Copyright: Help ATI Videocd-speler ©1999 ATI TECHNOLOGIES INC.
Citation: Help ATI Videocd-speler ©1999 ATI TECHNOLOGIES INC.


T

Dit is een nieuw Help-bestand voor het onderdeel ATI Video-CD Player (MPEG Player) van het ATI MULTIMEDIA CENTER

•	Numbered lists are implemented using the "BulletText_HLP" style (no autonumbering);
the numbers are dark blue, 11-point, TrueType Wingding font.

IF INTERNET ACCESS FROM THIS HELP FILE IS ENABLED,
THE FOLLOWING, TWO, DISTRIBUTABLE FILES MUST BE SHIPPED WITH THIS HELP FILE:

INETWH32.DLL	Registered by INETWIZX.EXE. Enables Internet access by Help
systems using the HCW.EXE Help Compiler.

INETWH16.DLL	Registered by INETWIZX.EXE. Enables Internet access by Help
systems using the HC31.EXE or HCP.EXE Help Compiler.

•	The Help file uses three windows: main for major topics, taskwin1 for How To procedures,
and introwin for the IDH_mpIntroduction topic only.

main is the default window specified in the.CNT file.  Topics are footnoted to force them
into the taskwin1 window, where required.

NOTE: The "How to" and "Related topics" buttons look for a specific Help file.  If the Help file is renamed, the button code must be changed, too.


WELKOM bij de on line Help van de ATI video-cd-speler

De ATI video-cd-speler is een volledig functionele speler voor MPEG-1- en AVI-bestanden.

Met deze speler kunt u video's en MPEG-films (inclusief interactieve MPEG Video-CD 2.0) afspelen op uw computer.  U kunt video's opnemen van AVI-bestanden en video's en stilstaande beelden opnemen van MPEG-clips en AVI-bestanden.

Videobestanden afspelen  Uw video-cd-speler instellen   Gesloten bijschriften gebruiken

_________________________________________________________________________________________

HOE ... MPEG-films afspelen Stilstaande beelden opnemen van MPEG-films Taken plannen


Note to translators: These yellow boxes are for the help developer's use.  No need to translate.


De ATI video-cd-speler

Wanneer u een besturingselement van een bedieningspaneel aanwijst met de muis, worden de functie en eventuele sneltoets van dit besturingselement weergegeven.  In het bovenste venster wordt weergegeven welke videoclip op dat moment wordt afgespeeld.
U kunt de video-cd-speler gebruiken om Video CD 1.0-cd's, MPEG-1-bestanden, MPEG 2.0 interactieve cd's, karaoke-cd's en AVI-bestanden af te spelen.  De bestanden worden afgespeeld in het weergavevenster.

Wanneer u een video-cd afspeelt, wordt dit kleine bedieningspaneel met besturingselementen geopend.  Gebruik de numerieke toetsen om waarden rechtstreeks in te voeren.  In het bovenste venster wordt de informatie weergegeven die u hebt ingevoerd.

Wanneer u links bovenaan in het weergavevenster op het logo klikt, wordt het bericht “Info …” weergegeven.  Als u meer dan één programma hebt geïnstalleerd [image] tv-speler, video-editor, audio-cd-speler of dvd-speler [image] wordt een takenlijstmenu weergegeven met de beschikbare en actieve programma's.

Wanneer u een video afspeelt in een volledig scherm, worden onderaan op het scherm de volgende besturingselementen weergegeven:

Wanneer u met de rechtermuisknop op het bedieningspaneel of weergavevenster van de video-cd-speler klikt, wordt een menu weergegeven waarin u de grootte van het venster kunt instellen, de audiokanalen kunt instellen, de positie kunt weergeven in tijd of frames, de besturingselementen kunt weergeven/verbergen, kunt navigeren door de video en de opties voor MPEG gesloten-bijschriften kunt instellen.


Weergave-instellingen

Voorkeuren

Gesloten bijschriften

Fotogalerij

Taakplanner

Bronconflict


Afspelen, pauze, en stop

Overschakelen naar een andere video

Stilstaande beelden opnemen

Herhalen

Inzoomen en uitzoomen

Geluidssporen selecteren op dual-mode MPEG-cd's

Het volume regelen en uitschakelen

Navigeren in bestanden

Bestanden openen

De video-cd-speler instellen

Naar begin/einde springen en 10 seconden terug/vooruit springen

Programma's van het Multimedia Center starten via LaunchPad


Een video-cd afspelen, op pauze zetten en stoppen

De besturingselementen zijn (van links naar rechts): Stop, Afspelen en Pauze.


