Copyright: Ayuda en línea del reproductor de CD de vídeo de ATI ©1999 ATI TECHNOLOGIES, INC
Citation: Ayuda en línea del reproductor de CD de vídeo de ATI ©1999 ATI TECHNOLOGIES, INC


T

This is a new Help file for the ATI Video-CD Player (MPEG Player) component of the ATI MULTIMEDIA CENTER

•	Numbered lists are implemented using the "BulletText_HLP" style (no autonumbering);
the numbers are dark blue, 11-point, TrueType Wingding font.

IF INTERNET ACCESS FROM THIS HELP FILE IS ENABLED,
THE FOLLOWING, TWO, DISTRIBUTABLE FILES MUST BE SHIPPED WITH THIS HELP FILE:

INETWH32.DLL	Registered by INETWIZX.EXE. Enables Internet access by Help
systems using the HCW.EXE Help Compiler.

INETWH16.DLL	Registered by INETWIZX.EXE. Enables Internet access by Help
systems using the HC31.EXE or HCP.EXE Help Compiler.

•	The Help file uses three windows: main for major topics, taskwin1 for How To procedures,
and introwin for the IDH_mpIntroduction topic only.

main is the default window specified in the.CNT file. Topics are footnoted to force them
into the taskwin1 window, where required.

NOTE: The "How to" and "Related topics" buttons look for a specific Help file. If the Help file is renamed, the button code must be changed, too.


BIENVENIDO a la ayuda en línea del reproductor de CD de vídeo de ATI

El reproductor de CD de vídeo de ATI es un reproductor con funciones completas para archivos AVI y MPEG-1.

Observe vídeos y películas MPEG (incluyendo MPEG Video-CD 2.0 interactivos) en su computadora. Capture vídeo de archivos AVI, y vídeo e instantáneas de clips MPEG y archivos AVI.

Reproducción de archivos de vídeo Configuración del reproductor de CD de vídeo Uso de subtítulos cerrados

_________________________________________________________________________________________

CÓMO… Reproducir películas MPEG Capturar instantáneas de películas MPEG  Planificar eventos


Note to translators: These yellow boxes are for the help developer's use. No need to translate.


El reproductor de CD de vídeo de ATI

Cuando se apunta con el ratón a un botón del panel de control, se visualiza su función y método abreviado del teclado. La ventana superior muestra la pista que está reproduciéndose.
El reproductor de CD de vídeo se puede utilizar para reproducir CD de Video CD 1.0, archivos MPEG -1, CD interactivo MPEG 2, CD Karaoke y archivos AVI. Los archivos se reproducen en el panel de visualización.

Cuando se reproduce un CD de vídeo, se abre este pequeño panel de control para proporcionar la navegación. Utilice las teclas numéricas para ingresar directamente los valores. La ventana superior muestra los valores ingresados.

Cuando hace clic en el logotipo en la esquina superior izquierda del panel de visualización, aparece la nota “Acerca de …”. Si tiene más de una función instalada [image] reproductor de TV, editor de vídeo, reproductor de CD de audio, o reproductor de DVD [image] el menú Lista de tareas muestra las funciones activas y disponibles.

Cuando reproduce a pantalla completa, en la parte inferior de la pantalla aparecen los controles siguientes:

Cuando hace clic con el botón derecho del ratón en el panel de control Reproductor de CD de vídeo o en el panel de visualización, aparece un menú donde pueden establecerse el tamaño de la pantalla y los canales de audio, mostrar la posición en tiempo o cuadros, mostrar u ocultar los controles, controlar la navegación y establecer las opciones de subtítulos cerrados MPEG.


Opciones de vídeo

Preferencias

Subtítulo scerrados

Galería de instantáneas

Planificación

Conflictos de recursos


Reproducir, hacer una pausa y detener

Cambiar pistas

Captura de instantáneas

Reproducción en bucle

Acercarse y alejarse

Seleccionar pistas de audio en CD MPEG de modo dual

Ajustar y silenciar el volumen de audio

Navegar los archivos

Abrir archivos

Configuración del reproductor de CD de vídeo

Buscar el comienzo o final y saltar 10 segundos hacia adelante o hacia atrás

Uso de LaunchPad para iniciar las funciones de Multimedia Center


Reproducir, hacer una pausa y detener el reproductor de CD de vídeo

Los controles son, de izquierda a derecha, Detener, Reproducir y Pausa.


