Copyright: Nápoveda k Prehrávaci Video CD ATI ?1999 ATI TECHNOLOGIES INC.
Citation: Nápoveda k Prehrávaci Video CD ATI ?1999 ATI TECHNOLOGIES INC.


T

This is a new Help file for the ATI Video-CD Player (MPEG Player) component of the ATI MULTIMEDIA CENTER

•	Numbered lists are implemented using the "BulletText_HLP" style (no autonumbering);
the numbers are dark blue, 11-point, TrueType Wingding font.

IF INTERNET ACCESS FROM THIS HELP FILE IS ENABLED,
THE FOLLOWING, TWO, DISTRIBUTABLE FILES MUST BE SHIPPED WITH THIS HELP FILE:

INETWH32.DLL	Registered by INETWIZX.EXE. Enables Internet access by Help
systems using the HCW.EXE Help Compiler.

INETWH16.DLL	Registered by INETWIZX.EXE. Enables Internet access by Help
systems using the HC31.EXE or HCP.EXE Help Compiler.

•	The Help file uses three windows: main for major topics, taskwin1 for How To procedures,
and introwin for the IDH_mpIntroduction topic only.

main is the default window specified in the.CNT file.  Topics are footnoted to force them
into the taskwin1 window, where required.

NOTE:  The "How to" and "Related topics" buttons look for a specific Help file.  If the Help file is renamed, the button code must be changed, too.


Vítejte v nápovědě k Přehrávači Video CD ATI

VÍTEJTE v elektronické nápovědě k Přehrávači Video CD ATI

Přehrávač Video CD ATI je plnohodnotný přehrávač souborů MPEG-1 a AVI.

Můžete tak sledovat video a filmy MPEG (včetně interaktivních MPEG Video-CD 2.0) na svém počítači.  Můžete snímat video ze souborů AVI a video i snímky z klipů MPEG a souborů AVI.

Přehrávání video souborů  Nastavení Přehrávače Video CD  Používání skrytých titulků

_________________________________________________________________________________________

JAK ... Přehrávat filmy MPEG Snímat obrázky z filmů MPEG Plánovat události


Note to translators:  These yellow boxes are for the help developer's use.  No need to translate.


Přehrávač Video CD ATI

U každého tlačítka na ovládacím panelu se zobrazí jeho funkce a případné klávesové zkratky, jakmile na něj ukážete myší.  V horním okně je zobrazena přehrávaná stopa.
Přehrávač Video CD můžete použít k přehrávání Video CD 1.0, souborů MPEG-1, Interaktivních CD MPEG 2.0, CD karaoke a souborů AVI.  Soubory se přehrávají na panelu zobrazení.

Při přehrávání Video-CD se otevře tento malý ovládací panel, aby vám usnadnil navigaci.  Hodnoty můžete zadávat přímo pomocí numerických kláves.  Vaše zadání se zobrazuje v horním okně.

 Pokud kliknete na logo v levém horním rohu zobrazovacího panelu, zobrazí se zpráva “O aplikaci …”.  Pokud máte instalovánu více než jednu funkci [image] jako editaci videa, Televizor, Přehrávač hudebních CD nebo Přehrávač Video CD [image] zobrazí se nabídka Seznam úloh s dostupnými a aktivními funkcemi.

Při přehrávání v režimu celé obrazovky se ve spodní části obrazovky objeví tyto ovládací prvky:

Pokud kliknete pravým tlačítkem myši na ovládací panel Přehrávače Video-CD nebo na panel zobrazení, objeví se nabídka, v níž můžete nastavit velikost zobrazení a zvukové kanály, zobrazovat pozici jako čas nebo snímky, zobrazovat/skrývat ovládací prvky, řídit navigaci a nastavovat volby pro skryté titulky MPEG.


