Copyright: Hilfe für den ATI Video CD Player ©1999 ATI TECHNOLOGIES INC.
Citation: Hilfe für den ATI Video CD Player ©1999 ATI TECHNOLOGIES INC.


T

This is a new Help file for the ATI Video-CD Player (MPEG Player) component of the ATI MULTIMEDIA CENTER

•	Numbered lists are implemented using the "BulletText_HLP" style (no autonumbering);
the numbers are dark blue, 11-point, TrueType Wingding font.

IF INTERNET ACCESS FROM THIS HELP FILE IS ENABLED,
THE FOLLOWING, TWO, DISTRIBUTABLE FILES MUST BE SHIPPED WITH THIS HELP FILE:

INETWH32.DLL	Registered by INETWIZX.EXE. Enables Internet access by Help
systems using the HCW.EXE Help Compiler.

INETWH16.DLL	Registered by INETWIZX.EXE. Enables Internet access by Help
systems using the HC31.EXE or HCP.EXE Help Compiler.

•	The Help file uses three windows: main for major topics, taskwin1 for How To procedures,
and introwin for the IDH_mpIntroduction topic only.

main is the default window specified in the.CNT file.  Topics are footnoted to force them
into the taskwin1 window, where required.

NOTE:  The "Informationen zu" and "Verwandte Themen" buttons look for a specific Help file.  If the Help file is renamed, the button code must be changed, too.


Willkommen bei der Hilfe für den ATI Video CD Player

WILLKOMMEN bei der Online-Hilfe für den ATI Video-CD Player

Mit dem ATI Video-CD Player können Sie MPEG-1- und AVI-Dateien abspielen.

Sie können sich Videos und MPEG-Filme (einschließlich interaktive MPEG Video-CD 2.0) auf Ihrem Rechner anschauen. Sie können Videos von AVI-Dateien bzw. Video und Standbilder von MPEG-Clips und AVI-Dateien aufnehmen .

Abspielen der Videodateien  Konfigurieren des Video-CD Players  Verwenden von Bildtext

_________________________________________________________________________________________

HOW TO ... Abspielen von MPEG-Filmen Aufnehmen von Standbildern von MPEG-Filmen Planen von Ereignissen


Note to translators:  These yellow boxes are for the help developer's use.  No need to translate.


Der ATI Video CD Player

Der ATI Video-CD Player

Wenn Sie mit der Maus auf die Bedienelemente zeigen, werden deren Funktionen und Tastaturkürzel angezeigt. Im oberen Fenster wird der zur Zeit abgespielte Titel angezeigt.
Mit dem Video-CD Player können Sie Video CD 1.0 CDs, MPEG-1 Dateien, MPEG 2.0 Interaktive CDs, Karaoke CDs und AVI-Dateien abspielen. Die Dateien werden über das Bedienfeld abgespielt.

Wenn Sie eine Video-CD abspielen, wird dieses kleine Bedienfeld zur Navigation angezeigt. Sie können Werte direkt über die Nummerntastatur eingeben. Im oberen Fenster werden Ihre Einträge angezeigt.

Wenn Sie auf das Logo in der linken oberen Ecke der Anzeige klicken, erscheint der Hinweis „Info…“. Wenn Sie mehr als eine Funktion installiert haben [image] Video-Editor, TV Player, DVD Player oder Video CD Player [image], werden in einem Tasklistenmenü alle verfügbaren und aktiven Funktionen angezeigt.

Wenn Sie im Vollbildmodus arbeiten, erscheinen die folgenden Steuerungen am unteren Bildschirmrand:

Wenn Sie auf dem Bedienfeld des Video-CD Players rechtsklicken, erscheint ein Menü, mit Hilfe dessen Sie die Anzeigegröße und Audiokanäle einstellen, die Positionen als Laufzeit oder Bildanzahl anzeigen, Steuerungen ein- bzw. ausblenden, navigieren und Optionen für MPEG-Bildtext einstellen können.


