Copyright: Guida in linea del Riproduttore CD video ATI ©1999 ATI TECHNOLOGIES INC.
Citation: Guida in linea del Riproduttore CD video ATI ©1999 ATI TECHNOLOGIES INC.


T

This is a new Help file for the ATI Video-CD Player (MPEG Player) component of the ATI MULTIMEDIA CENTER

•	Numbered lists are implemented using the "BulletText_HLP" style (no autonumbering);
the numbers are dark blue, 11-point, TrueType Wingding font.

IF INTERNET ACCESS FROM THIS HELP FILE IS ENABLED,
THE FOLLOWING, TWO, DISTRIBUTABLE FILES MUST BE SHIPPED WITH THIS HELP FILE:

INETWH32.DLL	Registered by INETWIZX.EXE. Enables Internet access by Help
systems using the HCW.EXE Help Compiler.

INETWH16.DLL	Registered by INETWIZX.EXE. Enables Internet access by Help
systems using the HC31.EXE or HCP.EXE Help Compiler.

•	The Help file uses three windows: main for major topics, taskwin1 for How To procedures,
and introwin for the IDH_mpIntroduction topic only.

main is the default window specified in the.CNT file.  Topics are footnoted to force them
into the taskwin1 window, where required.

NOTE:  The "How to" and "Related topics" buttons look for a specific Help file.  If the Help file is renamed, the button code must be changed, too.


BENVENUTI nella Guida in linea del Riproduttore CD video ATI

Il Riproduttore CD video ATI è un vero e proprio lettore di file MPEG-1 e AVI, completo di tutte le funzioni.

Consente di guardare al computer video e filmati MPEG (inclusi CD interattivi di tipo MPEG Video-CD 2.0). Con questo strumento è inoltre possibile catturare video da file AVI e video e immagini da videoclip MPEG e AVI.

Riproduzione di file video  Impostazione del riproduttore di CD video  Uso di sottotitoli codificati

_________________________________________________________________________________________

COME... Riprodurre filmati MPEG Catturare immagini da filmati MPEG Programmare eventi


Note to translators:  These yellow boxes are for the help developer's use.  No need to translate.


Il Riproduttore CD video ATI

Puntare il mouse su un pulsante nel pannello di controllo per visualizzare la relativa funzione ed eventuale tasto di scelta rapida. Nella parte superiore è visualizzata la traccia che è in corso di riproduzione.
È possibile utilizzare il Riproduttore CD video per riprodurre CD di tipo Video CD 1.0, MPEG 2.0 interattivi e Karaoke, oltre a file MPEG-1 e AVI. I file vengono riprodotti nel pannello del display.

Durante la riproduzione di un CD video, viene visualizzato questo selettore per facilitare la selezione e gli spostamenti. Utilizzare i tasti numerici per immettere i valori direttamente. Nella parte superiore vengono visualizzati i valori immessi.

Facendo clic sul logo nell'angolo superiore sinistro del pannello del display, viene visualizzato il messaggio “Informazioni su…”. Se sono installate più funzioni [image] Riproduttore TV, Video Editor, Riproduttore DVD o Riproduttore CD audio [image] nel menu Elenco attività verranno visualizzate le funzioni disponibili e attive.

Durante la riproduzione a schermo intero, nella parte inferiore dello schermo vengono visualizzati i seguenti comandi:

Facendo clic con il pulsante destro del mouse sul pannello di controllo o sul display del Riproduttore CD video, viene visualizzato un menu attraverso il quale è possibile regolare la dimensione del display e i canali audio, definire la scala della posizione scegliendo tra frazioni di tempo e fotogrammi e impostare le opzioni per i sottotitoli-codificati MPEG.


Impostazioni display

Preferenze

Sottotitoli codificati

Galleria immagini

Programmazione

Conflitto di risorse


Riprodurre, mettere in pausa e interrompere

Cambiare traccia

Catturare immagini

Riprodurre ciclicamente

Ingrandire e ridurre

Selezionare tracce audio in CD di tipo MPEG dual-mode

Regolare ed escludere l'audio

Spostarsi nei file

Aprire file

Impostare il Riproduttore CD video

Andare all'inizio o alla fine e avanzare o retrocedere di 10 secondi

Utilizzare LaunchPad per avviare le funzioni di Multimedia Center


Avvio, pausa e interruzione del Riproduttore CD video

Da sinistra a destra sono visualizzati i comandi Stop, Riproduci e Pausa.


