Copyright: Aide du Lecteur de CD vidéo d'ATI ©1999 ATI TECHNOLOGIES INC.
Citation: Aide du Lecteur de CD vidéo d'ATI ©1999 ATI TECHNOLOGIES INC.


T

This is a new Help file for the ATI Video-CD Player (MPEG Player) component of the ATI MULTIMEDIA CENTER

•	Numbered lists are implemented using the "BulletText_HLP" style (no autonumbering);
the numbers are dark blue, 11-point, TrueType Wingding font.

IF INTERNET ACCESS FROM THIS HELP FILE IS ENABLED,
THE FOLLOWING, TWO, DISTRIBUTABLE FILES MUST BE SHIPPED WITH THIS HELP FILE:

INETWH32.DLL	Registered by INETWIZX.EXE. Enables Internet access by Help
systems using the HCW.EXE Help Compiler.

INETWH16.DLL	Registered by INETWIZX.EXE. Enables Internet access by Help
systems using the HC31.EXE or HCP.EXE Help Compiler.

•	The Help file uses three windows: main for major topics, taskwin1 for How To procedures,
and introwin for the IDH_mpIntroduction topic only.

main is the default window specified in the.CNT file.  Topics are footnoted to force them
into the taskwin1 window, where required.

NOTE:  The "How to" and "Related topics" buttons look for a specific Help file.  If the Help file is renamed, the button code must be changed, too.


BIENVENUE dans l'aide en ligne du Lecteur de CD vidéo d'ATI

Le Lecteur de CD vidéo d'ATI dispose de toutes les fonctions requises pour traiter les fichiers MPEG-1 et AVI.

Regardez des vidéos et des films MPEG (y compris des films CD vidéo MPEG 2.0 interactifs) sur votre ordinateur. Capturez des vidéos depuis des fichiers AVI ou capturez des vidéos et des images fixes depuis des clips MPEG et des fichiers AVI.

Lecture de fichiers vidéo  Configuration de votre Lecteur de CD vidéo  Utilisation des sous-titres codés

_________________________________________________________________________________________

COMMENT... Lire des films MPEG Capturer des images fixes depuis des films MPEG Planifier des événements


Note to translators:  These yellow boxes are for the help developer's use.  No need to translate.


Le Lecteur CD vidéo d'ATI

Lorsque vous placez le curseur souris sur un bouton du panneau de contrôle, le système affiche sa fonction et son raccourci-clavier. La fenêtre supérieure affiche la piste lue.
Vous pouvez utiliser le Lecteur de CD vidéo pour lire des CD vidéo 1.0, des fichiers MPEG-1, des CD MPEG 2.0 interactifs, des CD Karaoké et des fichiers AVI. Les fichiers lus apparaissent dans le panneau d'affichage.

Lorsque vous lisez un CD vidéo, ce petit panneau de contrôle s'ouvre pour faciliter votre navigation. Utilisez les touches numériques pour entrer directement des valeurs : celles-ci s'affichent alors dans la fenêtre supérieure.

Un clic sur le logo placé dans le coin supérieur gauche du panneau d'affichage affiche de la notice «A propos de…». Si vous avez installé plusieurs fonctions [image] Lecteur TV, Editeur vidéo, Lecteur de CD audio ou Lecteur de DVD [image] un menu Liste des tâches affiche les fonctions disponibles et actives.

Lorsque vous lisez en plein écran, les contrôles suivants apparaissent en bas de l'écran :

Lorsque vous cliquez à l'aide du bouton droit de la souris sur le panneau de contrôle ou d'affichage du Lecteur de CD vidéo, un menu apparaît. Il permet de définir la taille de l'affichage et les canaux audio, d'indiquer la position (en termes de temps ou d'image), de masquer/afficher les contrôles, de contrôler la navigation et de définir les options de sous-titrage codé MPEG.


Paramètres d'affichage

Préférences

Sous-titrage codé

Galerie d'images

Planification

Conflit de ressources


Lecture, pause et arrêt

Changement de piste

Capture d'images fixes

Lecture en boucle

Zoom avant et arrière

Sélection des pistes audio sur un CD MPEG double-mode

Contrôle et mise en sourdine du volume audio

Navigation dans les fichiers

Ouverture d'un fichier

Configuration du Lecteur de CD vidéo

Revenir au début/à la fin et sauter 10 secondes en avant/arrière

Utiliser l'Aire de lancement pour appeler les fonctions Multimedia Center


Lecture, pause et arrêt du Lecteur de CD vidéo

Les contrôles sont, de gauche à droite : Arrêt, Lecture et Pause.


