Copyright: ATI 비디오 CD 재생기 도움말 (c)1999 ATI TECHNOLOGIES INC.
Citation: ATI 비디오 CD 재생기 도움말 (c)1999 ATI TECHNOLOGIES INC.


T

This is a new Help file for the ATI Video-CD Player (MPEG Player) component of the ATI MULTIMEDIA CENTER

�	Numbered lists are implemented using the "BulletText_HLP" style (no autonumbering);
the numbers are dark blue, 11-point, TrueType Wingding font.

IF INTERNET ACCESS FROM THIS HELP FILE IS ENABLED,
THE FOLLOWING, TWO, DISTRIBUTABLE FILES MUST BE SHIPPED WITH THIS HELP FILE:

INETWH32.DLL	Registered by INETWIZX.EXE. Enables Internet access by Help
systems using the HCW.EXE Help Compiler.

INETWH16.DLL	Registered by INETWIZX.EXE. Enables Internet access by Help
systems using the HC31.EXE or HCP.EXE Help Compiler.

�	The Help file uses three windows: main for major topics, taskwin1 for How To procedures,
and introwin for the IDH_mpIntroduction topic only.

main is the default window specified in the.CNT file.  Topics are footnoted to force them
into the taskwin1 window, where required.

NOTE:  The "How to" and "Related topics" buttons look for a specific Help file.  If the Help file is renamed, the button code must be changed, too.


ATI 비디오 CD 재생기 도움말에 오신 것을 환영합니다

ATI 비디오 CD 재생기 도움말에 오신 것을 환영합니다.

ATI 비디오 CD 재생기는 MPEG-1와 AVI 파일용의 전 기능 재생기입니다.

비디오와 MPEG 무비(MPEG 비디오 CD 2.0 포함)를 컴퓨터로 시청하십시오.AVI 파일에서 비디오를 캡쳐하고, 비디오와 스틸 이미지를 MPEG 클립과 AVI 파일에서 캡쳐하십시오.

비디오 파일 재생  비디오 CD 재생기  자막 사용

_________________________________________________________________________________________

방법 ... MPEG 무비 재생 MPEG 무비에서 스틸 이미지 캡쳐 이벤트 예약


Note to translators:  These yellow boxes are for the help developer's use.  No need to translate.


ATI 비디오 CD 재생기

각 제어기 패널 버튼은 마우스로 가리킬 때 그 기능과 키보드 바로 가는 키를 표시합니다.  상위 창에서 재생 중인 트랙이 표시됩니다.
비디오 CD 재생기를 사용하여 비디오 CD 1.0 CD, MPEG-1 파일, MPEG 2.0 인터액티브 CD, 가라오케 CD 및 AVI 파일 등을 재생할 수 있습니다.  파일은 디스플레이 패널에서 재생됩니다.

비디오CD를 재생할 때, 네비게이션을 제공하기 위해 이 작은 제어기 패널이 열립니다.  숫자 키를 사용하여 값을 직접 입력합니다.  상위 창에 사용자의 항목이 표시됩니다.

디스플레이 패널의 왼쪽 상단 모서리에 있는 로고를 클릭하면 "정보 �" 메모가 나타납니다.  하나 이상의 기능이 설치되어 있으면 [image] TV 재생기, 비디오 편집, 오디오 CD 재생기, 또는 DVD 재생기 등 [image] 작업목록 메뉴에 사용 능한 활성 기능이 표시됩니다.

전체 화면으로 재생하면 다음 제어기들이 화면 아래에 나타납니다.

비디오 CD 재생기 제어기 패널 또는 디스플레이 패널을 오른쪽 클릭하여 메뉴가 나타나면 디스플레이 크기, 오디오 채널, 시간이나 프레임으로 위치 표시, 제어기 표시/숨기기, 제어기 네비게이션 등을 설정하거나 MPEG 자막 옵션을 설정할 수 있습니다.


디스플레이 설정

환경설정

자막

스틸 갤러리

예약

자원 충돌


재생, 멈춤, 중지

트랙 변경

스틸 이미지 캡쳐

루프 재생

확대 및 확대 해제

듀얼 모드 MPEG CD에서 오디오 트랙 선택

오디오 볼륨 제어 및 소리 끔

파일 네비게이션

파일 열기

비디오 CD 재생기 설정

시작/끝 찾기 및 10 초 앞으로/뒤로 건너 뜀

LaunchPad를 사용하여 멀티미디어 센터 기능 시작


비디오 CD 재생기 재생, 멈춤, 중지

제어기는 왼쪽에서 오른쪽으로 중지, 재생, 멈춤입니다.