Anzeigeeinstellungen

Präferenzen

Bildtext

Standbilder-Galerie

Planungsprogramm

Ressourcenkonflikt


Starten, Pausieren und Stoppen

Zu anderen Titeln wechseln

Standbilder aufnehmen

Wiederholte Wiedergabe

Zoomen und Wegzoomen

Tonspuren auf Dualmodus-MPEG-CDs wählen

Lautstärke steuern und stummschalten

In Dateien navigieren

Dateien öffnen

Konfigurieren des Video-CD Players

Zum Anfang/Ende springen und 10 Sekunden vorwärs/rückwärts spulen

Mit LaunchPad Multimedia Funktionen starten


Zu anderen Titeln wechseln

Starten, Pausieren und Anhalten des CD Players

Die Steuerungen von links nach rechts gesehen sind: Stop, Wiedergabe, Pause.


Zu anderen Titeln wechseln

Um den vorhergehenden Titel zu spielen, klicken Sie auf die äußerst linke Schaltfläche. Um den nächsten Titel zu spielen, klicken Sie auf die äußerst rechte Schaltfläche.


Video in wiederholter Wiedergabe abspielen

Klicken Sie auf die Schaltfläche für die wiederholte Wiedergabe, um einen Titel unendlich oft zu spielen.


Tonspuren auf Dualmodus-MPEG-CDs auswählen

Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Tonspuren für Dualmodus-MPEG-CDs (Karaoke) auszuwählen.

Wenn Sie auf dieser Schaltfläche rechstklicken, wird ein Audiomenü angezeigt, über das Sie Stereo, Beide Kanäle, Linker Kanal oder Rechter Kanal auswählen können.


Navigation

Bewegen Sie sich mit Hilfe des unteren Schiebers durch das Video. Beim Abspielen von Videos zeigt der Schieber die jeweilige Position im Video an. In der numerischen Anzeige wird die Position in Bildern oder in Laufzeit angezeigt. Diese Auswahl treffen Sie auf der Seite Präferenzen.

Wenn Sie auf diese Schaltfläche rechstklicken, wird ein Menü angezeigt, über das Sie zwischen der Anzeige in Bildern oder in Laufzeit wählen können.


Dateien öffnen

Klicken Sie auf die Schaltfläche zum Öffnen von Dateien, um Videodateien zu öffnen.


Zum Anfang/Ende springen und vorwärts/rückwärts spulen

Von links nach rechts gesehen heißen die Schaltflächen Zum ersten Bild springen, Zehn Sekunden zurückgehen, Zehn Sekunden vorgehen, Zum letzten Bild springen.

Hinweis

Bei MPEG-Dateien und einigen Videotreibern handelt es sich beim Vorwärts-/Rückwärtsspringen bei dem Wert Zehn Sekunden lediglich um eine Annäherung.


Bedienfeld

Abspielen Ihrer Medien über das Bedienfeld. Es handelt sich um eine TV-ähnliche Anzeige, die Sie vergößern/verkleinern oder über anderen Fenstern anzeigen können. Die Bedienelemente in der rechten oberen Ecke sind Minimieren, Maximieren und Beenden.

Wenn Sie auf das Logo in der linken oberen Ecke der Anzeige klicken, erscheint der Hinweis „Info…“. Wenn Sie mehr als eine Funktion installiert haben [image] Video-Editor, TV Player, DVD Player oder Video CD Player [image], werden in einem Tasklistenmenü alle verfügbaren und aktiven Funktionen angezeigt.


Anzeigeeinstellungen


Größe des Bedienfelds ändern

Zoomen und Wegzoomen

Standbilder aufnehmen


Ändern der Größe des Bedienfelds

Sie können die Größe des Bedienfelds folgendermaßen ändern: mit Ihrer Maus, der Schaltfläche Maximieren, der Strg-Taste oder indem Sie auf das Bedienfeld rechtsklicken.