Changement de piste

Pour revenir à la piste précédente, cliquez sur le bouton placé à l'extrême gauche. Pour passer à la piste suivante, cliquez sur le bouton placé à l'extrême droite.


Lecture d'une vidéo en boucle

Pour lire un fichier en boucle (en recommençant à chaque fois depuis le début), cliquez sur le bouton Boucle.


Sélection de pistes audio sur un CD MPEG double-mode

Cliquez sur ce bouton pour sélectionner des pistes audio sur un CD MPEG double-mode (Karaoké).

Si vous cliquez sur le bouton à l'aide du bouton droit de la souris, un menu audio apparaît pour vous permettre de sélectionner Stéréo, Les deux canaux, Canal gauche ou Canal droit.


Navigation

Utilisez le curseur du bas pour naviguer en vidéo. Pendant la lecture, ce curseur indique toujours la position courante sur la vidéo. L'écran numérique, quant à lui, indique cette position en termes d'images ou de temps (selon l'option choisie dans la page Préférences).

Lorsque vous cliquez à l'aide du bouton droit de la souris sur ce bouton, un menu apparaît pour vous permettre de choisir entre l'affichage du Temps ou des Images.


Ouverture de fichiers

Cliquez sur le bouton Ouvrir un fichier pour ouvrir les fichiers vidéo.


Atteinte du début/de la fin et saut en avant/en arrière

De gauche à droite, la fonction des boutons est : Sauter à la première image, Sauter de dix secondes en arrière, Sauter de dix secondes en avant, Sauter à la dernière image.

Remarque

Avec les fichiers MPEG et certains lecteurs vidéo, la longueur (en secondes) des sauts est approximative.


Panneau d'affichage

Vos supports sont lus dans le panneau Affichage. Il s'agit d'un écran ordinaire de type TV, que vous pouvez redimensionner et placer au-dessus des autres fenêtres. Les contrôles placés dans son coin supérieur gauche servent respectivement à le réduire, à l'agrandir et à le fermer.

Lorsque vous cliquez sur le logo dans le coin supérieur gauche du panneau d'affichage, la notice «A propos de…» apparaît. Si vous avez installé plusieurs fonctions [image] Lecteur TV, Editeur vidéo, Lecteur de CD audio ou Lecteur de DVD [image] un menu Liste des tâches affiche les fonctions disponibles et actives.


Paramètres de l'affichage


Dimensionnement du panneau d'affichage

Zoom avant et arrière

Capture d'images fixes


Dimensionnement du panneau d'affichage

Vous pouvez redimensionner le panneau d'affichage à l'aide du bouton Agrandissement, de la touche CTRL ou d'un clic droit sur le panneau.

Lecture en plein écran	CTRL + F
Vous pouvez également utiliser la touche CTRL pour afficher ces tailles prédéfinies :

50%	CTRL + 1
75%	CTRL + 2
100%	CTRL + 3
200%	CTRL + 4
Un clic droit sur le panneau affiche un menu. Amenez le curseur sur l'option Taille de l'affichage [image], puis cliquez sur la taille requise.


Zoom avant et arrière

Pendant la lecture d'un clip MPEG, vous pouvez faire un zoom avant dans le panneau Affichage pour agrandir une portion sélectionnée de l'écran, puis revenir à l'affichage normal. Vous pouvez aussi zoomer sur une image déjà agrandie, autant de fois que vous le désirez.

Pour faire un zoom avant

Délimitez un rectangle dans le panneau Affichage, à l'aide de la souris.

La portion sélectionnée de l'écran est agrandie.

Pour faire un zoom arrière

Cliquez sur le bouton Annuler le zoom dans le panneau de contrôle du Lecteur de CD vidéo.

Remarques

Lors de la lecture de fichiers MPEG, la fonction Zoom est uniquement disponible avec les cartes ATI VIDEO XPRESSION, 3D RAGE et 3D RAGE PRO ; elle n'est pas disponible sur les cartes mach64, plus anciennes, dotées d'un circuit GX ou CT.

La fonction Zoom n'est pas disponible pendant la lecture de clips AVI à l'aide du Lecteur de CD vidéo.


