Copyright: Hjælp til ATI Video-CD-afspiller ©1999 ATI TECHNOLOGIES INC.
Citation: Hjælp til ATI Video-CD-afspiller ©1999 ATI TECHNOLOGIES INC.


T

This is a new Help file for the ATI Video-CD Player (MPEG Player) component of the ATI MULTIMEDIA CENTER

•	Numbered lists are implemented using the "BulletText_HLP" style (no autonumbering);
the numbers are dark blue, 11-point, TrueType Wingding font.

IF INTERNET ACCESS FROM THIS HELP FILE IS ENABLED,
THE FOLLOWING, TWO, DISTRIBUTABLE FILES MUST BE SHIPPED WITH THIS HELP FILE:

INETWH32.DLL	Registered by INETWIZX.EXE. Enables Internet access by Help
systems using the HCW.EXE Help Compiler.

INETWH16.DLL	Registered by INETWIZX.EXE. Enables Internet access by Help
systems using the HC31.EXE or HCP.EXE Help Compiler.

•	The Help file uses three windows: main for major topics, taskwin1 for How To procedures,
and introwin for the IDH_mpIntroduction topic only.

main is the default window specified in the.CNT file.  Topics are footnoted to force them
into the taskwin1 window, where required.

NOTE:  The "How to" and "Related topics" buttons look for a specific Help file.  If the Help file is renamed, the button code must be changed, too.


VELKOMMEN til hjælpen til ATI Video-CD-afspiller

ATI Video-CD-afspiller er en afspiller til MPEG-1-filer og AVI-filer med alle funktioner.

Se videoer og MPEG-film (herunder interaktiv MPEG Video-CD 2.0) på din computer.  Optag video fra AVI-filer, og optag video og stillbilleder fra MPEG-klip og AVI-filer.

Afspilning af videofiler  Opsætning af din Video-CD-afspiller  Anvendelse af Lukket billedtekstvisning

_________________________________________________________________________________________

SÅDAN … Afspil MPEG-film Optag stillbilleder fra MPEG-film Planlæg hændelser


Note to translators:  These yellow boxes are for the help developer's use.  No need to translate.


ATI Video-CD-afspilleren

Hver kontrolpanelknap viser sin funktion og evt. tastaturgenveje, når du peger på den med musen.  Det øverste vindue viser afspilningssporet.
Du kan bruge Video-CD-afspilleren til at afspille Video-CD 1.0 CD'er, MPEG-1-filer, MPEG 2.0 interaktive CD'er, Karaoke-CD'er og AVI-filer.  Filerne afspilles i displaypanelet.

Når du afspiller en video-CD, åbnes dette lille kontrolpanel til navigering.  Brug de numeriske taster til at indtaste værdierne direkte.  Det øverste vindue viser dine indtastninger.

Når du klikker på logoet i øverste venstre hjørne af displaypanelet, vises meddelelsen “Om …”.  Hvis du har mere end én funktion installeret [image] Tv-afspiller, Videoredigering, Audio-CD-afspiller eller DVD-afspiller [image] viser en Opgaveliste-menu tilgængelige og aktive funktioner.

Når du afspiller ved fuld skærm, vises følgende kontrolfunktioner nederst på skærmen:

Når du højreklikker på kontrolpanelet eller displaypanelet til Video-CD-afspiller, vises en menu, hvori du kan indstille skærmstørrelse og audiokanaler, få vist placeringen som tid eller billeder, vise/skjule kontrolfunktionerne og kontrolnavigeringen samt indstille MPEG-funktionerne Lukket billedtekstvisning.


Vis indstillinger

Præferencer

Lukket billedtekstvisning

Stillbilledgalleri

Planlæg

Ressourcekonflikt


Afspil, Pause og Stop

Skift spor

Optag stillbilleder

Loop-afspilning

Zoom og Fjern zoom

Vælg audiospor på dobbeltfunktionen MPEG-CD'er

Kontrolfunktion og afbrudt lyd-volumen

Navigér i filer

Åbn filer

Opsæt Video-CD-afspilleren

Søg for at starte/afslutte og springe over 10 sekunder fremad/tilbage

Brug LaunchPad til at starte funktionerne i Multimediecenter


Afspilning, pause i og standsning af Video-CD-afspilleren

Fra venstre til højre er kontrolfunktionerne Stop, Afspil og Pause.