Vollbild abspielen	Strg + F
Sie können diese Voreinstellungen auch mit Hilfe der Strg-Taste anzeigen:

50%	Strg + 1
75%	Strg + 2
100%	Strg + 3
200%	Strg + 4
Wenn Sie auf die Anzeige rechtsklicken, wird ein Menü geöffnet. Zeigen Sie auf die Anzeigegröße [image], und klicken Sie auf die gewünschte Größe.


Zoomen und Wegzoomen

Wenn Sie MPEG-Clips abspielen, können Sie auf das Bedienfeld zoomen, um einen Teil des Bildschirms zu vergrößern und Ihre Anzeige auf die ursprüngliche Größe zurücksetzen. Sie können das aktuelle Bild so oft vergrößern wie Sie möchten.

Vergrößern

Klicken Sie mit der Maus auf das Bedienfeld und ziehen Sie ein Rechteck in der gewünschten Größe.

Der ausgewählte Bildschirmbereich wird vergrößert.

Verkleinern

Klicken Sie auf die Wegzoomen-Schaltfläche im Bedienfeld des Video-CD Players.

Hinweis

Für MPEG-Dateien ist die Vergrößern-/Verkleinern-Funktion nur bei ATI VIDEO XPRESSION, 3D RAGE und 3D RAGE PRO Karten verfügbar, aber nicht bei älteren GX- und CT-basierten mach64 Karten.

Vergrößern/Verkleinern ist beim Abspielen von AVI-Clips im Video-CD Player nicht verfügbar.


Lautstärke ändern und stummschalten

Laustärke einstellen und stummschalten

Das Bedienfeld des Video-CD Players verfügt über einen Lautstärkeregler und eine Schaltfläche für die Stummschaltung.

Um die Lautstärke zu ändern, ziehen Sie den Regler mit der Maus.

Um die Lautstärke stummzuschalten, klicken Sie auf die Schaltfläche für die Stummschaltung.


Aufnehmen von Standbildern

Um Standbilder von MPEG-Clips aufzunehmen, klicken Sie auf die Kamera-Schaltfläche im Bedienfeld des Video-CD Players. Das aktuelle Bild wird aufgenommen.

Das Bild wird in der Standbilder-Galerie gespeichert.

Von links nach rechts gesehen heißen die Schaltflächen des Aufnahmefensters Bild speichern, Bild entfernen, Bild ein- oder ausblenden, Als Hintergrundbild speichern und Setup.

Doppelklicken Sie auf das Aufnahmefenster, um seine Größe der des aufgenommenen Bildes anzupassen.

Wenn Sie den Player beenden wollen, und es wurden nicht alle Bilder gespeichert, erscheint eine Warnmeldung, in der Sie aufgefordert werden, die Bilder zu speichern oder die Schaltfläche Löschen zu wählen. Wenn mehrere ungespeicherte Bilder vorliegen, können Sie sie ohne die Anzeige von Meldungen mit Hilfe der Schaltfläche Alles löschen entfernen.


Standbilder-Galerie


Standbilder-Galerie

Mit Hilfe der Standbilder-Galerie können Sie auf verschiedene Arten Standbilder aufnehmen. Um Hilfe zur Standbilder-Galerie zu erhalten, klicken Sie hier [image].


START DIALOGS


Konfigurieren des ATI Video CD Players

Konfigurieren des ATI Video-CD PLAYERS

Die Standardeinstellungen des ATI Video-CD Players sollten für seine Verwendung ausreichen. Sie können sie allerdings auch über die Seite Einstellungen nach ihren Bedürfnissen konfigurieren.

Wenn Sie auf die Schaltfläche Setup im Bedienfeld des Video-CD Players klicken, könnne Sie einen Dialog zur Einrichtung folgender Funktionen aufrufen:

Anzeige

Präferenzen

Standbilder-Galerie

Bildtext

Planungsprogramm


Anzeigeeinstellungen

Über die Seite Anzeigeeinstellungen können Sie das allgemeine Erscheinungsbild und die Funktionen Ihrer Anzeige konfigurieren.