Contrôle et mise en sourdine du volume audio

Le panneau de contrôle du Lecteur de CD vidéo dispose d'un curseur de réglage du volume et d'un bouton de mise en sourdine.

Pour contrôler le volume audio, déplacez le curseur de réglage du volume à l'aide de la souris.

Pour mettre l'audio en sourdine, cliquez sur le bouton correspondant.


Capture d'images fixes

Pour capturer l'image fixe courante dans un clip MPEG, cliquez sur le bouton représentant un appareil-photo dans le panneau de contrôle du Lecteur de CD vidéo.

L'image capturée est placée dans la Galerie d'images.

Les contrôles de capture sont (de gauche à droite) : Enregistrer l'image, Supprimer l'image, Afficher/Masquer l'image, Enregistrer comme papier peint, Imprimer l'image et Configurer.

Cliquez deux fois sur la fenêtre de capture pour l'amener à la taille réelle de l'image capturée.

Lorsque vous tentez de fermer le Lecteur alors que vous n'avez pas encore enregistré votre dernière capture, une boîte de dialogue d'avertissement vous invite à réparer cette lacune ou à cliquer sur Supprimer. En présence de plusieurs images non enregistrées, le bouton Tout supprimer permet de les effacer en bloc sans demandes de confirmation individuelles.


Galerie d'images


Galerie d'images

La Galerie d'images vous permet d'enregistrer vos images fixes capturées de plusieurs manières. Pour de plus amples informations, cliquez ici [image].


START DIALOGS


Configuration du Lecteur de CD vidéo d'ATI

Les paramètres par défaut du Lecteur de CD vidéo d'ATI répondent aux besoins de la plupart des installations. Pour un réglage fin, ou pour tenir compte de vos besoins particuliers, utilisez les pages Paramètres.

L'activation du bouton Configuration dans le panneau de configuration du Lecteur de CD vidéo vous permet de choisir entre plusieurs pages de paramètres :

Affichage

Préférences

Galerie d'images

Sous-titrage codé

Planifier


Paramètres d'affichage

Utilisez la page Paramètres d'affichage pour configurer l'apparence générale et le comportement de votre affichage.

Taille vidéo	Indique les tailles disponibles pour le panneau courant :   50%, 75%, 100%, 200%, Plein écran. Si ce panneau ne supporte pas les dimensionnements, les valeurs apparaissent estompées.
Info- bulles	Affiche les info-bulles. Affiche les raccourcis-clavier.
Garder rapport hauteur/ largeur	Cliquez ici pour préserver le rapport de forme lors du redimensionnement ou de l'agrandissement de l'affichage.
Toujours visible	Affiche toujours le Lecteur de CD vidéo d'ATI au-dessus des autres fenêtres.
Masquer automatiquement les contrôles en plein écran	Masque automatiquement les contrôles du Lecteur pendant les lectures en plein écran.


Préférences

Utilisez les paramètres Préférences pour choisir entre une échelle d'images ou de temps, déplacer le curseur de position pendant la lecture, lire automatiquement les CD chargés et configurer le lecteur.

Echelle du film	Afficher les images Affiche l'échelle en termes d'images. Afficher le temps Affiche l'échelle en termes de temps. Afficher temps total Affiche le temps total du CD ou du fichier courant. Afficher temps restant Affiche le temps restant sur le CD ou le fichier courant.
Déplacer le curseur de position pendant la lecture	Met à jour le curseur pendant la lecture d'un fichier. Cette option risquant de ralentir la lecture, il est conseillé de la désactiver pour accélérer les réponses.
Lire automatiquement CD si présent	Lit automatiquement tout CD chargé dans le Lecteur.


START TROUBLESHOOTING


Pas d'audio

Vérifiez qu'un autre programme audio Windows n'a pas activé la mise en sourdine.


END TROUBLESHOOTING


Planifier

Utilisez la page Planifier pour programmer des événements à une heure spécifique. L'Assistant Planification vous guide pendant les phases de sélection de l'événement et de définition de son heure et de ses modalités d'exécution. Pour de plus amples informations sur la fonction de planification, cliquez ici [image].