Cambio de pista

Para ir a la pista anterior, haga clic en el botón de la extrema izquierda. Para ir a la pista siguiente, haga clic en el botón de la extrema derecha.


Reproducción de vídeo en bucle

Haga clic en el botón Bucle para reproducir un archivo continuamente.


Selección de pistas de audio en CD MPEG de modo dual

Haga clic en este botón para seleccionar pistas de audio para el CD MPEG de modo doble (Karaoke).

Cuando hace clic con el botón derecho del ratón en este botón, se abre un menú de audio donde puede seleccionar Estéreo, Ambos canales, Canal izquierdo o Canal derecho.


Navegación

Utilice la guía deslizante en la parte inferior para navegar en el vídeo. Cuando reproduce vídeo, la guía deslizante indica la posición en el vídeo. El valor numérico indica la posición en cuadros o en tiempo. Se puede seleccionar cuadros o tiempo en la página Preferencias.

Cuando hace clic con el botón derecho del ratón en este botón, se abre un menú donde puede seleccionar la visualización en tiempo o en cuadros.


Abrir archivos

Haga clic en el botón Abrir archivo para abrir los archivos de vídeo.


Búsqueda del comienzo o del final y salto hacia adelante o hacia atrás

De izquierda a derecha, los botones son Pasar al primer cuadro, Retroceder diez segundos, Avanzar diez segundos y Pasar al último cuadro.

Nota

En algunos archivos MPEG y con algunos controladores de vídeo, avanzar o retroceder diez segundos es un valor aproximado.


Panel de visualización

Reproducción del medios en el panel de visualización. Es una visualización familiar estilo TV a la que se puede cambiar el tamaño y colocar sobre las otras ventanas. Los controles en la esquina superior izquierda son para minimizar, maximizar y salir.

Cuando hace clic en el logotipo en la esquina superior izquierda del panel de visualización, aparece la nota “Acerca de …”. Si tiene más de una función instalada, reproductor de TV, editor de vídeo, reproductor de CD de audio, o reproductor de DVD, el menú Lista de tareas muestra las funciones activas y disponibles.


Opciones de vídeo


Cambiar el tamaño del panel de visualización

Acercarse y alejarse

Capturar instantáneas


Cambio de tamaño del panel de visualización

El tamaño del panel de visualización se puede cambiar utilizando el ratón, el botón Maximizar, la tecla CTRL o haciendo clic con el botón derecho del ratón en el panel de visualización.

Reproducción en pantalla completa	CTRL + F
También se puede utilizar la tecla CTRL para mostrar estos tamaños preestablecidos:

50%	CTRL + 1
75%	CTRL + 2
100%	CTRL + 3
200%	CTRL + 4
Cuando hace clic con el botón derecho del ratón en la pantalla de visualización se abre un menú. Apunte a Tamaño de visualización [image] y luego haga clic en el tamaño que desea.


Acercarse y alejarse

Cuando reproduce clips MPEG, puede acercarse al panel de visualización para agrandar una porción seleccionada de la pantalla y volver a la visualización normal. Puede continuar acercándose para agrandar la imagen tantas veces como lo desee.

Para acercarse

Utilice el ratón para hacer clic y arrastrar un rectángulo sobre el panel de visualización.

Se agranda la porción seleccionada de la pantalla.

Para alejarse

Haga clic en el botón Alejarse en el panel de control del reproductor de CD de vídeo.

Notas

Para los archivos MPEG, acercarse y alejarse están disponibles solamente con las placas ATI VIDEO XPRESSION, 3D RAGE y 3D RAGE PRO. No están disponibles en las antiguas placas mach64 basadas en GX y CT.

Las funciones Acercarse y Alejarse no están disponibles cuando se reproducen clips AVI en el reproductor de CD de vídeo.