Overschakelen naar een andere video

Om naar de vorige video te gaan, klikt u op de uiterst linkse knop.  Om naar de volgende video te gaan, klikt u op de uiterst rechtse knop.


Een video steeds opnieuw afspelen

Klik op de knop Herhalen om een bestand steeds opnieuw af te spelen.


Geluidssporen selecteren op dual-mode MPEG-cd's

Klik op deze knop om geluidssporen te selecteren voor dual-mode MPEG-cd's (karaoke).

Wanneer u met de rechtermuisknop op deze knop klikt, wordt een audiomenu geopend waarin u Stereo, Beide kanalen, Linkse kanaal of Rechtse kanaal kunt selecteren.


Navigeren

Gebruik de onderste schuifbalk om door de video te navigeren.  Wanneer u video's afspeelt, geeft de schuifbalk uw positie in de video aan.  Het numerieke vakje geeft de positie aan in frames of tijd.  U kunt frames of tijd selecteren in het venster Voorkeuren.

Wanneer u met de rechtermuisknop op deze knop klikt, wordt een menu geopend waarin u Tijd of Frames kunt selecteren.


Bestanden openen

Klik op de knop Bestand openen om videobestanden te openen.


Naar begin/einde en terug/vooruit springen

U beschikt over de volgende knoppen (van links naar rechts): Naar eerste beeld springen, Tien seconden terug springen, Tien seconden vooruit springen, Naar laatste beeld springen.

Opmerking

Bij MPEG-bestanden springen sommige videostuurprogramma's ongeveer tien seconden terug of vooruit.


Weergavevenster

Uw video's worden afgespeeld in het weergavevenster.  Dit is een venster (lijkt op dat van een tv) waarvan u de grootte kunt wijzigen en dat u bovenop andere vensters kunt plaatsen.  In de linkerbovenhoek beschikt u over de besturingselementen Minimaliseren, Maximaliseren en Afsluiten.

Wanneer u links bovenaan in het weergavevenster op het logo klikt, wordt het bericht “Info …” weergegeven.  Als u meer dan één programma hebt geïnstalleerd [image] tv-speler, video-editor, audio-cd-speler of dvd-speler [image] wordt een takenlijstmenu weergegeven met de beschikbare en actieve programma's.


Weergave-instellingen


De grootte van het weergavevenster wijzigen

Inzoomen en uitzoomen

Stilstaande beelden opnemen


De grootte van het weergavevenster wijzigen

U kunt de grootte van het weergavevenster wijzigen met behulp van de muis, de knop Maximaliseren, de CTRL-toets of door met de rechtermuisknop in het weergavevenster te klikken.

In volledig scherm afspelen	CTRL + F
U kunt de CTRL-toets ook gebruiken om de volgende vooraf ingestelde grootten weer te geven:

50%	CTRL + 1
75%	CTRL + 2
100%	CTRL + 3
200%	CTRL + 4
Wanneer u met de rechtermuisknop in het venster klikt, wordt een menu geopend.  Wijs Vensterformaat aan [image] en klik vervolgens op de gewenste grootte.


Inzoomen en uitzoomen

Wanneer u MPEG-clips afspeelt, kunt u inzoomen op het weergavevenster om een specifiek deel van het venster te vergroten, waarna u kunt terugkeren naar de normale weergave.  U kunt onbeperkt inzoomen op het uitvergrote beeld.

Om in te zoomen

Klik met de muis in het weergavevenster en trek een rechthoek.

Het geselecteerde deel van het venster wordt vergroot.

Om uit te zoomen

Klik op de knop Uitzoomen in het bedieningspaneel van de video-cd-speler.

Opmerkingen

Voor MPEG-bestanden is Inzoomen/Uitzoomen enkel mogelijk met de volgende grafische kaarten: ATI VIDEO XPRESSION, 3D RAGE en 3D RAGE PRO.  Inzoomen/Uitzoomen is niet mogelijk met oudere, op GX en CT gebaseerde mach64-kaarten.

Inzoomen/Uitzoomen is niet mogelijk wanneer u AVI-clips afspeelt met de video-cd-speler.


Het volume regelen en uitschakelen

Op het bedieningspaneel van de video-cd-speler bevindt zich een volumeregelaar en de knop Geluid uitschakelen.

Om het volume te regelen, verschuift u de volumeregelaar met de muis.