Nastavení zobrazení

Možnosti

Skryté titulky

Galerie snímků

Plánování

Konflikt ve využití prostředků


Přehrávání, pozastavení a zastavení

Změna stopy

Snímání obrázků

Opakování

Zvětšování a zmenšování

Výběr zvukových stop na CD MPEG s dvěma režimy

Ovládání hlasitosti a vypínání zvuku

Navigace v souborech

Otvírání souborů

Nastavení Přehrávače Video CD

Přeskočení na začátek/na konec a přeskočení o 10 sekund vpřed/vzad

Použití programu LaunchPad ke spouštění funkcí Multimediálního centra


Přehrávání, pozastavení a zastavení Přehrávače Video CD

Ovládací prvky zleva doprava znamenají Zastavit, Přehrát a Pozastavit.


Změna stopy

Chcete-li se vrátit k předchozí stopě, stiskněte tlačítko úplně vlevo.  Chcete-li přejít k následující stopě, stiskněte tlačítko úplně vpravo.


Opakované přehrávání videa

Kliknutím na tlačítko Opakování se bude stopa přehrávat stále dokola.


Volba zvukových stop na MPEG CD se dvěma režimy

Kliknutím na toto tlačítko vyberete zvukové stopy pro CD s dvojím režimem MPEG (Karaoke).

Pokud na toto tlačítko kliknete pravým tlačítkem myši, otevře se nabídka zvuku, v níž můžete zvolit Stereo, Oba kanály, Levý kanál nebo Pravý kanál.


Navigace

Pomocí spodního jezdce se můžete pohybovat po videozáznamu.  Při přehrávání videa tento jezdec označuje vaši pozici uvnitř záznamu.  Numerické zobrazení uvádí pozici jako čas nebo počet snímků; snímky nebo čas můžete zvolit na stránce Možnosti.

Pokud na toto tlačítko kliknete pravým tlačítkem myši, otevře se nabídka, kde můžete volit mezi zobrazení času nebo snímků.


Otevírání souborů

Kliknutím na tlačítko Otevřít soubor otevřete video soubory.


Přeskočení na začátek/konec a přeskok dopředu/dozadu

Přeskočení na začátek/konec a přeskakování vpřed/vzad

Tlačítka zleva doprava znamenají Přeskočit na první snímek, Přeskočit o deset sekund vzad, Přeskočit o deset sekund vpřed, Přeskočit na poslední snímek.

Poznámka

 U souborů MPEG a některých ovladačů videa, je při přeskakování vpřed/vzad hodnota deseti sekund pouze přibližná.


 Panel zobrazení

Vaše média se přehrávají v Panelu zobrazení.  Jde o běžnou obrazovku podobnou televizní obrazovce, jejíž velikost lze měnit a umísťovat ji nad ostatní okna.  Ovládací prvky vlevo nahoře znamenají minimalizovat, maximalizovat a ukončit.

 Pokud kliknete na logo v levém horním rohu panelu zobrazení, zobrazí se zpráva “O aplikaci …”.  Pokud máte instalovánu více než jednu funkci [image] jako editaci videa, Televizor, Přehrávač hudebních CD nebo Přehrávač Video CD [image] zobrazí se nabídka Seznam úloh s dostupnými a aktivními funkcemi.


Nastavení obrazovky


Změnit velikost panelu zobrazení

Zvětšovat a zmenšovat

Snímat obrázky


Změna velikosti panelu zobrazení

Velikost panelu zobrazení můžete změnit pomocí myši, tlačítka maximalizace, klávesy CTRL nebo kliknutím pravým tlačítkem myši na panel zobrazení.

Přehrávat na celé obrazovce	CTRL + F
Klávesu CTRL můžete také použít k zobrazení tří přednastavených velikostí:

50%	CTRL + 1
75%	CTRL + 2
100%	CTRL + 3
200%	CTRL + 4
Po kliknutí pravým tlačítkem myši na obrazovku se otevře nabídka.  Ukažte na Velikost zobrazení [image], a poté klikněte na požadovanou velikost.


Zvětšování a zmenšování

Při přehrávání klipů MPEG si můžete panel zobrazení přiblížit tak, abyste zvětšili určitou část obrazovky, a poté se vrátit k normálnímu zobrazení.  Zvětšený obraz si můžete přibližovat tolikrát, kolikrát chcete.

