Copyright: Hjelp for ATI video-CD-spiller ©1999 ATI TECHNOLOGIES INC.
Citation: Hjelp for ATI video-CD-spiller ©1999 ATI TECHNOLOGIES INC.


T

This is a new Help file for the ATI Video-CD Player (MPEG Player) component of the ATI MULTIMEDIA CENTER

•	Numbered lists are implemented using the "BulletText_HLP" style (no autonumbering);
the numbers are dark blue, 11-point, TrueType Wingding font.

IF INTERNET ACCESS FROM THIS HELP FILE IS ENABLED,
THE FOLLOWING, TWO, DISTRIBUTABLE FILES MUST BE SHIPPED WITH THIS HELP FILE:

INETWH32.DLL	Registered by INETWIZX.EXE. Enables Internet access by Help
systems using the HCW.EXE Help Compiler.

INETWH16.DLL	Registered by INETWIZX.EXE. Enables Internet access by Help
systems using the HC31.EXE or HCP.EXE Help Compiler.

•	The Help file uses three windows: main for major topics, taskwin1 for How To procedures,
and introwin for the IDH_mpIntroduction topic only.

main is the default window specified in the.CNT file.  Topics are footnoted to force them
into the taskwin1 window, where required.

NOTE:  The "How to" and "Related topics" buttons look for a specific Help file.  If the Help file is renamed, the button code must be changed, too.


VELKOMMEN til Hjelp for ATI video-CD-spiller

ATI video-CD-spilleren har alle funksjoner for avspilling av MPEG-1- og AVI-filer.

Her kan du se videoer og MPEG-filmer (også interaktiv MPEG video-CD 2.0) på datamaskinen.  I tillegg kan du ta opp video fra AVI-filer, og hente inn video- og stillbilder fra MPEG-klipp og AVI-filer.

Spille videofiler  Konfigurere video-CD-spilleren  Bruke skjult tekst

_________________________________________________________________________________________

GJØR FØLGENDE FOR Å ... Spille MPEG-filmer Hente inn stillbilder fra MPEG-filmer Planlegge hendelser


Note to translators:  These yellow boxes are for the help developer's use.  No need to translate.


ATI video-CD-spiller

Når du peker på knappene på kontrollpanelet med musen, vises funksjonen og eventuelle hurtigtaster.  Det øverste vinduet viser sporet som spilles.
Du kan bruke video-CD-spilleren til å spille Video CD 1.0-CDer, MPEG-1-filer, MPEG 2.0 interaktive CDer, karaoke-CDer og AVI-filer.  Filene spilles i visningspanelet.

Når du spiller en video-CD, åpnes dette lille kontrollpanelet slik at du kan navigere.  Bruk det numeriske tastaturet til å oppgi verdier direkte.  Inntastingene dine vises i det øverste vinduet.

Når du klikker logoen øverst til venstre i visningspanelet, åpnes "Om …"-meldingen.  Hvis du har mer enn én funksjon installert, f.eks. TV-spiller, videoredigering, lyd-CD-spiller eller DVD-spiller, vises tilgjengelige og aktive funksjoner i en aktivitetsliste.

I fullskjermmodus vises følgende kontroller nederst i skjermbildet:

Når du høyreklikker video-CD-spillerens kontrollpanel eller visningspanel, åpnes en meny. Her kan du angi visningsstørrelse og lydkanaler, vise posisjonen i tid eller bilderuter, vise/skjule kontrollene, styre navigeringen og angi alternativer for skjult tekst for MPEG.


Visningsinnstillinger

Innstillinger

Skjult tekst

Stillbildegalleri

Planlegging

Ressurskonflikt


Starte, pause og stoppe

Skifte spor

Hente inn stillbilder

Bruke fortløpende avspilling

Zoome inn og zoome ut

Velge lydspor på MPEG-CDer med dobbelmodus

Justere og slå av lydvolumet

Navigere i filer

Åpne filer

Konfigurere video-CD-spilleren

Søke til begynnelsen/slutten og hoppe 10 sekunder fremover/bakover

Bruke LaunchPad til å starte Multimedia Center-funksjoner


Starte, pause og stoppe video-CD-spilleren

Kontrollene står i følgende rekkefølge, fra venstre mot høyre: Stopp, Spill og Pause.