Om het geluid uit te schakelen, klikt u op de knop Geluid uitschakelen.


Stilstaande beelden opnemen

Om het stilstaande beeld van een MPEG-clip op te nemen, klikt u op de cameraknop in het bedieningspaneel van de video-cd-speler.

Het beeld wordt gekopieerd naar de Fotogalerij.

De besturingselementen van het opnamevenster zijn (van links naar rechts): Afbeelding opslaan, Afbeelding verwijderen, Afbeelding weergeven of verbergen, Opslaan als achtergrond, Afbeelding afdrukken en Instelling.

Dubbelklik op het opnamevenster om de grootte van dit venster aan te passen aan de ware grootte van het opgenomen beeld.

Als u de speler tracht af te sluiten op het moment dat een stilstaand beeld nog niet werd opgeslagen, wordt een waarschuwingsvenster weergegeven met de vraag om het beeld op te slaan of te verwijderen (met de knop Verwijderen).  Indien meerdere beelden niet werden opgeslagen, kunt u deze verwijderen met de knop Alles verwijderen zonder individuele dialoogvensters weer te geven.


Fotogalerij


Fotogalerij

U kunt opgenomen stilstaande beelden op verschillende manieren opslaan in de fotogalerij.  Klik hier [image] voor meer informatie over de fotogalerij.


START DIALOOGVENSTERS


De ATI video-cd-speler instellen

De standaardinstellingen van de ATI video-cd-speler zijn geschikt voor de meeste gebruiksdoeleinden.  U kunt echter de vensters Instellingen gebruiken om de instellingen aan te passen aan uw specifieke doeleinden.

Wanneer u in het bedieningspaneel van de video-cd-speler op de knop Instellingen klikt, kunt u een dialoogvenster kiezen om de volgende zaken in te stellen:

Weergave

Voorkeuren

Fotogalerij

Gesloten bijschriften

Taakplanner


Weergave-instellingen

Gebruik het venster Weergave-instellingen om bepaalde weergave-opties voor het weergavevenster in te stellen.

Vensterformaat	Geeft de grootten aan die beschikbaar zijn voor het huidige venster.   50%, 75%, 100%, 200%, Volledig scherm. Als het formaat van het huidige venster niet kan worden gewijzigd, zijn de waarden grijs.
Knopinfo	Knopinfo weergeven. Sneltoets weergeven.
Hoogte-breedteverhouding behouden	Schakel deze optie in om de hoogte-breedteverhouding te behouden wanneer u het formaat van het venster wijzigt of wanneer u in-/uitzoomt.
Altijd op voorgrond	Geeft de ATI video-cd-speler steeds weer bovenop andere vensters.
Besturingselementen automatisch verbergen in de modus Volledig scherm	De besturingselementen van de video-cd-speler automatisch verbergen in de modus Volledig scherm.


Voorkeuren

Gebruik de instellingen in het venster Voorkeuren om de voortgang weer te geven in beelden of in tijd, de positieschuifbalk bij te werken terwijl de video wordt afgespeeld, cd's automatisch af te spelen wanneer u ze in het station plaatst en het stuurprogramma in te stellen.

Filmschaal	Beelden weergeven Geeft de schaal weer in beelden. Tijd weergeven Geeft de schaal weer in tijd. Totale speeltijd weergeven Geeft de totale speeltijd van de huidige cd of het huidige bestand weer. Resterende tijd weergeven Geeft de resterende speeltijd van de huidige cd of het huidige bestand weer.
Positie van schuifknop bijwerken tijdens afspelen	Werkt de positieschuifknop bij terwijl een bestand wordt afgespeeld.  (Kan de weergave vertragen – schakel deze optie uit voor een snellere respons.)
Cd automatisch afspelen	Speelt een cd automatisch af wanneer u deze in het station plaatst.


START PROBLEEMOPLOSSING


Geen geluid

Controleer of een ander Windows-audioprogramma het geluid niet uitschakelt.


EINDE PROBLEEMOPLOSSING


Taakplanner

In het venster Taakplanner kunt u taken plannen die moeten worden uitgevoerd op het opgegeven tijdstip.  De wizard Taakplanner loodst u door het selecteren van een taak evenals het instellen van het tijdstip en de wijze waarop deze taak moet worden uitgevoerd.  Klik hier [image] voor meer informatie over de taakplanner.