Modifica della traccia

Per andare alla traccia precedente, fare clic sul pulsante all'estrema sinistra. Per andare alla traccia successiva, fare clic sul pulsante all'estrema destra.


Riproduzione ciclica del video

Per riprodurre un file di continuo, fare clic sul pulsante Ciclo.


Selezione di tracce audio in CD di tipo MPEG dual-mode

Fare clic su questo pulsante per selezionare tracce audio in CD di tipo MPEG dual-mode (Karaoke).

Facendo clic con il pulsante destro del mouse su questo pulsante, viene visualizzato un menu in cui è possibile selezionare Stereo, Entrambi i canali, Canale sinistro o Canale destro.


Spostamenti

Utilizzare l'indicatore inferiore per gli spostamenti all'interno del video. Durante la riproduzione, l'indicatore rappresenta la posizione del video. Il display numerico segna la posizione in fotogrammi o frazioni di tempo; è possibile selezionare la scala di visualizzazione nella finestra Preferenze.

Facendo clic con il pulsante destro del mouse, viene visualizzato un menu attraverso il quale è possibile selezionare la scala Tempo o Fotogrammi.


Apertura di file

Fare clic sul pulsante Apri file per aprire i file video.


Spostamento all'inizio o alla fine e avanti o indietro

Da sinistra a destra sono visualizzati i pulsanti Primo fotogramma, Avanza di dieci secondi, Retrocedi di dieci secondi e Ultimo fotogramma.

Nota

Con file MPEG e alcuni driver video, i dieci secondi dei pulsanti Avanza e Retrocedi possono essere indicativi.


Pannello del display

I file vengono riprodotti nel pannello del display. Il display ricorda un normale schermo televisivo e può essere ridimensionato e visualizzato in primo piano rispetto alle altre finestre. I comandi in alto a sinistra sono i pulsanti per ingrandire a schermo intero, ridurre a icona e uscire.

Facendo clic sul logo nell'angolo superiore sinistro del pannello del display, viene visualizzato il messaggio “Informazioni su…”. Se sono installate più funzioni [image] Riproduttore TV, Video Editor, Riproduttore DVD o Riproduttore CD audio [image] nel menu Elenco attività verranno visualizzate le funzioni disponibili e attive.


Impostazioni display


Ridimensionare il pannello del display

Ingrandire e ridurre

Catturare immagini


Ridimensionamento del pannello del display

È possibile ridimensionare il pannello del display utilizzando il mouse, il pulsante Ingrandisci, il tasto CTRL o facendo clic con il pulsante destro del mouse sul display.

Riproduzione a schermo intero	CTRL + F
In alternativa, è possibile utilizzare il tasto CTRL per ridimensionare il display in base alle seguenti dimensioni standard:

50%	CTRL + 1
75%	CTRL +2
100%	CTRL +3
200%	CTRL +4
Facendo clic con il pulsante destro del mouse sul display, viene visualizzato un menu. Puntare su Dimensione display [image], quindi fare clic sul formato desiderato.


Ingrandimento e riduzione

Durante la riproduzione di videoclip MPEG, è possibile applicare lo zoom al pannello del display per ingrandire una porzione selezionata dello schermo e successivamente ripristinare la visualizzazione normale. È possibile ingrandire l'immagine quante volte si desidera.

Per ingrandire

Tracciare un rettangolo sul pannello del display, facendo clic e trascinando il mouse.

La parte dello schermo selezionata verrà ingrandita.

Per ridurre

Fare clic sul pulsante Rimuovi zoom nel pannello di controllo del Riproduttore CD video.

Note

Per i file MPEG, lo zoom è disponibile soltanto con schede ATI VIDEO XPRESSION, 3D RAGE e 3D RAGE PRO; non è invece disponibile con schede meno recenti mach64 di tipo GX e CT.

Lo zoom non è disponibile durante la riproduzione di videoclip AVI con il Riproduttore CD video.


Regolazione ed esclusione dell'audio

Il pannello di controllo del Riproduttore CD video comprende un indicatore a scorrimento per regolare il volume e un pulsante per l'esclusione dell'audio.