Skifte spor

Klikk knappen lengst til venstre for å gå til forrige spor.  Klikk knappen lengst til høyre for å gå til neste spor.


Bruke fortløpende avspilling

Klikk knappen for fortløpende avspilling for å spille en fil kontinuerlig.


Velge lydspor på MPEG-CDer med dobbelmodus

Klikk denne knappen for å velge lydspor fra MPEG-CDer med dobbelmodus (karaoke).

Når du høyreklikker denne knappen, åpnes en lydmeny. Her kan du velge mellom Stereo, Begge kanaler, Venstre kanal eller Høyre kanal.


Navigere

Du kan bruke den nederste skyvekontrollen til å navigere i videovisningen.  Når du spiller videoer, angir indikatoren hvor du befinner deg i videoen.  Nummervisningen angir posisjonen i bilderuter eller tid. Du kan velge bilderuter eller tid på siden Innstillinger.

Når du høyreklikker denne knappen, åpnes en meny. Her kan du velge om du vil vise tid eller bilderuter i nummervisningen.


Åpne filer

Klikk Åpne fil-knappen når du skal åpne videofiler.


Søke til begynnelsen/slutten og hoppe fremover/bakover

Knappene står i følgende rekkefølge, fra venstre mot høyre: Hopp til første bilderute, Hopp ti sekunder bakover, Hopp ti sekunder fremover, Hopp til siste bilderute.

Obs!

Ved hopping fremover/bakover er ti sekunder en omtrentlig verdi for MPEG-filer og enkelte videodrivere.


Visningspanel

Mediene spilles i visningspanelet.  Det er et vanlig, TV-lignende skjermbilde som du kan endre størrelsen på og plassere oppå andre vinduer.  Kontrollene øverst til venstre er Minimer, Maksimer og Lukk.

Når du klikker logoen øverst til venstre i visningspanelet, åpnes "Om …"-meldingen.  Hvis du har mer enn én funksjon installert, f.eks. TV-spiller, videoredigering, lyd-CD-spiller eller DVD-spiller, vises tilgjengelige og aktive funksjoner i en aktivitetsliste.


Visningsinnstillinger


Endre størrelsen på visningspanelet

Zoome inn og zoome ut

Hente inn stillbilder


Endre størrelsen på visningspanelet

Du kan endre størrelsen på visningspanelet ved hjelp av musen, maksimeringsknappen, Ctrl-tasten eller ved å høyreklikke visningspanelet.

Spille i fullskjerm	CTRL + F
Du kan også bruke Ctrl-tasten til å vise følgende forhåndsinnstilte størrelser:

50 %	CTRL + 1
75 %	CTRL + 2
100 %	CTRL + 3
200 %	CTRL + 4
Hvis du høyreklikker visningspanelet, åpnes en meny.  Pek på Visningsstørrelse [image], og klikk deretter ønsket størrelse.


Zoome inn og zoome ut

Når du spiller MPEG-klipp, kan du zoome inn på visningspanelet for å forstørre en bestemt del av skjermbildet, og deretter stille skjermbildet tilbake til vanlig størrelse.  Du kan zoome inn på et forstørret bilde så mange ganger du vil.

Slik zoomer du inn

Bruk musen til å klikke og dra et rektangel på visningspanelet.

Den delen av skjermbildet du velger, forstørres.

Slik zoomer du ut

Klikk Zoom ut-knappen i video-CD-spillerens kontrollpanel.

Obs!

Når det gjelder MPEG-filer, er Zoom inn/Zoom ut-funksjonen kun tilgjengelig sammen med ATI VIDEO XPRESSION-, 3D RAGE- og 3D RAGE PRO-kort. Funksjonen er ikke tilgjengelig med eldre, GX-baserte eller CT-baserte mach64-kort.

