Copyright: ATI Video CD-toistimen Ohje (c)1999 ATI TECHNOLOGIES INC.
Citation: ATI Video CD-toistimen Ohje (c)1999 ATI TECHNOLOGIES INC.


T

This is a new Help file for the ATI Video-CD Player (MPEG Player) component of the ATI MULTIMEDIA CENTER

•	Numbered lists are implemented using the "BulletText_HLP" style (no autonumbering);
the numbers are dark blue, 11-point, TrueType Wingding font.

IF INTERNET ACCESS FROM THIS HELP FILE IS ENABLED,
THE FOLLOWING, TWO, DISTRIBUTABLE FILES MUST BE SHIPPED WITH THIS HELP FILE:

INETWH32.DLL	Registered by INETWIZX.EXE. Enables Internet access by Help
systems using the HCW.EXE Help Compiler.

INETWH16.DLL	Registered by INETWIZX.EXE. Enables Internet access by Help
systems using the HC31.EXE or HCP.EXE Help Compiler.

•	The Help file uses three windows: main for major topics, taskwin1 for How To procedures,
and introwin for the IDH_mpIntroduction topic only.

main is the default window specified in the.CNT file.  Topics are footnoted to force them
into the taskwin1 window, where required.

NOTE:  The "How to" and "Related topics" buttons look for a specific Help file.  If the Help file is renamed, the button code must be changed, too.


TERVETULOA ATI Video-CD-toistimen Ohjeeseen

ATI Video-CD-toistin on täysitoiminen MPEG-1- ja AVI-tiedostojen toistin.

Katsele videoita ja MPEG-elokuvia (vaikkapa interaktiivisia MPEG Video-CD 2.0:ia) tietokoneellasi.  Sieppaa videoita AVI-tiedostoista, sekä video- ja still-kuvia MPEG-leikkeistä ja AVI-tiedostoista.

Videotiedostojen toistaminen  Video CD-toistimen asetukset  Suljetun tekstikuvan käyttäminen

_________________________________________________________________________________________

MITEN ... toistetaan MPEG-elokuvat siepataan kuvat MPEG-elokuvista ajastetaan tapahtumia


Note to translators:  These yellow boxes are for the help developer's use.  No need to translate.


 ATI Video-CD-toistin

Jokainen ohjauspaneelin painike näyttää toimintonsa ja näppäimistön pikavalinnat, kun sitä osoitetaan hiirellä.  Yläikkuna näyttää toistettavan raidan.
Video CD-toistimella voidaan toistaa Video CD 1.0 CD -levyjä, MPEG-1-tiedostoja, MPEG 2.0 Interaktiivisia CD-levyjä, Karaoke CD -levyjä, ja AVI-tiedostoja.  Tiedostot toistetaan Näyttöpaneelissa.

Kun toistat video-CD:tä, tämä pieni ohjauspaneeli avautuu selailua varten.  Käytä numeerisia painikkeita syöttämään arvoja suoraan.  Yläikkuna näyttää syötteesi.

 Kun painat logoa näyttöpaneelin vasemmassa yläkulmassä, “Tietoa …” -ilmoitus näkyy.  Jos olet asentanut useampia ominaisuuksia [image] TV-toistimen, ääni-CD-toistimen, DVD-toistimen tai video-CD-toistimen, [image] tehtävävalikko tarjoaa käytettävissä olevat aktiiviset ominaisuudet.

Kun toistetaan kokoruudulla, seuraavat ohjaimet tulevat ruudulle esiin:

Kun painetaan video-CD-toistimen ohjauspaneelia hiiren oikealla näppäimellä, tulee esiin valikko, jonka avulla voidaan asettaa näytön koko ja äänikanavat, näyttää toistokohta aikana tai kehyksinä, näyttää/piilottaa ohjaimet, ohjata navigointia ja valita MPEG-suljetun tekstikuvan vaihtoehdot.