Video- format	Zeigt die verfügbaren Größen für das aktuelle Bedienfeld.   50%, 75%, 100%, 200%, Vollbild. Wenn das aktuelle Bedienfeld die Größenänderung nicht unterstützt, sind die Werte grau dargestellt.
Quick Tips	Quick Tips anzeigen. Tastaturkürzel anzeigen.
Bildseiten- verhältnis beibehalten	Klicken Sie darauf, um das Bildseitenverhältnis beim Vergrößern bzw. Verkleinern der Anzeige beizubehalten.
Immer im Vordergrund	Zeigt den ATI Video-CD Player immer über anderen Fenstern an.
Bedien-elemente bei Vollbild automatisch ausblenden	Blendet die Player-Steuerungen im Vollbildmodus automatisch aus.


Präferenzen

Über die Präferenzeinstellungen können Sie Bilder oder Laufzeit anzeigen, den Positionsschieber beim Abspielen aktualisieren, eingelegte CDs automatisch abspielen und den Treiber konfigurieren.

Film- skala	Bilder anzeigen Zeigt die Skala in Bildern an. Zeit anzeigen Zeigt die Skala als Laufzeit an. Gesamtzeit anzeigen Zeigt die Gesamtzeit der aktuellen CD oder Datei an Verbleibende Zeit anzeigen Zeigt die verbleibende Zeit der aktuellen CD oder Datei an.
Reglerposition aktualisieren	Aktualisiert die Reglerposition, während eine Datei abgespielt wird. (Dadurch kann die Wiedergabe verlangsamt werden. Deaktivieren Sie die Funktion, um eine schnellere Wiedergabe zu erhalten.)
Automatisch CD abspielen, wenn vorhanden	Spielt eine eingelegte CD automatisch ab.


START TROUBLESHOOTING


Kein Audio

Prüfen Sie, ob der Ton in einem anderen Windows-Audioprogramm stummgeschaltet ist.


END TROUBLESHOOTING


Planen

Mit dieser Funktion können Sie Ereignisse zu gewünschten Daten und Uhrzeiten planen. Über den Planungs-Assistenten können Sie ein Ereignis auswählen und wählen, wann bzw. wie es stattfindet. Um Hilfe zum Planungsprogramm zu erhalten, klicken Sie hier [image].


Transkribieren von Bildtext


Bildtext

Der ATI Video-CD Player unterstützt Standard-Bildtext für MPEG CC, CCW und vollen Bildtext für die CCFE-Ausbildungsspezifikation. Sie können MPEG-Bildtext auf drei verschiedene Arten anzeigen:

Über Video im Bedienfeld

Im Fenster Bildtext

Gleichzeitig über Video und im Fenster Bildtext

Das Bildtextfenster enthält eine vertikale Bildlaufleiste zur Navigation durch Bildtext und Schaltflächen zur Verwendung der CCFE-Funktionen.

Im unteren Bereich des Fensters wird die aktuelle Szene angezeigt.

Das hellblaue Kästchen ist ein Lesezeichen. Klicken Sie darauf, um die Seite mit einem Lesezeichen zu markieren, und klicken Sie nochmals, um das Lesezeichen zu entfernen.

Wenn Sie auf ein Wort im Bildtextfenster rechtsklicken, wird das Wörterbuch-Programm (falls ausgewählt) gestartet, um das Wort zu definieren.

Wenn Sie auf den Rand des Bildtextfensters rechtsklicken, wird ein Menü geöffnet, über das Sie Anzeigegröße, Audiokanäle und Filmskala definieren und Bedienelemente ein- bzw. ausblenden können (das gleiche Menü wird geöffnet, wenn Sie auf das Bedienfeld des Video-CD Players rechtsklicken).

Wenn Sie auf blaue Worte (Idiome) rechtsklicken, wird das Fenster Idiome (nur bei CCFE) geöffnet.