Zoom inn/Zoom ut-funksjonen er ikke tilgjengelig når du spiller AVI-klipp i video-CD-spilleren.


Justere og slå av lydvolumet

Video-CD-spillerens kontrollpanel inneholder en glidebryter for volumkontroll og en lyddempingsknapp.

Hvis du vil justere lydvolumet, bruker du musen til å bevege glidebryteren for volumkontroll.

Hvis du vil slå av lyden, klikker du Demp-knappen.


Hente inn stillbilderuter

Hvis du vil hente inn stillbilder fra MPEG-klipp, klikker du kameraknappen i video-CD-spillerens kontrollpanel for å hente inn den aktuelle bilderuten.

Bilderuten hentes inn i stillbildegalleriet.

Kontrollene i innhentingsvinduet står i følgende rekkefølge, fra venstre mot høyre: Lagre bilde, Fjern bilde, Vis eller skjul bilde, Lagre som bakgrunn, Skriv ut bilde og Konfigurering.

Dobbeltklikk innhentingsvinduet for å endre størrelsen på vinduet til bildets virkelige størrelse.

Hvis du prøver å lukke spilleren, og et stillbilde ikke er lagret, vises en advarsel der du blir spurt om du vil lagre eller slette bilderuten.  Hvis det er flere bilderuter som ikke er lagret, kan du slette dem ved hjelp av Slett alle-knappen uten at det vises noen advarsler.


Stillbildegalleri


Stillbildegalleri

Ved hjelp av stillbildegalleriet kan du lagre innhentede stillbilder på flere måter.  Hvis du trenger Hjelp til stillbildegalleriet, klikker du her [image].


START DIALOGS


Konfigurere ATI video-CD-spilleren

ATI video-CD-spillerens standardinnstillinger passer som regel for de fleste bruksområder.  Du kan også bruke siden Innstillinger til å finjustere innstillingene til bestemte formål.

Når du klikker konfigureringsknappen i video-CD-spillerens kontrollpanel, kan du velge en dialogboks for å konfigurere følgende elementer:

Visning

Innstillinger

Stillbildegalleri

Skjult tekst

Planlegging


Visningsinnstillinger

Bruk siden Visningsinnstillinger til å konfigurere det generelle utseendet og virkemåten til visningen.

Video- størrelse	Angir tilgjengelige størrelser for det gjeldende panelet.   50 %, 75 %, 100 %, 200 %, Fullskjerm. Hvis gjeldende panel ikke støtter endring av størrelse, er verdiene nedtonet.
Verktøytips	Vis verktøytips. Vis snarvei.
Behold side- forhold	Klikk her for å beholde sideforholdet når du endrer størrelsen eller zoomer inn på visningen.
Alltid øverst	Viser alltid ATI video-CD-spilleren oppå andre vinduer.
Skjul kontroller automatisk i fullskjerm	Skjuler spillerkontrollene automatisk  ved avspilling i fullskjerm.


Innstillinger

Du kan bruke Innstillinger til å vise bilderuter eller tid, endre posisjonen på glidebryteren under avspilling, spille lastede CDer automatisk og konfigurere driveren.

Film- skala	Vis bilderuter Viser skalaen i bilderuter. Vis tid Viser skalaen i tid. Vis total spilletid Viser den totale spilletiden på gjeldende CD eller fil. Vis gjenværende spilletid Viser den gjenværende spilletiden på gjeldende CD eller fil.
Oppdater glidebryterens posisjon	Oppdaterer glidebryterens posisjon under avspilling av en fil.  (Kan redusere hastigheten på avspillingen - slå av funksjonen for å oppnå raskere reaksjon.)
Spill CD automatisk hvis tilgjengelig	Spiller en lastet CD automatisk.


START TROUBLESHOOTING


Ingen lyd

Kontroller at lyden ikke er dempet av andre Windows-lydprogrammer.