Näytön asetukset

Valinnat

Suljettu tekstikuva

Kuvagalleria

Ajastaminen

Resurssiristiriita


Toisto, Tauko ja Pysäytys

Vaihda raidat

Sieppaa kuvat

Silmukkatoisto

Zoomaus ja paluu normaalitilaan

Valitse ääniraidat dual-mode MPEG CD -levyiltä

Säädä ja mykistä äänen voimakkuus

Liikkuminen tiedostoissa

Tiedoston avaaminen

Video CD -toistimen asetukset

Pikasiirto alkuun /loppuun ja siirry 10 sekuntia eteenpäin/taaksepäin

Multimediakeskuksen käynnistäminen LaunchPadista


Video-CD-toistimen toisto-, tauko- ja pysäystoiminnot

Video CD-toistimen toisto-, tauko- ja pysäytystoiminnot

Vasemmalta oikealle, ohjaimet ovat: Pysäytys, Toisto ja Tauko.


Raidan vaihtaminen

Siirtyminen edelliseen raitaan; paina vasemmanpuoleisinta painiketta.  Siirtyminen seuraavaan raitaan; paina oikeanpuoleisinta painiketta.


Videon silmukkatoisto

Paina Silmukkanäppäintä toistaaksesi tiedoston yhä uudelleen.


Ääniraitojen valitseminen dual-mode MPEG CD -levyiltä

Paina tätä näppäintä valitaksesi dual-mode MPEG CD -levyjen ääniraidat (Karaoke).

Kun painat tätä painiketta hiiren kakkospainikkeella, avautuu äänivalikko, josta voit valita Stereon, Molemmat kanavat, Vasemman kanavan tai Oikean kanavan.


Liikkuminen - navigointi

Käytä liukukosketinta navigoidessasi videossa.  Videon toistoaikana, liukukosketin näyttää kohdan/sijainnin videolla.  Numeerinen näyttö näyttää kohdan kehyksinä tai aikana; Voit valita kehykset tai ajan Valinnat -sivulta.

Kun napsautat hiiren oikealla näppäimellä tätä, avautuu valikko, josta voit valita Aika- tai Kehykset -näytön.


Tiedostojen avaaminen

Paina Avaa tiedosto -painiketta videotiedostojen avaamiseksi.


Siirry alkuun/loppuun ja siirry eteenpäin/taaksepäin

 Vasemmalta oikealle, painikkeet ovat: Siirry ensimmäiseen kehykseen, Siirry 10 sekuntia taaksepäin, Siirry 10 sekuntia eteenpäin, Siirry viimeiseen kehykseen.

Huomaa

MPEG -tiedostoissa ja useimmissa video-ohjaimissa siirtyminen eteen/taakse 10 sekuntia on keskimääräinen arvo.


Näyttöpaneeli

Media toistetaan näyttöpaneelissa.  Se on tutunnäköinen, TV-ruudun tyylinen näyttö, jonka kokoa voit vaihtaa ja voit sijoittaa sen muiden ikkunoiden päällimmäiseksi.  Vasemmalla yläpuolella olevat ohjaimet ovat: pienennä, suurenna ja sulje.

 Kun painat logoa näyttöpaneelin vasemmassa yläkulmassa, “Tietoa …” ilmoitus näkyy.  Jos olet asentanut useampia ominaisuuksia TV-toistimen, ääni-CD-toistimen, DVD-toistimen tai video-CD-toistimen, tehtävävalikko tarjoaa käytettävissä olevat aktiiviset ominaisuudet.


Näytön asetukset


Näyttöpaneelin koon muuttaminen

Zoomaus ja palaaminen normaalitilaan

Kuvakehyksien sieppaus


Näyttöpaneelin koon muuttaminen

Näyttöpaneelin käyttäminen

Näyttöpaneelin kokoa voidaan muuttaa käyttämällä hiirtä, suurenna -näppäintä, CTRL-näppäintä tai napsauttamalla näyttöpaneelia hiiren oikeanpuoleisella näppäimellä.