Zvětšení

Klikněte myší a jejím přetažením vytvořte na zobrazovacím panelu obdélník.

Vámi vybraná část obrazovky se zvětší.

Zmenšení

Klikněte na tlačítko Zmenšit na ovládacím panelu Přehrávače Video CD.

Poznámky

Pro soubory MPEG je zvětšování a zmenšování dostupné jen u karet ATI VIDEO XPRESSION, 3D RAGE a 3D RAGE PRO; na starších kartách GX a CT mach64  dostupné není.

Zvětšování a zmenšování není dostupné při přehrávání klipů AVI v Přehrávači Video CD.


Ovládání hlasitosti a vypínání zvuku

Ovládací panel Přehrávače Video CD obsahuje ovladač hlasitosti a tlačítko vypínání zvuku.

Chcete-li ovládat hlasitost zvuku, posuňte myší jezdec ovladače hlasitosti.

Chcete-li zvuk vypnout, klikněte na tlačítko Vypnout zvuk.


Snímání obrázků

Chcete-li zachycovat obrázky z klipů MPEG, kliknutím na tlačítko kamery na ovládacím panelu Přehrávače Video CD sejmete aktuální snímek.

Obrázek se sejme do Galerie snímků.

Ovládací prvky snímacího okna jsou zleva doprava: Uložit obrázek, Odstranit obrázek, Zobrazit nebo skrýt obrázek, Uložit jako tapetu, Tisknout obrázek a Nastavení.

Dvojitým kliknutím na snímací okno je zvětšíte na skutečnou velikost zachyceného snímku.

Pokud se pokusíte Přehrávač ukončit, i když nějaký zachycený obrázek zůstal neuložen, výstražné dialogové okno vás požádá, abyste obrázek uložili nebo stiskli Vymazat.  Pokud je neuložených obrázků více, lze je vymazat všechny tlačítkem Vymazat vše bez zobrazování dialogů.


Galerie snímků


Galerie snímků

Galerie snímků vám umožňuje ukládat zachycené snímky různými způsoby.  Potřebujete-li informace o Galerii snímků, klikněte sem [image].


START DIALOGS


Nastavení Přehrávače Video CD ATI

Ve většině případů by měla dobře fungovat implicitní nastavení Přehrávače Video CD ATI.  K doladění konfigurace pro speciální účely můžete také použít stránky Nastavení.

Po kliknutí na tlačítko Nastavení na ovládacím panelu Přehrávače Video CD si můžete vybrat dialog pro nastavení následujících parametrů:

Obrazovka

Možnosti

Galerie snímků

Skryté titulky

Plánování


Nastavení obrazovky

Pomocí stránky Nastavení obrazovky nastavte obecný vzhled a chování vaší obrazovky.

Velikost videa	Označuje velikosti dostupné pro stávající panel.   50%, 75%, 100%, 200%, Celá obrazovka. Pokud stávající panel neumožňuje změnu velikosti, jsou hodnoty vyznačeny šedivě.
Tipy	Zobrazit Tipy pro použití nástrojů. Zobrazit Klávesové zkratky..
Zachování stranového poměru	Kliknutím zachováte stranový poměr při změně velikosti nebo zvětšeném zobrazení části obrazovky.
Vždy nahoře	Přehrávač Video CD ATI se bude vždy zobrazovat nad ostatními okny.
Automatické skrytí ovládacích prvků při celé obrazovce	Při přehrávání v režimu celé obrazovky se automaticky skryjí ovládací prvky.


Možnosti

Pomocí nastavení Možností můžete zobrazovat počet snímků nebo čas, aktualizovat pozici jezdce během přehrávání, automaticky přehrávat vložená CD a nastavovat ovladač.