De tekst van gesloten bijschriften transcriberen


Gesloten bijschriften

De ATI video-cd-speler ondersteunt de standaard gesloten bijschriften voor MPEG CC, CCW en volledige CCFE-specificatie (Closed Caption for Education).  U kunt de tekst van gesloten bijschriften van een MPEG op drie manieren weergeven:

Over de video in het weergavevenster

In het venster Gesloten bijschriften

Tegelijk over de video en in het venster Gesloten bijschriften

Het venster Gesloten bijschriften bevat een verticale schuifbalk om door de tekst van gesloten bijschriften te schuiven evenals knoppen om de CCFE-functies te gebruiken.

Onderaan in het venster wordt de huidige scène weergegeven.

Het lichtblauwe vierkantje is een bladwijzer.  Klik op het vierkantje om de pagina van een bladwijzer te voorzien.  Klik nogmaals op het vierkantje om de bladwijzer te verwijderen.

Wanneer u met de rechtermuisknop op een woord in het venster Gesloten bijschriften klikt, wordt het woordenboekprogramma gestart (als het werd geselecteerd) om het woord te definiëren.

Wanneer u met de rechtermuisknop op de rand van het venster Gesloten bijschriften klikt, wordt een menu geopend waarin u de volgende opties kunt instellen: vensterformaat, audiokanalen, filmschaal, besturingselementen weergeven/verbergen (wanneer u met de rechtermuisknop in het venster van de video-cd-speler klikt, wordt hetzelfde menu geopend).

Wanneer u met de rechtermuisknop op de blauwe (idioom)woorden klikt, wordt enkel het venster Idioom geopend (enkel in CCFE).

Om naar een bepaalde plaats in het MPEG-bestand te gaan, dubbelklikt u op een specifiek tekstgedeelte.

Om een lus in te stellen in de tekst van een gesloten bijschrift:

•	Klik op een willekeurig deel van de tekst om de beginmarkering te plaatsen.

•	Houd de Shift-toets ingedrukt en klik op een ander deel van de tekst om de eindmarkering te plaatsen.

Om de lus af te spelen

Klik op de knop Geselecteerd bereik steeds opnieuw afspelen.

Om naar het huidige, live gedeelte van het bestand te gaan

Dubbelklik op de knop van de schuifbalk.


Instellingen voor gesloten bijschriften


Instellingen voor gesloten bijschriften

De ATI video-cd-speler ondersteunt de standaard gesloten bijschriften voor MPEG Video-CD 2.0 en volledige CCFE-specificatie (Closed Caption for Education).  In dit dialoogvenster kunt u de volgende zaken instellen:

Kleur en lettertype van de tekst, kleur van de huidige woordgroep (in het tweede venster), kleur van de idiomen en belangrijkheidsmarkering

Achtergrondkleur

Tekstweergave in het Engels/Hangul

U kunt de tekst van gesloten bijschriften opslaan en afdrukken.

Videovenster	Uit Tekst van gesloten bijschriften niet weergeven. Engels Engelse tekst weergeven. Hangul Hangul tekst weergeven. Lettertype Selecteer het lettertype voor het videovenster en de achtergrondstijl (ondoorzichtig of semi-transparant).
Tweede venster	Uit Het tweede venster niet openen. Eén taal Enkel Engels Engelse tekst weergeven. Enkel Hangul Hangul tekst weergeven. Beide talen Horizontaal Engels en Hangul naast elkaar weergeven, gescheiden door de schuifbalk. Verticaal Talen over elkaar weergeven: Engels, Hangul, Engels ... Lettertype Selecteer het lettertype voor het tweede venster en het kleurenschema van de voorgrond en achtergrond.


MPEG gesloten bijschriften


TV uit

Met TV uit kunt u het beeld op de computer weergeven op een tv-toestel.

Om TV uit in te schakelen

•	Klik met de rechtermuisknop op het bureaublad.

•	Klik op Instellingen in het dialoogvenster Weergave-eigenschappen.

•	Schakel het selectievakje Televisie in.

•	Klik op OK.

Om TV uit te annuleren, klikt u op het selectievakje Televisie om het uit te schakelen.

Opmerking

U moet een tv-toestel aansluiten op de computer vóór u TV uit inschakelt.


LaunchPad

Via LaunchPad kunt u op eenvoudige wijze al uw Multimedia Center-toepassingen starten [image] klik gewoon op het gewenste programma.  Klik hier [image] voor meer informatie over LaunchPad.