Control y silenciamiento del volumen de audio

El panel de control del reproductor de CD de vídeo tiene una guía deslizante para control del volumen y un botón de silenciamiento.

Para controlar el volumen de audio, utilice el ratón para mover la guía deslizante de control del volumen.

Para silenciar el audio, haga clic en el botón Silenciar.


Captura de instantáneas

Para capturar instantáneas de clips MPEG, haga clic en el botón de la cámara del panel de control del reproductor de CD de vídeo para capturar el cuadro actual.

El cuadro se captura en la galería de instantáneas.

De izquierda a derecha, los controles de la ventana de captura son Guardar imagen, Eliminar imagen, Mostrar u ocultar imagen, Guardar como papel tapiz, Imprimir imagen y Configuración.

Haga doble clic en la ventana de captura para cambiar su tamaño al actual de la imagen capturada.

Si intenta cerrar el reproductor mientras quedan instantáneas sin guardar, aparecerá un cuadro de diálogo que le permite guardar el cuadro o pulsar Eliminar. Si hay múltiples cuadros sin guardar, el botón Eliminar todos los elimina sin mostrar ningún diálogo.


Galería de instantáneas


Galería de instantáneas

La galería de instantáneas permite guardar las instantáneas capturadas de varias formas. Para obtener ayuda acerca de la galería de instantáneas, haga clic aquí [image].


START DIALOGS


Instalación del reproductor de CD de vídeo de ATI

Configuración del reproductor de CD de vídeo de ATI

Las opciones predeterminadas del reproductor de CD de vídeo de ATI funcionan correctamente en la mayoría de los casos. También puede utilizar la página Opciones para un ajuste preciso de las opciones para propósitos particulares.

Cuando hace clic en el botón Instalar del panel de control del reproductor de CD de vídeo, puede elegir un diálogo para configurar las siguientes opciones:

Visualización

Preferencias

Galería de instantáneas

Subtítulos cerrados

Planificación


Opciones de visualización

Utilice la página Opciones de visualización para configurar el comportamiento y la apariencia general de la visualización.

Tamaño de vídeo	Indica los tamaños disponibles para el panel actual.  50 %, 75 %, 100 %, 200 %, Pantalla completa. Si el panel actual no admite cambios de tamaño, los valores están atenuados.
Información de herramientas	Mostrar Información de herramientas Mostrar Método abreviado
Mantener relación de aspecto	Haga clic para conservar la relación altura/ancho cuando se acerca o cambia el tamaño de la visualización.
Siempre visible	Muestra siempre el reproductor de CD de vídeo de ATI sobre las otras ventanas.
Ocultar automáticamente los controles en pantalla completa	Automáticamente oculta los controles del reproductor cuando la visualización se efectúa a pantalla completa.


Preferencias

Utilice las opciones Preferencias para mostrar cuadros o tiempo, actualizar la guía deslizante de posición durante la reproducción, reproducir automáticamente el CD cargado y configurar el controlador.

Escala de la película	Mostrar cuadros Muestra la escala en cuadros. Mostrar tiempo Muestra la escala en tiempo. Mostrar tiempo total Muestra el tiempo total del CD o archivo actual. Mostrar tiempo restante Muestra el tiempo restante en el CD o archivo actual.
Actualizar la guía deslizante de posición	Actualiza la guía deslizante de posición mientras se reproduce un archivo. (Puede reducir la velocidad de reproducción. Desactive esta opción para obtener una respuesta más rápida.)
Reproducir automáticamente el CD si está presente	Reproduce automáticamente un CD cargado.


INICIO DE DETERMINACIÓN DE PROBLEMAS


Sin audio

Asegúrese de que no haya otro programa de audio en Windows que esté silenciando el sonido.


FIN DE DETERMINACIÓN DE PROBLEMAS


Planificación

Utilice la página Planificador para planificar eventos en horas especificadas. El asistente del planificador lo guía en la selección de un evento, cuándo debe ocurrir y cómo debe ocurrir. Para obtener ayuda acerca del planificador, haga clic aquí [image].