Toista Kokoruudussa	CTRL + F
CTRL-näppäintä voidaan myös käyttää näyttämään eri koot:

50 %	CTRL + 1
75 %	CTRL + 2
100 %	CTRL + 3
200 %	CTRL + 4
Napsauttaminen hiiren kakkospainikkeella näytöllä avaa valikon. Osoita hiirellä Näytön kokoa, [image] ja valitse haluamasi koko.


Zoomaus ja paluu normaalitilaan

Kun toistat MPEG-leikettä, voit zoomata Näyttöpaneelin sisällä ja laajentaa valitun osan näytöstä sekä palauttaa näytön normaalitilaan.  Voit jatkaa zoomausta “sisään” suurennetussa kuvassa niin monta kertaa kuin haluat.

Zoomaus sisään

Paina hiirellä ja vedä suorakulmio näyttöpaneelilla.

Valitsemasi näytön osa laajennetaan.

Zoomaus ulos

Paina Poista zoomaus -painiketta Video CD -toistimen ohjauspaneelissa.

Huomioi

Zoomaus/Paluu tavalliseen tilaan on käytettävissä MPEG-tiedostolle vain ATI VIDEO XPRESSION-, 3D RAGE-, ja 3D RAGE PRO -korteilla; se ei ole käytettävissä vanhemmilla, GX-pohjaisilla eikä CT-pohjaisilla mach64 -korteilla.

Zoomaus/Zoomauksen poisto ei ole käytettävissä, kun toistat AVI-leikkeitä Video CD -toistimella.


Äänen voimakuuden säätäminen ja mykistys

Äänen voimakkuuden säätäminen ja mykistys

Video CD -toistimen ohjauspaneelissa on äänenvoimakkuuden liukukosketin ja mykistyspainike.

Äänenvoimakkuuden säätämiseksi, liu’uta hiirellä äänenvoimakkuuden liukukosketinta.

Äänen mykistämiseksi, paina Mykistä -painiketta.


Kuvien sieppaus

Kuvien sieppaamiseksi MPEG-leikkeistä paina kameranäppäintä video-CD-toistimen ohjauspaneelissa siepataksesi parhaillaan olevan kehyksen.

Kuva on siepattu Kuvagalleriaan.

Sieppausikkunan ohjaimet ovat vasemmalta oikealle: Tallenna kuva, Poista kuva, Näytä tai piilota kuva, Tallenna taustakuvaksi, Tulosta kuva ja Asetukset.

Kaksoisnapsauta sieppausikkunaa sovittamaan sen koko siepatun kuvan kokoon.

Jos yrität sulkea toistimen, kun siinä on tallentamaton kuva, varoitusilmoitus pyytää sinua tallentamaan kuvan tai painamaan Poista.  Jos on useita tallentamattomia kuvia, Poista kaikki painike poistaa kaikki ilman varoitusta.


Kuvagalleria


Kuvagalleria

Kuvagalleriaan voidaan tallentaa siepattuja kuvia erilla tavoilla.  Lisää tietoa kuvagalleriasta saat painamalla tätä [image].


START DIALOGS


ATI Video-CD-toistimen asettaminen

ATI Video-CD-toistimen oletusasetukset sopivat melkein kaikkiin käyttötarkoituksiin.  Voit myös käyttää Asetukset-sivuja säätääksesi asetuksia erikoistarkoituksiin.

Kun painat Asetukset-painiketta video-CD-toistimen ohjauspaneelissa, voit valita keskusteluikkunan, jossa voit tehdä seuraavat asetukset:

Näyttö

Valinnat

Kuvagalleria

Suljettu tekstikuva

Ajastaminen


Näytön asetukset

Käytä Näytön asetukset -sivua asettamaan näytön yleistä ulkonäköä ja toimintaa.