Měřítko filmu	Zobrazovat snímky Zobrazuje počet snímků jako měřítko. Zobrazovat čas Zobrazuje časové měřítko. Zobrazit celkový čas Zobrazuje celkový čas aktuálního CD nebo souboru Zobrazit zbývající čas Zobrazí zbývající čas aktuálního CD nebo souboru.
Aktualizovat pozici jezdce	Při přehrávání souboru aktualizuje polohu jezdce.  (Může zpomalit přehrávání – vypnutím této funkce získáte rychlejší reakci.)
Automaticky přehrát vložené CD	Automaticky přehraje vložené CD.


START TROUBLESHOOTING


Chybí zvuk

Přesvědčte se, že zvuk nevypíná nějaký jiný program Windows.


END TROUBLESHOOTING


Plánování

Pomocí stránky Plánování můžete plánovat události na vámi zadanou dobu.  Průvodce plánováním vám pomůže vybrat událost a určit, kdy a jak proběhne.  Potřebujete-li další informace o Plánování, klikněte sem [image].


Přepis textu skrytých titulků


Skryté titulky

Přehrávač Video CD ATI podporuje standardní skryté titulky pro MPEG CC, CCW, a plnou normu Skryté titulky pro vzdělávání (CCFE).  Text skrytých titulků MPEG můžete zobrazit třemi způsoby:

Přes video na panelu zobrazení

V okně skrytých titulků

Přes video a zároveň v okně skrytých titulků

Okno skrytých titulků obsahuje svislou rolovací lištu pro navigaci mezi textem skrytých titulků a tlačítka pro použití funkcí CCFE.

Ve spodní části okna se zobrazuje aktuální scéna.

Světle modrý čtvereček je záložka.  Kliknutím na něj stránku založíte; novým kliknutím záložku odstraníte.

Po kliknutí pravým tlačítkem myši na slovo v okně skrytých titulků se spustí slovníkový program (pokud byl vybrán), který vyhledá definici slova.

Po kliknutí pravým tlačítkem myši na rám okna skrytých titulků se otevře nabídka, kde můžete stanovit velikost obrazovky, zvukové kanály, měřítko filmu a zobrazení / skrytí ovládacích prvků (při kliknutí pravým tlačítkem myši na obrazovku Přehrávače Video-CD se otevře stejná nabídka).

Po kliknutí pravým tlačítkem myši na modré slovo (idiom) se otevře okno idiomů (pouze u CCFE).

Chcete-li se dostat na určité místo v souboru MPEG, klikněte dvakrát na odpovídající pasáž textu.

Nastavení opakování textu skrytých titulků:

•	Kliknutím na libovolnou část textu umístíte značku začátku.

•	Kliknutím na jinou část textu při stisknuté klávese Shift umístíte značku konce.

Opakované přehrávání

Klikněte na tlačítko Opakování zvoleného rozmezí.

Přechod na aktuální, živou část souboru

Dvakrát klikněte na tlačítko rolovací lišty.


Nastavení skrytých titulků


Nastavení skrytých titulků

Přehrávač Video CD ATI podporuje standardní skryté titulky pro MPEG Video-CD 2.0 a plnou normu skrytých titulků pro vzdělávání (CCFE).  Pomocí tohoto dialogu nastavíte:

Barvu a typ písma, barvu aktuální fráze (ve druhém okně), barvu idiomů a označení významu

Barvu pozadí

Zobrazení textu anglicky/Hangul

Text skrytých titulků můžete ukládat a tisknout.

Okno videa	Vypnout Nezobrazovat text skrytých titulků. Anglicky Zobrazit anglický text. Hangul Zobrazit text Hangul. Typ písma Vyberte typ písma pro okno videa a styl pozadí (neprůhledné nebo poloprůhledné).
Druhé okno	Vypnout Neotvírat druhé okno. Jediný jazyk Pouze angličtina Zobrazovat anglický text. Pouze Hangul Zobrazit text Hangul. Oba jazyky Vodorovně Zobrazovat text v angličtině a Hangul vedle sebe, oddělené jezdcem. Svisle Zobrazit "vrstvený" pohled: angličtina, Hangul, angličtina ... Typ písma Zvolte typ písma pro druhé okno a barevné schéma popředí a pozadí.