트랙 변경

이전 트랙으로 가려면, 왼쪽 끝 버튼을 클릭합니다.  다음 트랙으로 가려면, 오른쪽 끝 버튼을 클릭합니다.


루프 비디오 재생

루프 버튼을 클릭하여 파일을 계속 재생합니다.


듀얼 모드 MPEG CD에서 오디오 트랙 선택

이 버튼을 클릭하여 듀얼 모드 MPEG CD에서 오디오를 선택합니다(가라오케).

이 버튼을 오른쪽 클릭하여 오디오 메뉴를 열고 스테레오, 양쪽 채널, 왼쪽 채널, 오른쪽 채널 등을 선택할 수 있습니다.


네비게이팅

아래 슬라이더를 사용하여 비디오를 네비게이션합니다.  슬라이더는 비디오를 재생할 때 비디오 위치를 나타냅니다.  숫자 디스플레이는 프레임이나 시간에 따른 위치를 나타냅니다. 환경설정 페이지에서 프레임이나 시간을 선택할 수 있습니다.

이 버튼을 오른쪽 클릭하여 메뉴가 열리면 시간이나 프레임 디스플레이를 선택할 수 있습니다.


파일 열기

[파일 열기] 버튼을 클릭하여 비디오 파일을 엽니다.


시작/끝을 찾기 및 앞으로/뒤로 건너 뜀

버튼 순서는 왼쪽에서 오른쪽으로 첫번째 프레임으로 건너 뜀, 뒤로 10 초 건너 뜀, 앞으로 10초 건너 뜀, 마지막 프레임으로 건너 뜀입니다 .

주

MPEG 파일과 일부 비디오 드라이버에서는 앞으로/뒤로 건너뛰는 값이 약 10 초입니다.


디스플레이 패널

디스플레이 패널에서 미디어 재생.  크기를 조정할 수 있고 다른 창 위에 놓을 수 있는 친숙한 TV 형 디스플레이입니다.  오른쪽 상단의 제어기는 아이콘 표시, 전체 화면 표시, 종료를 나타냅니다.

디스플레이 왼쪽 상단 모서리에 있는 로고를 클릭하면 "정보 ..." 메모가 나타납니다.  하나 이상의 기능이 설치 되어 있으면 [image] TV 재생기, 비디오 편집, 오디오 CD 재생기, 또는 DVD 재생기 등 [image] 작업목록 메뉴에 사용 가능한 활성 기능들이 표시됩니다.


디스플레이 설정


디스플레이 패널 크기 조정

확대 및 확대 해제

스틸 프레임 캡쳐


디스플레이 패널 크기 조정

마우스, 전체 화면 표시 버튼, CTRL 키를 사용하거나, 디스플레이 패널을 오른쪽 클릭하여 디스플레이 패널의 크기를 조정할 수 있습니다.

전체 화면 재생	CTRL + F
CTRL 키를 사용하여 사전 설정된 크기로 표시할 수도 있습니다.

50%	CTRL + 1
75%	CTRL + 2
100%	CTRL + 3
200%	CTRL + 4
디스플레이를 오른쪽 클릭하면 메뉴가 열립니다.  디스플레이 크기 [image] 에 포인터를 가져다 댄 다음, 원하는 크기를 클릭합니다.


확대 및 확대 해제

MPEG 클립을 재생했을 때, 디스플레이 패널에서 확대를 사용하여 화면의 선택된 부분을 크게 확대했다가 다시 디스플레이를 정상으로 돌릴 수 있습니다.  확대된 이미지를 원하는 만큼 계속 확대할 수 있습니다.

확대하려면

마우스를 사용하여 디스플레이 패널을 클릭하거나 사각형을 끕니다.

사용자가 선택한 화면 부분이 확대됩니다.

축소하려면

비디오 CD 재생기 제어기 패널의 [확대 해제] 버튼을 클릭합니다.

주

MPEG 파일의 경우, 확대/확대 해제는 ATI 비디오 XPRESSION, 3D RAGE 및 3D RAGE PRO 보드에서만 사용 가능하며 이전의 GX-기반 및 CT-기반 mach64  보드에서는 사용 가능하지 않습니다.