Bronconflict

Bepaalde bronnen worden zowel gebruikt door de tv-speler, video-editor, dvd-speler als video-cd-speler.  Als u één van deze programma's tracht te starten terwijl een ander van deze programma's wordt uitgevoerd, wordt een bericht weergegeven om u te informeren over een bronconflict.  U hebt dan vier keuzen:

Voer beide programma's uit.  In dit geval draaien de programma's trager.

Onderbreek het eerste programma terwijl het andere actief is.

Sluit het eerste programma af.

Klik op Annuleren om door te gaan zonder het tweede programma te starten.


BEGIN VAN VERKLARENDE WOORDENLIJST


AMC
ATI Multimedia Channel.  Het AMC is een 40-pins connector die zich bevindt op de grafische kaart en AMC-randapparaten en die multimedia-extensies en een terugwaartse compatibiliteit met VFC (VESA Feature Connector) mogelijk maakt voor de grafische kaart.  AMC verbindt ATI-TV met de grafische kaart via de AMC-lintkabel.


Hoogte-breedteverhouding
Verhouding tussen breedte (X-as) en hoogte (Y-as).


.AVI
Audio-Video Interleaved.  De Microsoft-specificatie voor de integratie van digitale video onder Windows.


Bitmap
Voorstelling van tekens of grafische elementen door individuele pixels die worden gerangschikt in rijen en kolommen.


Samengestelde video
Videosignaalindeling die de volledige visuele golfvorm omvat, inclusief informatie over de kleuren en luminantie (helderheid) van beelden, evenals stuursignalen.


Compressie
Het reduceren van de grootte van gegevensbestanden om de vereiste opslagruimte te reduceren en de bestanden sneller te kunnen verwerken.


Frame
Eén enkel, volledig tv-beeld of videobeeld.


Beeldsnelheid
Aantal weergegeven videobeelden per seconde.


Hangul
Een verkort Koreaans dialect op video-cd's van versie 2.0.


INI-bestanden
Initialisatie-bestanden die Windows informatie geven over uw systeemconfiguratie.


Interlaced video
Bij interlaced beelden wordt het scherm gekleurd in twee stappen – eerst de oneven schermregels en vervolgens de even schermregels.


MPEG
MPEG (Moving Pictures Expert Group)  Een groep onder het toezicht van de ISO die standaarden definieert voor de compressie en decompressie van digitale video en audio.


NTSC
National Television Systems Committee.  Noord-Amerikaanse en Japanse organisatie voor technische tv-standaarden.  De beeldsnelheid bedraagt 30 beelden per seconde.


Overscan
De ruimte tussen het weergegeven beeld en de rand van het scherm.  Deze ruimte is gewoonlijk zwart.


PAL
PAL (Phase Alternate Line).  Europese televisiestandaard (wordt echter niet gebruikt in Frankrijk).


Pixel
Pixel (Picture Element).  Het kleinste adresseerbare element van een computerscherm.


RGB24
Ware kleuren: Ook RGB-kleurError! Reference source not found. of 24-bits kleur genoemd.  Ware kleuren zijn gewoonlijk voorzien van minstens 24 bits per pixel.  In het 24-bits systeem worden acht bits toegewezen aan elk van de drie primaire kleuren in het kleurafbeeldingssysteem (rood, groen en blauw), wat resulteert in een palet van 16,7 miljoen kleuren.Error! Reference source not found.


SECAM
SECAM (Sequential Couleur A Memoire).  Frans kleuren-tv-systeem (ook overgenomen in Rusland).


S-Video
Type videosignaal dat wordt gebruikt in Hi8- en S-VHS-videobandindelingen.  Dit videosignaal verzendt luminantie- (helderheid) en chrominantie- (kleur) delen afzonderlijk via meerdere draden.  Hierdoor kan de NTSC-codering en de reductie van de beeldkwaliteit die hiermee samenhangt, worden vermeden.  Ook Y-C-video genoemd.


Sneltoets
Een toets of toetscombinatie waarmee u onmiddellijk toegang krijgt tot een opdracht of dialoogvenster.  Wordt ook “toegangstoets” genoemd.


Opstartbestand
Een opstartbestand van Windows bevat toepassingen die worden uitgevoerd telkens wanneer u Windows opstart.  Voor meer informatie verwijzen wij naar de on line Help van Windows.


Knopinfo
Nuttige informatie die wordt weergegeven wanneer u een besturingselement aanwijst met de muis.


EINDE VAN VERKLARENDE WOORDENLIJST