Videon koko	Näyttää käytettävissä olevan tilan nykyiselle paneelille.   50 %, 75 %, 100 %, 200 %, Kokoruutu. Jos nykyinen paneeli ei tue koon vaihtamista, arvot näytetään harmaasävytettynä.
Työkalu- vihjeet	Näytä Työkaluvihjeet. Näytä Pikavalinta..
Pidä sivu- suhde	Paina tätä säilyttääksesi sivusuhde, kun muutat kokoa tai zoomaat näyttöä.
Aina päällimmäisenä	Näyttää aina ATI Video CD -toistimen muiden ikkunoiden päällimmäisenä.
Piilota  ohjaimet kokoruutu tilassa	Piilota toistimen ohjaimet automaattisesti kokoruututilassa.


Valinnat

Käytä Valinnat-asetuksia näyttämään kehykset tai aika, päivittääksesi liukukoskettimen kohdan toiston aikana, automaattisesti toistamaan ladattuja CD-levyjä sekä ajurin asettamiseen.

Elokuvan mittari	Näytä kehykset  Näyttää mittarin kehyksinä. Näytä aika Näyttää mittarin aikana. Näytä Kokonaiskesto  Näyttää nykyisen CD:n tai tiedoston kokonaiskeston. Näytä jäljellä oleva aika  Näyttää nykyisen CD-levyn tai tiedoston jäljellä olevan ajan.
Päivitä liukukoskettimen kohta	Päivittää liukukoskettimen kohdan tiedoston toistoaikana.  (Voi hidastaa toistoa - aseta pois päältä saadaksesi nopeampi toisto.)
Toista  mahdollinen CD  automaattisesi	Toista ladattu CD-levy automaattisesti.


START TROUBLESHOOTING


Ääni ei toistu

Tarkista että toinen Windows’in audiosovellus ei mykistä ääntä.


END TROUBLESHOOTING


Ajastaminen

Käytä Ajastaminen-sivua, ajastaaksesi tapahtumia määrittäminäsi aikoina.  Ajastusvelho ohjaa sinua valitessasi tapahtuman, sen ajan ja tavan.  Lisää tietoa Ajastamisesta saa painamalla tätä [image].


Suljetun tekstikuvan kopioiminen


Suljettu tekstikuva

ATI Video CD-toistin tukee standardia suljettua tekstikuvaa MPEG CC, CCW:lle, ja täysin suljettua tekstikuvaa Koulutus- (CCFE) sovellutukselle.  MPEG -suljettu tekstikuva voidaan näyttää kolmella tavalla:

Videon päällä näyttöpaneelissa

Suljetun tekstikuvan ikkunassa

Videon päällä ja Suljettu tekstikuva -ikkunassa samanaikaisesti

Suljettu tekstikuva -ikkuna sisältää pystysuoran vierityspalkin, jonka avulla navigoidaan suljetussa tekstikuvassa, sekä painikkeita CCFE-toimintoja varten.

Ikkunan pohjalla näkyy nykyinen jakso.

Vaaleansininen neliö on kirjanmerkki.  Paina kirjanmerkkiä lisätäksesi sivu kirjanmerkittyihin; paina uudelleen poistaaksesi sen.

Hiiren oikean painikkeen napsaus Suljetun tekstikuvan sanan kohdalla käynnistää Tietosanakirja-ohjelman (jos on valittu) sanan selittämiseksi.

Hiiren oikean painikkeen napsaus Suljetun tekstikuvan ikkunan reunalla avaa valikon, jossa voit määritellä näytön kokoa, äänen kanavat, elokuvan mittari ja näyttää /piilottaa ohjaimet (samaa valikko avautuu, kun napsautat hiiren oikealla painikkeella Video CD-toistimen näyttöä).

Hiiren oikean painikkeen napsaus sinisillä (ilmaisu) sanoilla, avaa Ilmaisu-ikkunan (vain CCFE:ssä).