END TROUBLESHOOTING


Planlegging

Du kan bruke siden Planlegging til å planlegge hendelser til bestemte tidspunkter.  Planleggingsveiviseren hjelper deg å angi hvilke hendelser som skal finne sted, når de skal finne sted og hvordan de skal finne sted.  Hvis du trenger Hjelp til planleggeren, klikker du her [image].


Lage avskrift av skjult tekst


Skjult tekst

ATI video-CD-spilleren støtter standard skjult tekst for MPEG CC, CCW samt CCFE (Closed Caption for Education).  Du kan vise skjult tekst for MPEG på tre måter:

Over video i visningspanelet

I Skjult tekst-vinduet

Over video og i Skjult tekst-vinduet samtidig

Skjult tekst-vinduet inneholder et loddrett rullefelt for navigering i den skjulte teksten, samt knapper for bruk av CCFE-funksjonene.

Gjeldende scene vises nederst i vinduet.

Den lyseblå firkanten er et bokmerke.  Klikk firkanten for å angi et bokmerke for siden, og klikk en gang til for å fjerne bokmerket.

Hvis du høyreklikker et ord i Skjult tekst-vinduet, startes ordlisteprogrammet (hvis det er valgt), der ordet defineres.

Hvis du høyreklikker kantlinjen i Skjult tekst-vinduet, åpnes en meny der du kan angi visningsstørrelse, lydkanaler, filmskala samt vise/skjule kontroller (hvis du høyreklikker video-CD-spillerens visningspanel, åpnes den samme menyen).

Hvis du høyreklikker blå ord (idiomer), åpnes Idiom-vinduet (kun i CCFE).

Hvis du vil gå til et bestemt sted i MPEG-filen, dobbeltklikker du en bestemt del av teksten.

Slik lager du en sløyfe i den skjulte teksten

•	Klikk en del av teksten for å plassere begynnelse-merket.

•	Trykk skift og klikk en annen del av teksten for å plassere slutt-merket.

Slik spiller du det merkede området

Klikk knappen for fortløpende avspilling av merket område.

Slik flytter du det gjeldende, aktive området av filen

Dobbeltklikk rullefelt-knappen.


Innstillinger for skjult tekst


Innstillinger for skjult tekst

ATI video-CD-spilleren støtter standard skjult bildetekst for MPEG Video-CD 2.0 samt CCFE (Closed Caption for Education).  Bruk følgende dialogboks ved konfigurering:

Tekstfarge og skrift, farge på gjeldende uttrykk (i andre vindu), idiomfarge og viktighetsmarkører

Bakgrunnsfarge

Engelsk/hangul i tekstvisning

Du kan lagre og skrive ut skjult tekst.

Video- vindu	Av Ikke vis skjult tekst. Engelsk Vis engelsk tekst. Hangul Vis hangul-tekst. Skrift Velg skriften for videovinduet og bakgrunnsstilen (heldekkende eller halvgjennomsiktig).
Andre vindu	Av Ikke åpne det andre vinduet. Ett språk Bare engelsk Vis engelsk tekst. Bare hangul Vis hangul-tekst. Begge språk Horisontalt Vis engelsk og hangul side ved side, adskilt av skyvekontrollen. Vertikalt "Lagvis" visning: engelsk, hangul, engelsk ... Skrift Velg skriften for det andre vinduet samt forgrunns- og bakgrunnsfarge.


Skjult tekst for MPEG


TV-utgang

Ved hjelp av TV-utgangen kan du vise PC-utdata på TV-skjermen.

Slik aktiverer du TV-utgangen

•	Høyreklikk skrivebordet.

•	Klikk Innstillinger i dialogboksen Egenskaper for Skjerm.

•	Merk av for TV.

•	Klikk OK.

Hvis du vil avbryte TV-utgangen, fjerner du merket ved TV ved å klikke i avmerkingsboksen.

Obs!