Skiftning af spor

Hvis du vil gå til forrige spor, skal du klikke på knappen længst til venstre.  Gå til næste spor ved at klikke på knappen længst til højre.


Afspilning af loop-video

Klik på knappen Loop, hvis du vil afspille en fil kontinuerligt.


Valg af audiospor på dobbeltfunktion MPEG-CD'er

Klik på denne knap for at vælge audiospor til dobbeltfunktionen MPEG-CD'er (Karaoke).

 Når du højreklikker på denne knap, åbnes en audiomenu, hvori du kan vælge Stereo, Begge kanaler, Venstre kanal eller Højre kanal.


Navigering

Brug gliderknappen til at navigere i video.  Når du afspiller videoer, angiver glideren din position i videoen.  Det numeriske display angiver positionen i billeder eller tid. Du kan vælge billeder eller tid på siden Præferencer.

Når du højreklikker på denne knap, åbnes en menu, hvori du kan vælge at få vist Tid eller Rammer.


Åbning af filer

Klik på knappen Åbn fil for at åbne videofiler.


Søgning efter start/slut og spring fremad/tilbage

Fra venstre til højre er knapperne Spring til første billede, Spring ti sekunder tilbage, Spring ti sekunder fremad, Spring til sidste billede.

Bemærk

Med MPEG-filer og nogle videodrivere, idet du springer fremad/tilbage, er ti sekunder en passende værdi.


Displaypanel

Dine medier afspilles i displaypanelet.  Det er et velkendt tv-agtigt display, som du kan ændre størrelsen på og placere øverst ovenpå andre vinduer.  Kontrolfunktionerne i øverste venstre hjørne er Minimér, Maksimér samt Afslut.

Når du klikker på logoet i øverste venstre hjørne af displaypanelet, vises meddelelsen “Om …”.  Hvis du har mere end én funktion installeret [image] Tv-afspiller, Videoredigering, Audio-CD-afspiller eller DVD-afspiller [image] viser en Opgaveliste-menu tilgængelige og aktive funktioner.


Vis indstillinger


Ændring af størrelse på displaypanelet

Zoom og Fjern zoom

Optag stillbilleder


Ændring af størrelse på displaypanelet

Du kan ændre størrelsen på displaypanelet ved hjælp af musen, knappen Maksimér, Ctrl-tasten eller ved at højreklikke på Displaypanelet.

Afspil ved fuld skærm	CTRL + F
Du kan også bruge Ctrl-tasten til at vise disse forudindstillede størrelser:

50%	CTRL + 1
75%	CTRL + 2
100%	CTRL + 3
200%	CTRL + 4
Du kan åbne en menu ved at højreklikke på displayet.  Peg på Vis størrelse [image], og klik derefter på den størrelse, du ønsker.


Zoom og Fjern zoom

Når du afspiller MPEG-klip, kan du zoome ind på displaypanelet for at forstørre en markeret del af skærmen og bringe skærmen tilbage til normal størrelse.  Du kan fortsætte med at zoome ind på det forstørrede billede så mange gange, du ønsker.

Sådan zoomer du ind

Brug musen til at klikke og trække et rektangel på displaypanelet.

Den del af skærmen, du har valgt, bliver forstørret.

Sådan zoomer du ud

Klik på knappen Fjern zoom på kontrolpanelet til Video-CD-afspilleren.

Bemærk

Til MPEG-filer er Zoom/Fjern zoom kun tilgængelig med kortene ATI VIDEO XPRESSION, 3D RAGE og 3D RAGE PRO. Funktionerne er ikke tilgængelige på ældre GX-baserede og CT-baserede mach64-kort.