Siirtyäksesi määrättyyn kohteeseen MPEG-tiedostossa, kaksoisnapsauta määrätty tekstin osa.

Silmukan asettaminen suljetussa tekstikuvassa:

•	Paina jotain osaa tekstistä, johon sijoitat alkumerkin.

•	Paina Vaihto ja paina toista osaa tekstistä sijoittaaksesi loppumerkin.

Silmukan toistaminen

Paina Valittu silmukointitoistoalue -näppäintä.

Siirtyäksesi nykyiseen, tiedoston elävään alueeseen

Kaksoisnapsauta vierityspalkin kahvaa.


Suljetun tekstikuvan asetukset


Suljetun tekstikuvan asetukset

ATI Video-CD-toistin tukee standardia suljettua tekstikuvaa MPEG Video-CD 2.0:lle ja täysin suljettua tekstikuvaa Koulutuksen (CCFE) sovellutukselle.  Käytä tätä keskusteluikkunaa asettaaksesi:

Tekstin väri ja kirjasinlaji, nykyinen lauseenväri (toisessa ikkunassa), ilmaisun väri ja tärkeysmerkki

Taustaväri

Englanti/Hanguli tekstinäyttö

Suljetun tekstikuvan tekstiä voidaan tallentaa sekä tulostaa.

Videon ikkuna	Pois päältä Älä näytä suljettua tekstikuvaa. Englanti Näytä englanninkielinen teksti. Hanguli Näytä Hangulin teksti. Kirjasinlaji Valitse videon ikkunalle kirjasinlaji ja taustakuvan tyyli (umpinainen tai puoli-läpinäkyvä).
Toinen ikkuna	Pois päältä Älä avaa toista ikkunaa. Yksi kieli Vain englantia  Näytä englanninkielinen teksti. Vain hangulia Näytä hangulinkielinen teksti. Molemmat kielet Vaakasuuntaisesti Näytä englannin ja hangulin teksti rinnakkain, jaettuina liukukoskettimella. Pystysuuntaisesti Näytä "kerrostettuna" englantia, hangulia, englantia... Kirjasinlaji Valitse toiseen ikkunaan kirjasinlaji sekä etualan ja taustakuvan värikaavio.


MPEG:n suljettu tekstikuva


TV Out

TV Out mahdollistaa PC:n tuoton näyttämisen televisiolaitteessa.

TV Out -toiminnon käyttöönottaminen

•	Napsauta hiiren kakkospainikkeella työpöydällä.

•	Paina Asetukset, Näytön ominaisuudet -keskusteluikkunassa

•	Merkitse Televisio-valintaruudussa.

•	Paina OK.

TV out -toiminnon peruuttamiseksi poista merkintä Television valintaruudusta.

Huomaa

TV-laitteen on oltava kytkettynä ennen TV out -toiminnon käyttöönottamista.


LaunchPad (Lähtöpiste)

LaunchPad tarjoaa mukavan ja helpon tavan käynnistää kaikki Multimediakeskuksen sovellukset, [image] tarvitsee vain painaa haluttua ominaisuutta.  Lisää tietoa LaunchPadista saa painamalla tästä [image].


Resurssiristiriita

TV-toistin, Videomuokkaaja, DVD-toistin ja video-CD-toistin käyttävät osittain samoja resursseja.  Jos yrität käynnistää yhden toisen niistä toimiessa ilmestyy ruudulle resurssiristiriidan virheilmoitus.  On neljä vaihtoehtoa:

Käyttää molempia ominaisuuksia pienemmillä suorituskyvyillä.

Keskeyttää ensimmäinen ominaisuus ja jättää toinen aktiiviseksi.

Sulkea ensimmäinen ominaisuus.

Painaa Peruuta ja jättää toinen ominaisuus käynnistämättä.