Um zu einer bestimmten Position in der MPEG-Datei zu springen, doppelklicken Sie auf einen bestimmten Textbereich.

So richten Sie eine Schleife im Bildtext ein:

•	Klicken Sie auf einen beliebigen Textteil, um die Anfangsmarke zu setzen.

•	Halten Sie die Umschalttaste gedrückt, und klicken Sie auf einen anderen Textteil, um die Endmarke zu setzen.

So spielen Sie die Schleife ab

Klicken Sie auf Ausgewählten Bereich wiederholen.

So gehen Sie zum aktuellen „Live“-Bereich der Datei

Doppelklicken Sie auf den Bildlaufknopf.


Bildtext-Einstellungen


Bildtext-Einstellungen

Der ATI Video-CD Player unterstützt Standard-Bildtext für MPEG Video-CD 2.0 und vollen Bildtext für die CCFE-Ausbildungsspezifikation. Mit diesem Dialog können Sie folgendes einrichten:

Textfarbe und -schriftart, aktuelle Satzfarbe (im zweiten Fenster), Idiomfarbe und Bedeutungsmarkierungen

Hintergrundfarbe

Englisch/Hangul-Textanzeige

Sie können Bildtext speichern und ausdrucken.

Video- fenster	Aus Es wird kein Bildtext angezeigt. Englisch Es wird englischer Text angezeigt. Hangul Es wird Hangul-Text angezeigt. Schriftart Auswahl der Schriftart des Videofensters und des Hintergrundstils (ausgefüllt oder halbdurchsichtig).
Zweites Fenster	Aus Es wird kein zweites Fenster geöffnet. Einsprachig Nur Englisch Es wird englischer Text angezeigt. Nur Hangul Es wird Hangul-Text angezeigt. Zweisprachig Horizontal Zeigt englischen und Hangul-Text nebeneinander getrennt durch den Regler an. Vertikal Zeigt eine "Schichtansicht“: Englisch, Hangul, Englisch... Schriftart Auswahl der Schriftart für das zweite Fenster und das Farbschema für Vorder- und Hintergrund.


MPEG-Bildtext


TV-Ausgang

Mit Hilfe des TV-Ausgangs können Sie Ihre PC-Ausgabe auf einem Fensehgerät anzeigen.

So aktivieren Sie den TV-Ausgang

•	Rechtsklicken Sie auf Ihr Desktop.

•	Im Dialogfeld Anzeigeeigenschaften klicken Sie auf Einstellungen.

•	Klicken Sie auf das Kästchen Fernsehempfang.

•	Klicken Sie auf OK.

Um den TV-Ausgang zu deaktivieren, deaktivieren Sie das Kästchen Fernsehempfang.

Hinweis

Schließen Sie, bevor Sie den TV-Ausgang aktivieren, ein Fernsehgerät an.


LaunchPad

Mit Hilfe von LaunchPad können Sie Ihre Multimedia Center Anwendungen [image] bequem und einfach starten, indem Sie auf die gewünschte Funktion klicken. Um Hilfe zu LaunchPad zu erhalten, klicken Sie hier [image].


Ressourcenkonflikt

TV Player, Video-Editor, DVD Player und Video-CD Player verwenden dieselben Ressourcen. Wenn Sie eine dieser Funktionen starten, während eine andere gerade ausgeführt wird, erscheint eine Meldung mit Informationen zu einem Ressourcenkonflikt. Wählen Sie dann eine der folgenden vier Optionen:

Beide Funktionen mit verringerter Leistung ausführen.

Die erste Funktion de- und die zweite aktivieren.

Die erste Funktion wählen.

Klicken Sie auf Abbrechen, um fortzufahren, ohne die zweite Funktion zu starten.