Zoom/Fjern zoom er ikke tilgængelig, når du afspiller AVI-klip i Video-CD-afspilleren.


Kontrolfunktion og afbrudt lydstyrke

Kontrolpanelet til Video-CD-afspiller har en volumenkontrolglider og en knap til afbrudt lyd.

Du kan kontrollere lydstyrken ved at bruge musen til at flytte volumenkontrolglideren.

Du kan afbryde lyden ved at klikke på knappen Afbryd for lyden.


Optagelse af stillbilleder

Hvis du vil optage stillbilleder fra MPEG-klip, skal du klikke på kameraknappen på kontrolpanelet til Video-CD-afspilleren for at optage det aktuelle billede.

Billedet optages til Stillbilledgalleriet.

Fra venstre til højre er kontrolfunktionerne i optagelsesvinduet Gem billede, Fjern billede, Vis eller skjul billede, Gem som tapet, Udskriv billede og Opsætning.

Dobbeltklik på optagevinduet for at ændre dets størrelse til det optagne billedes faktiske størrelse.

Hvis du forsøger at lukke afspilleren, mens der er et ikke-gemt stillbillede, bliver du spurgt i en advarselsdialogboks, om du vil gemme billedet eller trykke på Slet.  Hvis der er flere ikke-gemte billeder, bliver de slettet med knappen Slet alle, uden at der vises yderligere dialogbokse.


Stillbilledgalleri


Stillbilledgalleri

Med Stillbilledgalleriet kan du gemme optagne stillbilleder på flere forskellige måder.  Hvis du vil have hjælp til Stillbilledgalleriet, skal du klikke her [image].


START PÅ DIALOGBOKSE


Opsætning af ATI Video-CD-afspilleren

Standardindstillingerne til ATI Video-CD-afspilleren fungerer godt til de fleste formål.  Du kan også bruge indstillingssiderne til at fin-tune indstillingerne til dine egne bestemte formål.

Når du klikker på knappen Opsætning på kontrolpanelet til Video-CD-afspilleren, kan du vælge en dialogboks til opsætning af følgende:

Display

Præferencer

Stillbilledgalleri

Lukket billedtekstvisning

Planlæg


Vis indstillinger

Brug siden Vis indstillinger til at opsætte den generelle fremtoning og opførsel af dit display.

Video- størrelse	Angiver de tilgængelige størrelser til det aktuelle panel.   50%, 75%, 100%, 200%, Fuld skærm. Hvis det aktuelle panel ikke understøtter ændring af størrelse, bliver værdierne vist med gråt.
Værktøjs- tip	Vis værktøjstip. Vis genvej..
Bevar størrel- sesforhold	Klik for at bevare størrelsesforholdet, når du ændrer størrelsen eller zoomer på displayet.
Altid øverst	Viser altid ATI Video-CD-afspilleren ovenpå andre vinduer.
Auto-skjul kontrol- funktioner ved fuld skærm	Skjuler automatisk afspillerkontrolfunktionerne ved fuld skærm.


Præferencer

Brug præferenceindstillingerne til at vise billeder eller tid, opdatere positionsglideren ved afspilning, afspille indlæste CD'er automatisk og opsætte driveren.

Filmskala	Vis billeder Viser skala i billeder. Vis tid Viser skala i tid. Vis total tid Viser total tid for den aktuelle CD eller fil Vis resterende tid Viser resterende tid i den aktuelle CD eller fil
Opdatér glider- position	Opdaterer gliderposition under afspilning af en fil.  (Kan gøre afspilning langsommere - slå den fra, hvis du ønsker hurtigere svar)
Afspil automatisk CD, hvis den findes	Afspiller automatisk en indlæst CD.


START PÅ FEJLRETNING


Ingen lyd

Sørg for, at et andet audioprogram i Windows ikke har afbrudt lyden.