AVI 클립을 비디오 CD 재생기에 재생할 때에는 확대/확대 해제를 할 수 없습니다.


오디오 볼륨 제어 및 소리 끔

비디오 CD 재생기 제어기 패널에는 볼륨 제어 슬라이더와 소리 끔 버튼이 있습니다.

오디오 볼륨을 제어하려면 마우스를 사용하여 볼륨 제어 슬라이더를 움직입니다.

오디오를 소리 끔으로 하려면, [소리 끔] 버튼을 클릭합니다.


스틸 프레임 캡쳐

MPEG 클립에서 스틸 프레임을 캡쳐하려면, 비디오 CD 재생기 제어기 패널에서 [카메라] 버튼을 클릭하여 현재 프레임을 캡쳐합니다.

프레임은 스틸 갤러리에 캡쳐됩니다.

왼쪽에서 오른쪽으로 캡쳐 창 제어기는 이미지 저장, 이미지 제거, 이미지 표시, 또는 숨기기, 월페이퍼로 저장, 이미지 인쇄, 설정 순입니다.

캡쳐 창을 두 번 클릭하여 캡쳐한 이미지의 실제 크기로 크기를 다시 조정합니다.

스틸 프레임을 저장하지 않은 채 재생기를 닫으려고 할 경우, 프레임을 저장하거나 [삭제]를 누르라고 지시하는 경고 대화상자가 나타납니다.  저장되지 않은 프레임이 여러 개 있을 경우, [모두 삭제] 버튼은 대화상자를 표시하지 않고 모두 삭제합니다.


스틸 갤러리


스틸 갤러리

스틸 캘러리로 캡쳐된 스틸 이미지를 저장할 수 있습니다.  스틸 갤러리에 대한 도움말을 보려면, 이곳 [image] 을 클릭합니다.


START DIALOGS


ATI 비디오 CD 재생기 설정

ATI 비디오 CD 재생기 기본 설정은 대부분의 경우 잘 작동합니다.  [설정] 페이지를 사용하여 목적에 맞게 설정을 미세 조정할 수도 있습니다.

[설정] 버튼을 비디오 CD 재생기 제어기 패널에서 클릭한 후, 대화상자를 선택하여 다음을 설정할 수 있습니다.

디스플레이

환경설정

스틸 갤러리

자막

예약


디스플레이 설정

[디스플레이 설정] 페이지를 사용하여 디스플레이 일반 외양과 작동을 설정합니다.

비디오 크기	현재 패널에 사용할 수 있는 크기를 나타냅니다.   50%, 75%, 100%, 200%, 전체 화면. 현재 패널이 크기 조정 기능을 지원하지 않으면 값은 회색으로 표시됩니다.
도구 설명	도구 설명 보기.  바로 가는 키 보기.
화면 비율 유지	여기를 클릭하면 디스플레이 크기를 조정하거나 확대할 때 화면 비율을 유지합니다.
항상 위	다른 창의 위에 항상 ATI 비디오 CD 재생기를 표시합니다.
전체 화면에서 제어기 자동 숨김	전체 화면으로 재생할 때 재생기 제어기를 자동으로 숨깁니다.


환경설정

환경설정을 사용하여 프레임이나 시간 디스플레이, 재생 중일 때 위치 업데이트, 자동으로 CD 재생, 드라이버 설치 등을 합니다.

무비 배율	프레임 보기 배율을 프레임으로 표시합니다. 시간 보기 배율을 시간으로 표시합니다. 전체 시간 보기 비디오 CD나 파일의 전체 재생 시간을 표시합니다. 남은 시간 보기 비디오 CD나 파일의 남은 재생 시간을 표시합니다.
슬라이더 위치 업데이트	파일을 재생하는 동안 위치 슬라이더를 업데이트합니다. (재생이 느려질 수 있습니다. 빠르게 재생하려면 이 기능을 끄십시오.)
CD가 있으면 자동으로 재생	CD가 있으면 자동으로 재생합니다.


START TROUBLESHOOTING


오디오 없음

다른 Windows 오디오 프로그램이 사운드를 꺼 놓지 않았는지 확인합니다.