Per regolare il volume, spostare l'indicatore utilizzando il mouse.

Per escludere l'audio, fare clic sul pulsante Escludi audio.


Cattura di immagini

Per catturare un'immagine dai videoclip MPEG, fare clic sul pulsante macchina fotografica nel pannello di controllo del Riproduttore CD video. Verrà catturato il fotogramma o quadro corrente.

L'immagine viene catturata nella Galleria immagini.

Da sinistra a destra i comandi della finestra di cattura sono Salva immagine, Rimuovi immagine, Mostra o nascondi immagine, Salva come sfondo, Stampa immagine e Imposta.

Fare doppio clic sulla finestra di cattura per ridimensionarla in base alle dimensioni dell'immagine acquisita.

Se si tenta di chiudere il Riproduttore e un'immagine catturata non è stata salvata, viene visualizzato un messaggio che invita a salvare o a premere Elimina. Se le immagini non ancora salvate sono più d'una, il pulsante Elimina tutto consente di eliminarle senza visualizzare altri messaggi.


Galleria immagini


Galleria immagini

La Galleria immagini consente di salvare in vari modi le immagini catturate. Per informazioni sulla Galleria immagini, fare clic qui [image].


START DIALOGS


Impostazione del Riproduttore CD video ATI

Le impostazioni predefinite del Riproduttore CD video ATI sono adatte nella maggior parte dei casi. Tuttavia è possibile utilizzare la finestra Impostazioni per mettere a punto la configurazione secondo le specifiche esigenze.

Facendo clic sul pulsante Imposta nel pannello di controllo del Riproduttore CD video, è possibile accedere a finestre di dialogo diverse per le seguenti impostazioni:

Display

Preferenze

Galleria immagini

Sottotitoli codificati

Programmazione


Impostazioni display

Utilizzare la finestra Impostazioni display per configurare il formato e il funzionamento generale del display.

Dimensioni video	Elenca le dimensioni disponibili per il pannello corrente.  50%, 75%, 100%, 200%, Schermo intero. Se il pannello corrente non supporta il ridimensionamento, i valori vengono visualizzati in grigio e non sono selezionabili.
Descrizione comandi	Mostra la descrizione dei comandi. Mostra i tasti di scelta rapida.
Mantieni proporzioni	Fare clic per mantenere inalterate le proporzioni del display durante il ridimensionamento o lo zoom.
Sempre in primo piano	Visualizza il Riproduttore CD video ATI sempre in primo piano rispetto alle altre finestre.
Nascondi automaticamente con schermo intero	Nasconde automaticamente i comandi del Riproduttore durante la riproduzione in modalità a schermo intero.


Preferenze

Impostare le Preferenze per visualizzare la scala in fotogrammi o frazioni di tempo, aggiornare l'indicatore di posizione durante la riproduzione, riprodurre automaticamente i CD caricati e configurare il driver.

Scala  filmato	Mostra fotogrammi Visualizza la scala in fotogrammi. Mostra tempo Visualizza la scala in frazioni di tempo. Mostra tempo totale Visualizza la durata totale del CD o del file corrente Mostra tempo rimanente Visualizza il tempo rimanente per la fine del CD o del file corrente.
Aggiorna posizione indicatore	Aggiorna l'indicatore della posizione durante la riproduzione di un file. Questa funzione può determinare un rallentamento della riproduzione. Per ottimizzare le prestazioni, disattivare l'opzione.
Riproduci CD automaticamente se presente	Riproduce automaticamente il CD caricato.


START TROUBLESHOOTING


Manca l'audio

Accertarsi che l'audio non sia stato escluso da un'altra applicazione audio per Windows.


END TROUBLESHOOTING


Programmazione

Utilizzare la finestra Programmazione per programmare l'esecuzione di eventi nei giorni e negli orari specificati. La Programmazione automatica guida l'utente attraverso la selezione dell'evento da programmare, dell'orario e del giorno di programmazione e della modalità di esecuzione. Per informazioni su Programmazione, fare clic qui [image].


Trascrizione del testo dei sottotitoli codificati


Sottotitoli codificati

Il Riproduttore CD video ATI supporta la sottotitolazione standard, ovvero sottotitoli per non udenti, sottotitoli didattici e altri sottotitoli codificati, compatibile con le specifiche MPEG CC, CCW, e CCFE (Closed Caption for Education). È possibile visualizzare il testo dei sottotitoli codificati in tre diversi modi:

In sovraimpressione nel pannello del display

Nella finestra Sottotitoli codificati

Contemporaneamente in sovraimpressione e nella finestra Sottotitoli codificati.