SLUT PÅ FEJLRETNING


Planlæg

Brug siden Planlæg til at planlægge hændelser på tidspunkter, du angiver.  Guiden Planlæg fører dig gennem valg af en hændelse, hvornår den indtræffer, og hvordan den forekommer.  Hvis du vil have hjælp til planlægningen, skal du klikke her [image].


Transcribtion af lukket billedtekstvisning


Lukket billedtekstvisning

ATI Video-CD-afspilleren understøtter standard-lukket billedtekstvisning til specifikation af MPEG CC, CCW og fuld lukket billedtekstvisning til undervisning (CCFE).  Du kan få vist MPEG lukket billedtekstvisning på tre måder:

Over video i displaypanelet

I vinduet Lukket billedtekstvisning

Over video og i vinduet Lukket billedtekstvisning samtidig

Vinduet Lukket billedtekstvisning indeholder et lodret rullepanel til navigering af lukket billedtekstvisning samt knapper til anvendelse af CCFE-funktioner.

Nederst i vinduet vises den aktuelle status.

Den lyseblå firkant er et bogmærke.  Klik på den for at indsætte et bogmærke på siden. Klik på den igen for at fjerne den.

Hvis du højreklikker på et ord i vinduet Lukket billedtekstvisning, startes Bibliotekssprogrammet (hvis det er valgt) for at definere ordet.

Hvis du højreklikker på rammen til vinduet Lukket billedtekstvisning, åbnes en menu, hvori du kan specificere displaystørrelse, filmskala og vis/skjul-kontrolfunktioner (når du højreklikker på Video-CD-afspillerens display, åbnes den samme menu).

Højreklik på de blå (idiom) ord, hvis du vil åbne vinduet Idiom (kun i CCFE).

Hvis du vil gå til et bestemt sted i MPEG-filen, skal du dobbeltklikke på et bestemt afsnit i teksten.

Sådan opsættes et loop i den lukkede billedtekstvisning:

•	Klik på en vilkårlig del af teksten for at placere start-markeringen.

•	Skift-klik på en anden del af teksten for at placere slut-markeringen.

Sådan afspilles loopet

Klik på knappen Loop i det valgte interval.

Sådan flyttes til det aktuelle levende område i filen

Dobbeltklik på rullepanelknappen.


Indstillinger til Lukket billedtekstvisning


Indstillinger til Lukket billedtekstvisning

ATI Video-CD-afspilleren understøtter standard-lukket billedtekstvisning til specifikation af MPEG Video-CD 2.0 og fuld lukket billedtekstvisning til undervisning (CCFE).  Brug denne dialogboks til opsætning:

Tekstfarve og skrifttype, aktuel udtryksfarve (i det andet vindue), idiomfarve og vigtighedsmarkering

Baggrundsfarve

Engelsk/Hangul tekstvisning

Du kan gemme og udskrive lukket billedtekstvisning.

Videovindue	Fra Vis ikke lukket billedtekstvisning. Engelsk Vis engelsk tekst. Hangul Vis Hangul-tekst. Skrifttype Vælg skrifttypen til videovinduet og baggrundstypen (massiv eller halvtransparent).
Andet vindue	Fra Åbn ikke det andet vindue. Enkelt sprog Kun engelsk Vis engelsk tekst. Kun Hangul Vis Hangul-tekst. Begge sprog Vandret Vis engelsk og Hangul ved siden af hinanden, adskilt af glideren. Lodret Vis "lagdelt" visning. Engelsk, Hangul, engelsk … Skrifttype Vælg skrifttypen til det andet vindue og forgrunds- og baggrundsskemaet.


MPEG Lukket billedtekstvisning


Tv out

Tv out giver dig mulighed for at få vist PC-output på et tv.

Sådan aktiveres Tv out

•	Højreklik på dit skrivebord.

•	Klik på Indstillinger i dialogboksen Skærmegenskaber.

•	Afkryds afkrydsningsboksen Television.

•	Klik på OK.

Hvis du vil annullere Tv out, skal du klikke på afkrydsningsboksen Television for at rydde den.