END TROUBLESHOOTING


예약

예약 페이지를 사용하여 지정된 시간에 이벤트를 예약할 수 있습니다.  예약 마법사가 이벤트 실행 시간과 방법 선택을 안내합니다.  예약에 관한 도움말을 보려면 이곳 [image] 을 클릭합니다.


자막 텍스트 사본 만들기


자막

ATI 비디오 CD 재생기는 표준 MPEG CC, CCW용 표준 자막과 완전한 교육용 CCFE (Closed Caption for Education) 사양을 지원합니다.  MPEG 자막 텍스트는 3가지 방법으로 표시할 수 있습니다.

디스플레이 패널의 비디오 위에

자막 창에서

비디오 위와 자막 창에서 동시에

자막 창에는 자막 텍스트를 네비게이션하는 스크롤 막대와 CCFE 기능을 제어하는 버튼이 포함되어 있습니다.

창 아래에는 현재 장면이 표시됩니다.

옅은 청색 사각형이 책갈피입니다.  이곳을 클릭하여 페이지를 책갈피에 추가하거나, 다시 클릭하여 제거합니다.

자막 창의 단어를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하면 단어를 정의한 사전 프로그램(사전 프로그램이 선택되어 있을 경우)이 시작됩니다.

자막 창 테두리를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하면 디스플레이 크기, 오디오 채널, 무비 배율, 제어기 표시/숨기기를 지정할 수 있는 메뉴가 열립니다 (비디오 CD 재생기 디스플레이를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하면 같은 메뉴가 열립니다).

청색 (관용구) 단어를 마우스 오른쪽 클릭하면 관용구 창(CCFE에서만)이 열립니다.

MPEG 파일에서 특정 위치로 이동하려면, 텍스트의 특정 부분을 두 번 클릭합니다.

자막 텍스트에서 루프를 설정하려면

•	텍스트의 일부를 클릭하여 [시작]표시를 합니다.

•	텍스트의 다른 부분을 Shift 키를 누른 채 클릭하여 [종료] 표시를 합니다.

루프를 재생하려면

자막 창에서 [선택된 범위 루프] 버튼을 클릭합니다.

파일의 현재, 라이브 영역으로 이동하려면

스크롤 막대 끝을 두 번 클릭합니다.


자막 설정


자막 설정

ATI 비디오 CD 재생기는 표준 MPEG 비디오 CD 2.0용 표준 자막과 완전한 교육용 CCFE(Closed Caption for Education) 사양을 지원합니다.  이 대화상자를 사용하여 설정합니다.

텍스트 컬러 및 글꼴, 현재 화면 컬러(두 번째 창에서), 관용구 컬러 및 중요 표시

백그라운드 컬러

영어/한글 텍스트 디스플레이

자막 텍스트를 저장하거나 인쇄할 수 있습니다.

비디오 창	끔 자막 텍스트를 표시하지 않습니다. 영어 영어 텍스트를 표시합니다. 한글 한글 텍스트를 표시합니다. 글꼴 비디오 창을 위한 글꼴과 백그라운드 스타일을 선택합니다(투명 또는 반투명).
두 번째 창	끔 두 번째 창을 열지 않습니다. 단일 언어 영어 전용 영어 텍스트를 표시합니다. 한글 전용 한글 텍스트를 표시합니다. 언어 둘 다 수평으로 영어와 한글 텍스트를 슬라이더로 구분하여 나란히 표시합니다. 수직으로 "레이어" 보기를 표시합니다. 영어, 한글, 영어... 글꼴 두 번째 창을 위한 글꼴을 선택하고 포그라운드와 백그라운드 컬러를 선택합니다.


MPEG 자막


TV Out

TV Out으로 PC 출력을 TV에 표시할 수 있습니다.

TV Out을 사용하려면

•	데스크탑을 오른쪽 클릭합니다.

•	디스플레이 등록정보 대화상자에서 [설정]을 클릭합니다.

•	[TV] 확인상자에 확인표시합니다.

•	[확인]을 클릭합니다.

TV Out을 취소하려면, [TV] 확인상자를 클릭하여 지웁니다.

주

 TV Out을 사용하기 전에 TV를 부착해야 합니다.


LaunchPad

LaunchPad는 모든 멀티미디어 센터 응용을 편리하게 시작하는 방법을 제공합니다 [image] 원하는 기능을 그냥 클릭하십시오.  LaunchPad에 관한 도움말을 보려면 이곳 [image] 을 클릭합니다.