Transcripción del texto de subtítulos cerrados


Subtítulos cerrados

El reproductor de CD de vídeo de ATI admite los subtítulos cerrados estándar para MPEG, CC, CCW y la especificación de subtítulos cerrados para educación (CCFE). Puede mostrar el texto de subtítulos cerrados MPEG de tres formas:

Sobre el vídeo en el panel de visualización

En la ventana Subtítulos cerrados

Simultáneamente sobre vídeo y en la ventana Subtítulos cerrados

La ventana Subtítulos cerrados contiene una barra de desplazamiento vertical para navegar el texto de subtítulos cerrados y botones para utilizar las funciones CCFE.

La parte inferior de la ventana muestra la escena actual.

El cuadrado celeste es un marcador. Haga clic en él para colocar un marcador en la página. Vuelva a hacer clic para eliminarlo.

Haciendo clic con el botón derecho del ratón en una palabra en la ventana Subtítulos cerrados inicia el programa Diccionario (si ha sido seleccionado) para definir la palabra.

Haciendo clic con el botón derecho del ratón en el borde de la ventana Subtítulos cerrados abre un menú donde puede especificarse el tamaño de la pantalla, los canales de audio, la escala de la película, y mostrar u ocultar los controles (haciendo clic con el botón derecho del ratón en la pantalla del reproductor de CD de vídeo abre el mismo menú).

Haciendo clic con el botón derecho del ratón en las palabras azules (expresión idiomática) se abre la ventana Expresiones idiomáticas (solamente en CCFE).

Para ir a una ubicación en particular dentro del archivo MPEG, haga doble clic en una sección específica de texto.

Para establecer un bucle en el texto de los subtítulos cerrados:

•	Haga clic en cualquier parte del texto para colocar una marca de comienzo.

•	Haga clic mientras oprime la tecla Mayús en otra parte del texto para colocar una marca de final.

Para reproducir el bucle

Haga clic en el botón Reproducir bucle seleccionado.

Para ir al área actual en vivo del archivo

Haga doble clic en el asa de la barra de desplazamiento.


Opciones de subtítulos cerrados


Opciones de subtítulos cerrados

El reproductor de CD de vídeo de ATI admite los subtítulos cerrados estándar para Video-CD 2.0 MPEG y la especificación de subtítulos cerrados para educación (CCFE). Utilice este diálogo para configurar:

El color y la fuente del texto, el color de la frase actual (en la segunda ventana), el color de la expresión idiomática y el marcador de importancia

Color del fondo

Visualizar el texto en inglés o hangul

Puede guardar e imprimir el texto de los subtítulos cerrados.

Ventana de vídeo	Desactivar No muestra el texto de los subtítulos cerrados Inglés  Muestra el texto en inglés Hangul  Muestra el texto en hangul. Fuente Selecciona la fuente para la ventana de vídeo y el estilo del fondo (sólido o semitransparente).
Segunda ventana	Desactivar No abre la segunda ventana. Un solo idioma Solamente inglés Muestra el texto en inglés. Solamente hangul Muestra el texto en hangul. Ambos idiomas Horizontalmente Muestra el texto en inglés y hangul lado a lado, separado por la guía deslizante. Verticalmente Muestra una vista "en capas": inglés, hangul, inglés … Fuente  Selecciona la fuente para la segunda ventana, y el esquema de color para el fondo y el primer plano.


Subtítulos cerrados MPEG


Salida de TV

La salida de TV permite mostrar la salida de la PC en un televisor.

Para activar la salida de TV

•	Haga clic con el botón derecho del ratón en el escritorio.

•	En el diálogo Propiedades de pantalla, haga clic en Configuración.

•	Seleccione la casilla de verificación Televisión.

•	Haga clic en Aceptar.

Para cancelar la salida de TV, haga clic en la casilla de verificación Televisión para borrarla.

Nota

Antes de activar Salida de TV debe conectar un TV.


LaunchPad

El LaunchPad brinda una manera cómoda de iniciar todas las aplicaciones de Multimedia Center. Sencillamente haga clic en la función que desea. Para obtener ayuda acerca del LaunchPad, haga clic aquí [image].