La finestra Sottotitoli codificati contiene una barra di scorrimento verticale per scorrere il testo dei sottotitoli e alcuni pulsanti per le funzioni dei sottotitoli didattici CCFE.

Lungo il bordo inferiore della finestra è indicata la scena corrente.

Il quadratino azzurro è un segnalibro. Fare clic sul quadratino per aggiungere un segnalibro alla pagina, fare di nuovo clic sul quadratino per rimuoverlo.

Facendo clic con il pulsante destro del mouse su una parola nella finestra Sottotitoli codificati, viene avviato il programma di dizionario (se è stato selezionato) attraverso il quale visualizzare la definizione della parola.

Facendo clic con il pulsante destro del mouse sul bordo della finestra Sottotitoli codificati, si apre un menu che consente di specificare la dimensione del display, i canali audio, la scala del filmato e mostrare o nascondere i comandi (si accede allo stesso menu facendo clic con il pulsante destro del mouse sul display del Riproduttore CD video).

Facendo clic con il pulsante destro del mouse sulle parole blu (testo idiomatico), si accede alla finestra Espressione idiomatica (sottotitoli CCFE soltanto).

Per andare a un punto particolare del file MPEG, fare doppio clic sulla specifica parte del testo.

Per impostare un ciclo infinito nel testo dei sottotitoli codificati:

•	Fare clic su qualsiasi parte del testo per fissare il punto iniziale.

•	Fare clic su un'altra parte del testo tenendo premuto il tasto Maiusc per fissare il punto finale.

Per riprodurre il ciclo

Fare clic sul pulsante Riproduci ciclicamente intervallo selezionato.

Per andare all'area del file che in quel momento è in corso di riproduzione

Fare doppio clic sul pulsante della barra di scorrimento.


Impostazioni sottotitoli codificati


Impostazioni sottotitoli codificati

Il Riproduttore CD video ATI supporta la sottotitolazione standard per MPEG Video-CD 2.0 e le specifiche integrali per i sottotitoli didattici CCFE (Closed Caption for Education). Utilizzare questa finestra di dialogo per definire:

Il colore e il carattere del testo, il colore dell'espressione corrente (nella seconda finestra), il colore del testo idiomatico e l'indicatore di importanza.

Il colore di sfondo

La visualizzazione del testo in lingua inglese/hangul

Il testo dei sottotitoli può essere salvato e stampato.

Finestra video	Disattiva Non visualizza il testo dei sottotitoli. Inglese Visualizza il testo inglese. Hangul Visualizza il testo in lingua hangul. Carattere Selezionare il carattere desiderato per la finestra video e il tipo di sfondo (uniforme o semitrasparente).
Seconda finestra	Disattiva Non apre la seconda finestra. Monolingua Solo inglese Visualizza il testo inglese. Solo hangul Visualizza il testo in lingua hangul. Entrambe le lingue Orizzontalmente Visualizza il testo in inglese e il testo in lingua hangul affiancati, separati in due riquadri da una barra di divisione. Verticalmente Visualizza finestre sovrapposte: inglese, hangul, inglese... Carattere Selezionare il carattere desiderato per la seconda finestra e la combinazione dei colori di primo piano e di sfondo.


Sottotitoli codificati per MPEG


Uscita TV

La funzione Uscita TV consente di visualizzare l'output del PC su uno schermo televisivo.

Per attivare l'uscita TV

•	Fare clic con il pulsante destro del mouse sul desktop.

•	Nella finestra di dialogo Proprietà - Schermo, fare clic su Impostazioni.

•	Selezionare la casella di controllo Televisione.

•	Fare clic su OK.

Per annullare la funzione Uscita TV, fare di nuovo clic sulla casella di controllo Televisione per deselezionarla.

Nota

Prima di attivare la funzione Uscita TV, è necessario collegare un televisore.


LaunchPad

LaunchPad fornisce un sistema semplice per avviare tutte le applicazioni di Multimedia Center... è sufficiente fare clic sulla funzione desiderata. Per informazioni su LaunchPad, fare clic qui [image].


