:

Uruchomienie obu programów przy obniżonej wydajności.

Zawieszenie pierwszego programu przy aktywnym drugim programie.

Zamknięcie pierwszego programu.

Wciśnięcie Anuluj w celu kontynuacji pracy bez uruchamiania drugiego programu.


START GLOSSARY DEFINITIONS


AMC
Kanał multimedialny ATI.  Kanał multimedialny ATI (AMC) jest czterdziestostykowym gniazdem, znajdującym się na karcie graficznej lub urządzeniach peryferyjnych ATI, które pozwala na rozszerzenie multimediów oraz zgodność wstecz z gniazdem VESA feature connector (VFC) dla karty graficznej.  Kanał AMC łączy ATI-TV z kartą graficzną poprzez płaski kabel wielożyłowy AMC.


Współczynnik kształtu obrazu
Stosunek szerokości (osi x) do wysokości (osi y).


.AVI
Audio-Video Interleaved.  Standard firmy Microsoft cyfrowego pliku animacji dla Windows.


Mapa bitowa
Zakodowane znaki lub obrazy w postaci indywidualnych pikseli ułożonych według rzędów i kolumn.


Composite video
Format sygnału wideo, który obejmuje wszystkie widzialne fale świetlne, łącznie z informacją o chrominancji (kolorze) oraz luminancji (jaskrawości), a także sygnały sterujące.


Compression
Proces zmniejszania rozmiaru plików danych w celu redukcji wymaganego miejsca oraz zmniejszenia wymogów przetwarzania komputera.


Klatka
Pojedynczy kompletny obraz sygnału telewizyjnego lub wideo.


Częstotliwość klatek
Liczba klatek obrazu wideo wyświetlana na sekundę.


Hangul
Uproszczony dialekt języka koreańskiego, używany w wersji 2.0 dysków Video CD.


Pliki INI
Pliki Inicjalizacyjne, które dostarczają Windows informacji o konfiguracji systemu.


Obraz wideo z przeplotem
Wyświetlacze z przeplotem wyświetlają informację na ekranie w dwóch fazach – po pierwsze linie nieparzyste, a potem linie parzyste.


MPEG
Moving Pictures Expert Group.  Grupa pod patronatem organizacji ISO, która zajmuje się określaniem standardów kompresji/dekompresji cyfrowego obrazu wideo oraz dźwięku.


NTSC
National Television Systems Committee.  Standard określony przez północnoamerykańską oraz japońską organizację zajmująca się techniką telewizyjną.  Częstotliwość klatek wynosi tu 30 na sekundę.


Wykorzystywanie całej powierzchni ekranu
Obszar między wyświetlanym obrazem oraz fizycznym brzegiem ekranu.  Zwykle obszar ten jest czarny.


PAL
Phase Alternate Line.  Standard sygnału telewizyjnego obowiązujący w Europie (z wyjątkiem Francji).


Piksel
Element obrazu (piksel).  Najmniejszy obszar ekranu komputerowego o własnym adresie. Błąd! Nie można odnaleźć źródła odsyłacza.


SECAM
Sequential Couleur A Memoire. Francuski system telewizji kolorowej (w użyciu także w Rosji).


S-Video
Rodzaj sygnału wideo używanego  w formatach taśmy wideo Hi8 oraz S-VHS.  Osobno przesyła on sygnały o luminancji (jaskrawości) i chrominancji (kolorze) różnymi przewodami, dzięki czemu unika się procesu kodowania NTSC  i związanej z nim utraty jakości obrazu. Znany także pod nazwą Y-C video.


Klawisz skrótu
Klawisz lub kombinacja klawiszy, która pozwala na szybki dostęp do okna dialogowego lub polecenia.  Zwany także “klawiszem aktywacji” lub “gorącym klawiszem”.


Folder Autostart
W folderze Autostart znajdują się skróty do aplikacji, które uruchamiają się przy każdym starcie systemu Windows. Więcej informacji można uzyskać w pliku pomocy podręcznej systemu Windows.


Podpowiedzi narzędzi
Pomocne wskazówki przy używaniu programów, które pojawiają się przy wskazywaniu przycisku myszą.


END GLOSSARY DEFINITIONS