Transcription du texte d'un sous-titre codé


Sous-titrage codé

Le Lecteur de CD vidéo d'ATI est compatible avec les normes CCM (Closed Captioning for MPEG CC, CCW) et CCFE (Closed Caption for Education). Pour afficher les sous-titres MPEG, vous disposez de trois méthodes :

En incrustation sur la vidéo dans le panneau d'affichage

Dans la fenêtre Sous-titres codés.

En incrustation sur la vidéo ET dans la fenêtre Sous-titres codés.

La fenêtre Sous-titres codés contient une barre de défilement verticale permettant la navigation sur le texte du sous-titrage et des boutons permettant l'activation des fonctions CCFE.

Le bas de la fenêtre affiche la scène courante.

Le carré bleu ciel est un signet. Il suffit de cliquer dessus pour marquer la page (pour le supprimer, cliquez une nouvelle fois dessus).

Cliquez à l'aide du bouton droit de la souris sur un mot dans la fenêtre Sous-titres codés pour le définir dans le dictionnaire (à condition que l'option Dictionnaire ait été sélectionnée).

Cliquez à l'aide du bouton droit de la souris sur la bordure de la fenêtre Sous-titres codés pour ouvrir un menu permettant d'indiquer la taille de l'affichage, les canaux audio, l'échelle du film et le masquage/affichage des contrôles. Il est également possible de faire apparaître ce menu en cliquant à l'aide du bouton droit de la souris sur l'affichage du Lecteur de CD vidéo d'ATI.

Cliquez à l'aide du bouton droit de la souris sur des mots en bleu (constituant un idiome) pour ouvrir la fenêtre Idiome (concerne uniquement les sous-titres CCFE).

Pour atteindre un emplacement particulier dans le fichier MPEG, cliquez deux fois sur la section correspondante du texte.

Pour définir une boucle dans le texte du sous-titre :

•	Cliquez sur une partie du texte, afin de placer la marque de début.

•	Cliquez (tout en appuyant sur la touche MAJ) sur une autre partie du texte, afin de placer la marque de fin.

Pour lire la boucle

Cliquez sur le bouton Lecture en boucle.

Pour atteindre la partie courante (celle qui est en cours de lecture) du fichier

Cliquez deux fois sur le bouton de la barre de défilement.


Paramètres des sous-titres codés


Paramètres des sous-titres codés

Le Lecteur de CD vidéo d'ATI est compatible avec les normes CCM (Closed Captioning for MPEG CC, CCW) et CCFE (Closed Caption for Education). Utilisez cette boîte de dialogue pour définir :

La couleur et la police de caractères du texte, la couleur de la phrase courante (dans la deuxième fenêtre), la couleur de l'idiome et le marqueur d'importance.

La couleur du fond.

L'affichage des textes en Anglais/Han-geul.

Il est possible d'enregistrer et d'imprimer le texte d'un sous-titre.

Fenêtre vidéo	Désactivé Ne pas afficher le texte du sous-titre codé. Anglais Afficher le texte anglais. Han-geul Afficher le texte han-geul (système de transcription du coréen). Police Sélectionner la police de caractères de la fenêtre vidéo et le style de l'arrière-plan (Uni ou Semi-transparent).
Deuxième fenêtre	Désactivé Ne pas ouvrir la seconde fenêtre. Une seule langue Anglais seulement Afficher le texte anglais. Han-geul seulement Afficher le texte han-geul. Les deux langues Horizontalement Afficher l'anglais et l'han-geul côte à côte, en les séparant à l'aide d'une règle. Verticalement Afficher une vue "en couches" : anglais, han-geul, anglais, et ainsi de suite... Police Sélectionner la police de caractères de la deuxième fenêtre, ainsi que ses couleurs de premier plan et d'arrière-plan (fond).


Sous-titrage MPEG


Sortie TV

La sortie TV (TV OUT) vous permet d'afficher la sortie de votre PC sur un écran de télévision.

Pour activer la sortie TV

•	Cliquez à l'aide du bouton droit de la souris sur votre bureau.

•	Dans la boîte de dialogue Propriétés de l'affichage, cliquez sur Paramètres.

•	Cochez la case Télévision.

•	Cliquez sur OK.

Pour désactiver la sortie TV, cliquez de nouveau sur la case Télévision pour faire disparaître la coche.

Remarque

Vous devez connecter votre PC à un poste de télévision avant d'activer la sortie TV.


Aire de lancement

L'Aire de lancement est un moyen pratique de démarrer vos applications Multimedia Center [image] à l'aide d'un simple clic. Pour de plus amples informations sur cet utilitaire, cliquez ici [image].