Conflitto di risorse

Il Riproduttore TV, il Riproduttore DVD, il Riproduttore CD Video e Video Editor utilizzano in parte le stesse risorse. Se si tenta di avviare una di queste funzioni mentre ne è in esecuzione un'altra, viene visualizzato un messaggio per segnalare un conflitto a livello di risorse. Le soluzioni sono quattro:

Eseguire entrambe le funzioni a prestazioni ridotte.

Sospendere la prima funzione mentre è attiva l'altra.

Chiudere la prima funzione.

Premere Annulla per continuare senza avviare la seconda funzione.


START GLOSSARY DEFINITIONS


AMC
ATI Multimedia Channel, canale multimediale ATI. L'AMC è un connettore a 40 pin, situato sulle schede grafiche e le periferiche AMC, che fornisce funzioni multimediali e la compatibilità con le versioni precedenti dei connettori VESA (VFC, VESA feature connector). L'AMC collega l'ATI-TV alle schede grafiche tramite il cavo a nastro AMC.


Proporzioni
Rapporto tra larghezza (asse x) e altezza (asse y).


.AVI
Audio-Video Interleaved. Specifica Microsoft per l'integrazione in Windows di animazioni video digitali.


Bitmap
Rappresentazione di caratteri o grafica mediante singoli pixel disposti secondo righe e colonne.


Video composito
Formato del segnale video che contiene la forma d'onda visiva completa, incluse le informazioni di crominanza (colore) e luminanza (luminosità) dell'immagine, oltre ai segnali di controllo.


Compressione
Il processo di ridurre le dimensioni dei file di dati per limitare la quantità di memoria occupata e i requisiti per l'elaborazione elettronica.


Quadro o fotogramma
Singola immagine completa in televisione e nella riproduzione video. Detto anche 'frame'.


Frequenza di quadro
Numero di fotogrammi o quadri visualizzati al secondo. Detta anche 'frame rate'.


Hangul
Dialetto abbreviato della lingua coreana, presente su CD video versione 2.0.


File INI
File di inizializzazione che forniscono a Windows informazioni sulla configurazione del sistema.


Video interlacciato
Tecnica mediante la quale l'immagine video viene riprodotta in due diversi passaggi, prima le linee pari dello schermo quindi le linee dispari.


MPEG
Moving Pictures Expert Group. Gruppo certificato ISO che definisce gli standard per la compressione/decompressione di audio e video digitali.


NTSC
National Television Systems Committee. Ente per la definizione degli standard televisivi del Nord America e del Giappone. La frequenza di quadro o frame rate è di 30 quadri al secondo.


Overscan
Area compresa tra l'immagine visualizzata e il bordo dello schermo. In genere quest'area è nera.


PAL
Phase Alternate Line. Standard televisivo europeo (esclusa la Francia).


Pixel
Picture element. La più piccola area che è possibile rappresentare sullo schermo del computer.


RGB24
True color: anche detto colore RGB o colore a 24 bit. I sistemi grafici di tipo True color in genere forniscono almeno 24 bit per pixel. Nel sistema a 24 bit, ad esempio, vengono assegnati otto bit a ciascuno dei tre colori primari, il rosso, il verde e il blu, offrendo così una palette di 16,7 milioni di colori.


SECAM
Sequential Couleur A Memoire. Sistema TV a colori francese (adottato anche in Unione Sovietica).


S-Video
Tipo di segnale video utilizzato nei formati Hi8 e S-VHS dei videoregistratori. Trasmette separatamente le informazioni di luminanza (luminosità) e crominanza (colore), utilizzando cavi diversi ed evitando così il processo di codifica tipico dell'NTSC e conseguente perdita di risoluzione dell'immagine. Detto anche video Y-C.


Tasto di scelta rapida
Tasto o combinazione di tasti che forniscono l'accesso immediato e diretto a un comando o finestra di dialogo. A volte anche detto 'tasto di scelta' o 'tasto rapido'.


File di avvio
File di Windows contenente le applicazioni da eseguire all'avvio di Windows. Per ulteriori informazioni, consultare la Guida in linea di Windows.


Descrizione comandi
Informazioni utili per l'uso dei programmi che vengono visualizzate quando si punta il mouse su un comando.


END GLOSSARY DEFINITIONS