START GLOSSARY DEFINITIONS


AMC
ATI Multimediakanava.  AMC on 40-nastainen liitin, joka löytyy graafiselta kortilta ja AMC oheislaitteista. Liitintä käytetään multimedialaajennus- ja graafisen kortin VESA-ominaisuusliittimen (VFC) alaspäin yhteensopivuudeksi.  AMC liittää ATI-TV:n graafiseen korttiin AMC litteän datakaapelin kautta.


Sivusuhde
Leveyden (x-akseli) ja korkeuden (y-akseli) välinen suhde.


.AVI
Audio-Video Interleaved. Microsoftin määrittämä Windowsin integroiva tiedostomuoto digitaaliselle liikkuvalle videokuvalle.


Bittikarta
Merkkien tai grafiikan esittäminen yksittäisinä kuvapisteinä, jotka ovat rivi- ja sarakeasetelmassa.


Komposiitti-video
Videosignaalin muoto, joka sisältää kokonaisen visuaalisen aaltomuodon, kromaattisen- (väri) ja luminanssi- (kirkkaus) kuvatiedon sekä tarkistussignaalit.


Pakkaus
Datan tiedostojen koon pienentämisprosessi, joka säästää levytilaa sekä käsittelyvaatimuksia.


Kehys- kuva
Yksi kokonaiskuva televisiossa tai videossa.


Kuvanvaihtotaajuus
Sekunnissa näytetty videokuvien määrä.


Hanguli
Lyhennetty koreankielen murre, esiintyy version 2.0 video-CD-levyillä.


INI-tiedostot
Alustustiedostot, jotka tarjoavat Windowsille tietoa järjestelmän asetuksista.


Lomitettu-video
ILomitetut näytöt muodostuvat kuvaruudulle kahdessa osassa - ensin piirretään numeroarvoltaan parittomat juovat ja sitten parilliset juovat.


MPEG
Moving Pictures Expert Group. ISO:n (kansainvälisen standardijärjestön) alaisena oleva työryhmä, joka määrittelee pakkaus- ja purkausstandardeja digitaaliselle videolle ja äänelle.


NTSC
National Television Systems Committee.  Pohjoisamerikkalainen sekä japanilainen televisiotekninen standardijärjestö.  Kuvanvaihtotaajuus on 30/sek.


Overscan
Alue ruudussa, näytetyn kuvan ja näytönreunan välissä.  Tämä alue on tavallisesti mustavärinen.


PAL
Phase Alternate Line. (PAL-standardi) Eurooppalainen (paitsi Ranskassa) televisiostandardi.


Kuva-elementti
Kuvaelementti.  Pienin tietokoneen näytön osoitettava ruudun alue.


SECAM
Sequential Couleur A Memoire.  Ranskalainen väritelevisiojärjestelmä (myös käytössä Venäjällä).


S-Video
Videosignaalin tyyppi, jota käytetään Hi8 ja S-VHS kuvanauhan formaatissa.  Se lähettää luminanssi- (kirkkaus) ja krominanssi- (värikkyys) osia erillään, käyttämällä monijohtoisuutta se pystyy välttämään NTSC koodausprosessin ja siitä johtuvan kuvalaadun menettämisen.  Tunnettu myös nimellä Y-C video.


Pikavalinta-näppäin
Näppäin tai näppäimien yhdistelmä, joka mahdollistaa suoran pikapääsyn komentoon tai keskusteluikkunaan.  Tunnettu myös nimellä “pikanäppäin” tai “kutsunäppäin”.


StartUp file
Windowsin käynnistystiedosto sisältää sovelluksia, jotka käynnistyvät Windowsin käynnistymisen yhteydessä.  Lisää tietoa saa Windowsin on-line-Ohjeesta.


Työkaluvihjeet
Hyödyllisiä ohjeita, jotka ilmestyvät kun osoitat hiirellä ohjainta.


END GLOSSARY DEFINITIONS