Conflit de ressource

Conflit de ressources

Le Lecteur TV, l'Editeur vidéo, le Lecteur de DVD et le Lecteur de CD vidéo utilisent certaines ressources communes. Si vous essayez d'activer l'une de ces fonctions alors qu'une autre est déjà en cours d'exécution, un message vous signale le conflit. A ce stade, vous avez quatre possibilités :

Lancer les deux fonctions au prix d'une baisse des performances.

Suspendre l'exécution de la première fonction pendant l'activation de la seconde.

Fermer la première fonction.

Cliquer sur Annuler pour continuer sans activer la seconde fonction.


START GLOSSARY DEFINITIONS


AMC
(ATI Multimedia Channel). Connecteur à 40 broches placé sur les cartes graphiques et sur les périphériques AMC. Il assure la compatibilité descendante de la carte au niveau de l'expansion multimédia et du connecteur VFC (VESA Feature Connector). AMC connecte ATI-TV à la carte graphique via le câble-ruban AMC.


Rapport hauteur/largeur
Relation entre la largeur (axe des X) et la hauteur (axe des Y). Synonyme de "rapport de forme".


.AVI
 (Audio-Video Interleaved). Spécifications Microsoft visant l'intégration des films vidéo numériques à Windows.


Bitmap
Représentation de caractères ou de graphiques en mode point à point à l'aide de pixels disposés en lignes et colonnes.


Vidéo composite
Format de signaux vidéo gérant la forme d'onde complète : couleur et brillance de l'image, plus signaux de contrôle.


Compression
Processus permettant de réduire la taille des fichiers de données pour diminuer les besoins de l'ordinateur en stockage et en capacité de traitement.


Image
Une seule image télévision ou vidéo complète. Synonyme de "trame".


Indice de performances
Nombre des images vidéo affichées en une seconde.


Han-geul
Dialecte coréen raccourci, inclus dans les CD vidéo de la version 2.0.


Fichiers INI
Fichiers d'initialisation indiquant à Windows la configuration de votre système.


Vidéo entrelacée
Les écrans entrelacés sont peints en deux passages, correspondant respectivement aux lignes paires et impaires.


MPEG
 (Moving Pictures Expert Group). Groupe dépendant de l'ISO, chargé de définir des normes en matière de compression/décompression de données vidéo ou audio numériques.


NTSC
(National Television Systems Committee). Organisation chargée d'élaborer les normes techniques de la télévision en Amérique du Nord et au Japon. Son Indice de performances est de 30 images par seconde.


Surbalayage
Zone (normalement noire) comprise entre l'image affichée et le bord de l'écran.


PAL
(Phase Alternate Line). Norme de télévision européenne (mais non appliquée en France).


Pixel
(Picture element). Plus petite zone adressable de l'écran d'un ordinateur.


RGB24
 (synonyme de "Couleur vraie RGB", "Couleur RGB" ou "Couleur sur 24 bits", dans lequel RGB est parfois francisé en RVB). Systèmes graphique couleur prévoyant généralement au moins 24 bits par pixel. Dans le cas du système RGB sur 24 bits, par exemple, trois couleurs primaires (Red, Green, Blue soit RGB) sont définies chacune à l'aide de huit bits, ce qui permet de proposer une palette de 16,7 millions de couleurs.


SECAM
(Séquence Electronique Couleur Avec Mémoire). Système de télévision couleur français (adopté également par la Russie).


S-Video
Type de signal vidéo utilisé dans les formats de cassette vidéo Hi8 et S-VHS. Il transmet séparément les portions Luminance (brillance) et Chrominance (couleur) de l'image à l'aide de plusieurs fils, évitant ainsi le processus de codage NTSC et les pertes résultantes de qualité de l'image. Synonyme de "Y-C video".


Raccourci-clavier
Touche ou combinaison de touches permettant d'accéder directement à une commande ou à une boîte de dialogue. Synonyme de "Touche d'accélération".


Fichier de démarrage
Fichier Windows contenant les applications à lancer à chaque démarrage du système d'exploitation. Pour de plus amples informations, voir l'aide en ligne de Windows.


Info-bulles
Bref texte d'explication affiché lorsque vous laissez le curseur souris sur un contrôle pendant quelques secondes.


END GLOSSARY DEFINITIONS