자원 충돌

TV 재생, 비디오 편집, DVD 재생, 비디오 CD 재생은 동일 자원의 일부를 사용합니다.  다른 기능이 실행 중일 때 이 기능 중 하나를 시작하면 자원 충돌을 알리는 메시지가 나타납니다.  네 가지 중 선택할 수 있습니다.

성능을 축소하여 양쪽 기능 모두 사용.

첫번째 기능을 일시 중지하고 다른 기능 사용.

첫번째 기능 닫기.

[취소]를 눌러 두번째 기능을 시작하지 않고 계속.


START GLOSSARY DEFINITIONS


AMC
ATI 멀티미디어 채널.  AMC는 40-핀 커넥터로서 그래픽 보드와 AMC 병렬 장치에 위치해 있어서, 멀티미디어 확장을 제공하며 그래픽 보드에 대해 VESA 기능 커넥터 (VFC) 완전 호환을 제공합니다.  AMC는 ATI-TV를 AMC 리본 케이블을 통해 그래픽 보드에 연결합니다.


화면 비율
폭(x-축) 대 높이(y-축)의 관계.


.AVI
오디오 비디오 인터리브.  Windows 하에서 디지털 모션 비디오 통합에 관한 Microsoft의 사양.


비트맵
행과 열로 배열된 개별 픽셀에 의한 문자 또는 그래픽의 표현.


Composite 비디오
채도(컬러)와 명도(밝기) 화상 정보 및 제어 시그널을 비롯하여 완전한 시각적 파형을 포함하고 있는 비디오 시그널 형식.


압축
데이터 파일의 크기를 줄여 저장용량과 컴퓨터 처리 요건을 줄이는 프로세스.


프레임
TV와 비디오에서의 완전한 단일 화상.


프레임율
초당 표시되는 비디오 프레임 숫자.


한글
한국의 국어로서 버전 2.0 비디오 CD에서 사용되었습니다.


INI 파일
Windows에 시스템 구성에 관한 정보를 제공하는 초기화 파일.


인터레이스 비디오
인터레이스 디스플레이는 두 가지 패스로 화면을 페인트합니다 - 처음엔 홀수 번호의 화면 라인, 다음엔 짝수 번호의 화면 라인.


MPEG
Moving Pictures Expert Group.  비디오 및 오디오 압축/압축 해제의 기준을 정의한 ISO 후원 그룹.


NTSC
National Television Systems Committee.  북미와 일본 TV 기술 표준 기구.  프레임율은 초당 30입니다.


오버스캔
디스플레이된 이미지와 디스플레이 화면 테두리 사이의 영역.  보통, 이 영역은 검은 색입니다.


PAL
Phase Alternate Line.  유럽(프랑스 제외) TV 표준.


픽셀
화상 요소.  어드레스로 불러낼 수 있는 컴퓨터 스크린의 가장 작은 영역.


RGB24
트루 컬러: RGB 컬러, 또는 24-비트 컬러로 알려져 있습니다. 트루 컬러 그래픽 시스템은 보통 최소 픽셀당 24-비트로 되어 있습니다.  예를 들어 24-비트 시스템에서 세 개의 기본색 - 적색, 녹색, 청색 - 이 각각 8 비트씩 할당된다면 1천 6백 7십만 가지 컬러 파레트가 제공됩니다.


SECAM
Sequential Couleur A Memoire.  프랑스 컬러 TV 시스템 (러시아에서도 채용).


S-Video
Hi8와 S-VHS 비디오 테입 형식에서 사용되는 비디오 시그널 유형.  복수 배선을 사용하면서 NTSC 인코딩 프로세스와 화상 품질의 결과적 손상을 피하며 명도(밝기)와 채도(컬러) 부분을 따로 전송합니다.  Y-C 비디오로 알려져 있습니다.


바로 가는 키
명령 또는 대화상자에 단 한번에 바로 접근할 수 있도록 하는 키 또는 키의 조합. "가속 키" 또는 "hot" 키"로도 불립니다.


시작 파일
Windows 시작 파일에는 Windows를 시작할 때마다 시작되는 응용 프로그램이 들어 있습니다.  자세한 정보를 원하시면 Windows 온라인 도움말을 참조하십시오.


도구 설명
마우스로 제어기를 가리키면 나타나는 프로그램 사용에 유용한 도움말입니다.


END GLOSSARY DEFINITIONS