Du må koble til TVen før du aktiverer TV-utgangen.


LaunchPad

Ved hjelp av LaunchPad er det enkelt å starte alle Multimedia Center-programmene. Bare klikk funksjonen du vil bruke. Hvis du trenger Hjelp til LaunchPad, klikker du her [image].


Ressurskonflikt

TV-spilleren, videoredigeringsfunksjonen, DVD-spilleren og video-CD-spilleren bruker en del felles ressurser. Hvis du prøver å starte en av disse funksjonene mens en annen funksjon er i gang, vises en melding som varsler en ressurskonflikt. Du har fire muligheter:

Du kan kjøre begge funksjonene med redusert ytelse.

Du kan stoppe den første funksjonen midlertidig, mens den andre funksjonen er aktiv.

Du kan lukke den første funksjonen.

Du kan trykke Avbryt for å fortsette uten å starte den andre funksjonen.


START GLOSSARY DEFINITIONS


AMC
ATI Multimedia-kanal. AMC er en 40-pinners kontakt på grafikkortet og AMC-enheter som gir mulighet for multimedia-utvidelse og bakoverkompatibilitet med VESA-kontakten (VFC) for grafikkortet. AMC-kontakten kobler ATI-TVen til grafikkortet ved hjelp av AMC-flatkabelen.


Sideforhold
Forholdet mellom bredde (x-aksen) og høyde (y-aksen).


.AVI
AVI (Audio-Video Interleaved). Microsofts spesifikasjon for integrering av digital video i Windows.


Punktgrafikk
Fremstilling av tegn eller grafikk gjennom enkeltstående piksler ordnet i rekker og kolonner.


Sammensatt video
Videosignalformat som omfatter hele den visuelle digitale informasjonen, også bildeinformasjon om farge og lysstyrke, samt styresignaler.


Komprimering
Prosessen for å redusere størrelsen på datafiler for å gjøre lagring og databehandling enklere.


Bilderute
Ett enkelt helt bilde i TV og video.


Bilderutefrekvens
Antall videobilderuter per sekund.


Hangul
En forenklet koreansk dialekt, finnes på video-CDer i versjon 2.0.


INI-filer
Initialiseringsfiler som sørger for at Windows får informasjon om systemkonfigurasjonen.


Sammenflettet video
På sammenflettede skjermer genereres skjermbildet i to omganger: først genereres de oddetallsnummererte skjermlinjene og deretter de partallsnummererte linjene.


MPEG
MPEG (Moving Pictures Expert Group). En ISO-gruppe som definerer standarder for komprimering/dekomprimering av digital video og lyd.


NTSC
NTSC (National Television Systems Committee). Nordamerikansk og japansk organisasjon for tekniske TV-standarder. Bilderutefrekvens er 30 ruter per sekund.


Overscan
Området mellom bildet som vises, og kanten på visningsskjermen. Dette området er vanligvis sort.


PAL
PAL (Phase Alternate Line). Europeisk TV-standard (unntatt i Frankrike).


Piksel
Bildeelement.  Det minste adresserbare området på en dataskjerm.


SECAM
SECAM (Sequential Couleur A Memoire). Fransk farge-TV-system (brukes også i Russland).


S-Video
En type videosignal som brukes i videoformatene Hi8- og S-VHS. Lysstyrkeelementene og fargeelementene overføres hver for seg ved hjelp av flere kabler for å unngå NTSC-kodingsprosessen, som resulterer i dårligere bildekvalitet. Også kjent som Y-C-video.


Hurtigtast
En tast eller kombinasjon av taster som gir direkte tilgang til en kommando eller dialogboks med et tastetrykk. Kalles også "tilgangstast".


Oppstartsfil
En oppstartsfil i Windows inneholder programmer som starter når du starter Windows. Se elektronisk Hjelp i Windows hvis du trenger mer informasjon.


Verktøytips
Nyttige tips til programmet som vises når du peker på en kontroll med musen.


END GLOSSARY DEFINITIONS