Bemærk

Du skal tilslutte et tv, før du aktiverer Tv out.


LaunchPad

LaunchPad er en praktisk måde at starte alle dine Multimediecenter-programmer på [image]. Klik blot på den funktion, du ønsker.  Hvis du vil have hjælp til funktionen LaunchPad, skal du klikke her [image].


Ressourcekonflikt

Tv-afspiller, Videoredigering, DVD-afspiller og Video-CD-afspiller bruger nogle af de samme ressourcer.  Hvis du prøver at starte en af disse funktioner, mens en anden kører, vises en meddelelse, som fortæller om en ressourcekonflikt.  Du har fire muligheder:

Kør begge funktioner med reduceret ydelse.

Sæt den første funktion i pausetilstand, mens den anden funktion er aktiv.

Luk den første funktion.

Tryk på Annullér for at fortsætte uden at starte den anden funktion.


START PÅ ORDLISTEDEFINITIONER


AMC
ATI Multimediekanal.  AMC er en 40-pin-konnektor, der er anbragt på grafikkortet og på AMC-perifert udstyr, hvilket giver multimedieudvidelsen og VESA-funktionskonnektoren (VFC) bagudkompatibilitet med grafikkortet.  AMC tilslutter ATI-tv til grafikkortet via AMC-båndkablet.


Skærmforhold
Sammenhæng mellem bredde (x-akse) og højde (y-akse).


.AVI
Audio-Video Interleaved.  Microsoft's specifikation til integration af digital filmvideo under Windows.


Bitmap
Repræsentation af tegn eller grafik med individuelle pixel i række- og kolonneorden.


Sammensat video
Videosignalformat, der indeholder den komplette visuelle bølgeform, herunder billedinformation om kromatik (farve) og luminans (lysstyrke), såvel som kontrolfunktionsignaler.


Kompression
Processen reduktion af datafilers størrelse for at mindske lager- og computerbehandlingskravene.


Billede
Et enkelt komplet billede i tv og video.


Billedhastighed
Antallet af viste videobilleder pr. sekund.


Hangul
Et forkortet dialekt af koreansk, der findes i version 2.0 video-CD'er.


INI-filer
Initialization Filer, der forsyner Windows med oplysninger om din systemkonfiguration.


Interlaced video
Interlaced-visning optegner skærmbilledet i to omgange - først linjerne med ulige numre og derefter linjerne med lige numre.


MPEG
Moving Pictures Expert Group.  Gruppe under ISO, som definerer standarder for komprimering/dekomprimering af digital video og audio.


NTSC
National Television Systems Committee.  Nordamerikansk og japansk fjernsynsteknisk standardorganisation.  Billedhastighed er 30 pr. sekund.


Overscanning
Området mellem det viste billede og kanten af skærmen.  Normalt er dette område sort.


PAL
Phase Alternate Line.  Europæisk (undtagen Frankrig) tv-standard.


Pixel
Picture element.  Den mindste adressérbare enhed på computerskærmen.


SECAM
Sequential Couleur A Memoire.  Fransk farve-tv-system (anvendes også i Rusland).


S-video
Videosignaltype, der benyttes i Hi8- og S-VHS-videobåndformater.  Den transmitterer elementerne luminans (lysstyrke) og krominans (farve) separat ved hjælp af flere kabler, hvorved tab af billedkvalitet i NTSC-indkodningsprocessen undgås.  Kendes også som Y-C-video.


Genvejstast
En tast eller kombination af taster, som med et enkelt tastetryk giver direkte adgang til en kommando eller dialogboks.  Kaldes også “Acceleratortast” eller “hotkey”.


Startfil
En Windows startfil, der indeholder programmer, som startes, når du starter Windows.  Se online-hjælpen til Windows for at få flere oplysninger.


Værktøjstip
Nyttig hjælp ved brug af programmer, som vises, når du peger på en kontrolfunktion med musen.


SLUT PÅ ORDLISTEDEFINITIONER