START GLOSSARY DEFINITIONS


AMC
ATI Multimedia Channel. Der AMC ist ein 40-Pin Steckverbinder auf der Grafikkarte und peripheren Geräten des AMC, der für Multimedia-Erweiterung und die rückwärtige Kompatibilität des VESA Funktionssteckverbinders (VFC) auf der Grafikkarte sorgt. Der AMC verbindet ATI-TV mit der Grafikkarte über das AMC-Bandkabel.


Bildseitenverhältnis
Verhältnis von Breite (x-Achse) zu Höhe (y-Achse).


.AVI
Audio-Video Interleaved. Die Microsoft-Spezifikation zur Integration von Digital Motion Video unter Windows.


Bitmap
Darstellung von Zeichen oder Grafiken durch einzelne in einer Reihen- und Spaltenordnung arrangierten Pixel.


Composite-Video
Ein Videosignalformat mit der vollständigen visuellen Schwingungsform, einschließlich chromatischer (Farbe) und Leuchtdichten (Helligkeit)-Bildinformationen sowie Steuersignale.


Komprimierung
Der Prozeß, bei dem die Größe von Datendateien verringert wird, um Speicherplatz- und Prozessoranforderungen zu minimieren.


Bild
Ein einzelnes, vollständiges Bild in TV und Video.


Bildfrequenz
Die Anzahl der in einer Sekunde angezeigten Videobilder.


Hangul
Ein verkürzter koreanischer Dialekt, der sich auf Version 2.0 Video CDs befindet.


INI-Dateien
Initialisierungsdateien, die Windows Informationen zur Systemkonfiguration liefern.


Interlaced-Video
Bei einem Interlaced-Bild erfolgt der Bildschirmaufbau in zwei Durchgängen - zuerst werden die Bildschirmzeilen mit ungeraden Nummern und dann die mit geraden Nummern angezeigt.


MPEG
Moving Pictures Expert Group. Gruppe unter ISO-Schirmherrschaft, die Standards für die Komprimierung/Dekomprimierung von digitalem Video und Audio definiert.


NTSC
National Television Systems Committee. Nordamerikanische und japanische Organisation für TV-Normen. Die Bildfrequenz beträgt 30 Bilder pro Sekunde.


Overscan
Der Bereich zwischen dem angezeigten Bild und dem Rand des Anzeigebildschirms. Dieser Bereich erscheint normalerweise schwarz.


PAL
Phase Alternate Line. Europäischer Fernsehstandard (mit Ausnahme von Frankreich).


Pixel
Bildelement. Der kleinste adressierbare Bereich eines PC-Bildschirms.


RGB24
True Color: Auch als RGB- 24-Bit-Farbe bekannt. True Color-Grafiksysteme verfügen normalerweise über 24 Bit pro Pixel. In einem solchen 24-Bit System werden zum Beispiel den drei primären Farben des Farbsystems Rot, Grün und Blau je acht Bits zugewiesen, was eine Farbpalette von 16,7 Millionen Farben ergibt.


SECAM
Sequential Couleur A Memoire. Französisches Farbfernsehsystem (auch von Rußland übernommen).


S-Video
Videosignaltyp, der für Hi8- und S-VHS-Videokassettenformate verwendet wird. Dabei werden Leuchtdichte (Helligkeit) und chromatische (Farbe) Informationen separat über separate Drähte gesendet, wodurch das NTSC-Kodierverfahren und der daraus resultierende Verlust an Bildqualität vermieden werden. Auch als Y-C Video bekannt.


Tastaturkürzel
Eine Taste oder Tastenkombination, mit der Sie schnell auf einen Befehl bzw. ein Dialogfeld zugreifen können. Auch "Beschleunigertaste" oder "Hotkey" genannt.


Startdatei
Eine Windows-Startdatei mit Anwendungen, die beim Starten von Windows ausgeführt werden. Weitere Informationen dazu finden Sie in der Online-Hilfe von Windows.


Quick Tips
Hilfreiche Tips zur Verwendung von Programmen, die angezeigt werden, wenn Sie mit der Maus auf ein Bedienelement zeigen.


END GLOSSARY DEFINITIONS