Conflictos de recursos

El reproductor de TV, el editor de vídeo, el reproductor DVD y el reproductor de CD de vídeo utilizan algunos recursos en común. Si trata de iniciar alguna de estas funciones mientras otra está funcionando, aparecerá un mensaje que indica la existencia de un conflicto de recursos. Hay cuatro opciones disponibles:

Ejecutar ambas funciones con rendimiento reducido.

Suspender la primera función mientras la otra está activa.

Cerrar la primera función.

Pulsar Cancelar para continuar sin iniciar la segunda función.


COMIENZO DEFINICIONES DEL GLOSARIO


AMC
Canal multimedia ATI. El AMC es un conector de 40 patillas, ubicado en la placa de gráficos y en los dispositivos periféricos AMI, que proporciona expansión de multimedia y compatibilidad retroactiva del conector de funciones VESA (VFC) para la placa de gráficos. AMC conecta ATI-TV a la placa de gráficos a través de un cable plano AMC.


Relación de aspecto
Relación entre el ancho (eje x) y la altura (eje y).


.AVI
Audio y vídeo entrelazados. La especificación de Microsoft para la integración en Windows de la película digital de vídeo.


Mapa de bits
Representación de caracteres o gráficos mediante píxeles individuales ordenados en filas y columnas.


Vídeo compuesto
formato de la señal de vídeo que incluye la forma completa de la onda visual, incluyendo la información cromática (color) y de luminancia (brillo) de la imagen, junto con las señales de control.


Compresión
El proceso de reducción del tamaño de los archivos de datos para disminuir los requisitos de almacenamiento y procesamiento de la computadora.


Cuadro
Una sola imagen completa en televisión y vídeo.


Frecuencia de cuadros
El número de cuadros de vídeo que se muestran por segundo.


Hangul
Un dialecto reducido del coreano que aparece en los CD de vídeo versión 2.0.


Archivos INI
Los archivos de inicialización que suministran a Windows la información acerca de la configuración del sistema.


Vídeo entrelazado
Las visualizaciones entrelazadas pintan la pantalla en dos pasadas. La primera pinta las líneas impares de la pantalla y la segunda las línea pares.


MPEG
Grupo Moving Pictures Expert. Un grupo bajo el auspicio de ISO que define las normas para la compresión y descompresión de audio y vídeo digital.


NTSC
National Television Systems Committee. Organización japonesa y norteamericana de normas técnicas para televisión. La frecuencia de cuadros es 30 por segundo.


Sobrebarrido
El área entre la imagen visualizada y el borde de la pantalla. Normalmente, esta área es negra.


PAL
Alternación de fase por línea. La norma europea (excluyendo Francia) para televisión.


Píxel
Elemento de la imagen. El área direccionable más pequeña en la pantalla de la computadora.


RGB24
Color verdadero: También conocido como color RGB o color de 24 bits. Los sistemas de gráficos con color verdadero normalmente están equipados con 24 bits por píxel como mínimo. Por ejemplo, en el sistema de 24 bits cada uno de los tres colores primarios del sistema gráfico de colores, rojo, verde y azul, tienen asignados ocho bits, proporcionando una paleta de 16,7 millones de colores.


SECAM
Séquentiel Couleur À Mémoire. Sistema francés de TV color (también adoptado por Rusia).


S-Video
Tipo de señal de vídeo utilizado en los formatos de cinta de vídeo S-VHS y Hi8. Transmite separadamente las porciones de luminancia (brillo) y crominancia (color) utilizando varios cables, evitando el proceso de codificación de NTSC y la resultante pérdida de calidad de la imagen. También se lo conoce como vídeo Y-C.


Tecla de método abreviado
Una tecla o combinación de teclas que proporcionan acceso directo a un comando o cuadro de diálogo. Llamada también “tecla de aceleración” o “tecla de acceso directo” (“hotkey”).


Archivo de inicio
 Archivo de inicioUn archivo de inicio de Windows contiene la aplicaciones que se inician cada vez que arranca Windows. Para obtener más información consulte la ayuda en línea de Windows.


Información deherramientas
Ayuda útil en el uso de programas que aparece cuando apunta a un control con el ratón.


END GLOSSARY DEFINITIONS