Skryté titulky MPEG


Televizní výstup

Televizní výstup vám umožňuje zobrazovat výstup z počítače na televizoru.

Zapnutí televizního výstupu

•	Klikněte pravým tlačítkem myši na pracovní plochu.

•	V dialogu Vlastnosti obrazovky klikněte na Nastavení.

•	Zaškrtněte políčko Televize.

•	Klikněte na OK.

Chcete-li televizní výstup ukončit, zrušte zatržení u políčka Televize.

Poznámka

Před zapnutím televizního výstupu musíte k počítači připojit televizor.


LaunchPad

Program LaunchPad představuje pohodlný způsob spouštění aplikací vašeho Multimediálního centra [image] pouhým kliknutím na požadovanou funkci.

Chcete-li nápovědu k programu LaunchPad, klikněte sem [image].


Konflikt ve využití prostředků

Televizor, editor videa, Přehrávač DVD a Přehrávač Video-CD používají některé shodné prostředky.  Pokud se pokusíte spustit jednu z těchto funkcí za běhu jiné, objeví se hlášení upozorňující na konflikt ve využití prostředků.  Máte čtyři možnosti:

Spustit obe funkce se sníženým výkonem.

Pozastavit první funkci a druhou nechat aktivní.

Ukončit první funkci.

Pokračovat stiskem Storno bez spuštění druhé funkce.


START GLOSSARY DEFINITIONS


AMC
ATI Multimedia Channel (Multimediální kanál ATI). AMC je 40-kolíkový konektor umístěný na grafické desce a periferních zařízeních AMC, který umožňuje rozšiřování multimediálních možností a zpětnou kompatibilitu grafické desky s funkčním konektorem VESA (VFC).  AMC připojuje ATI-TV ke grafické kartě prostřednictvím plochého kabelu AMC.


Poměr stran
Poměr šířky (osa x) k výšce (osa y).


.AVI
Audio-Video Interleaved (Prokládané audio a video).  Norma Microsoftu pro integraci digitálního videa pod Windows.


Bitová mapa
Znázornění znaků nebo grafiky jednotlivými pixely uspořádanými do řádek a sloupců.


Kompozitní video
Formát videosignálu, který obsahuje úplnou vizuální informaci včetně údajů o barevnosti a  jasu společně s řídícími signály.


Komprese
Postup snižování velikosti datových souborů s cílem zmenšení nároků na jejich ukládání a počítačové zpracování.


Snímek
Samostatný, úplný obraz v televizi a na videu.


Snímkový kmitočet
Počet snímků videa zobrazených za vteřinu.


Hangul
Zkrácený korejský dialekt, s kterým se setkáváme na Video CD verze 2.0.


INI soubory
Inicializační soubory, které poskytují Windows informace o konfiguraci vašeho systému.


Prokládané video
Prokládané zobrazení vykresluje obrazovku ve dvou fázích – napřed liché řádky, potom sudé.


MPEG
Moving Pictures Expert Group. (Expertní skupina pro pohyblivé obrázky).  Skupina pod záštitou ISO, která definuje normy pro komprimaci / dekomprimaci digitálního videa a zvuku.


NTSC
Národní komise pro televizní systémy.  Severoamerická a japonská organizace pro technické normy v oblasti televize.  Obnovovací frekvence je 30 snímků za sekundu.


Přeběh
Oblast mezi zobrazeným obrazem a okrajem obrazovky.  Tato oblast je obvykle černá.


PAL
Phase Alternate Line).  Evropská televizní norma (kromě Francie).


Obrazový prvek
Obrazový prvek.  Nejmenší adresovatelná část počítačové obrazovky.


SECAM
Sequential Couleur A Memoire).  Francouzský barevný televizní systém (používaný i v Rusku).


S-Video
Typ videosignálu používaný ve formátech videokazet Hi8 a S-VHS.  Informace o jasu a chrominanci (barvě) předává zvlášť pomocí několika drátů, čímž se vyhýbá kódování NTSC a výsledné ztrátě kvality obrazu.  Také označován jako Y-C video.


Klávesová zkratka
Klávesa nebo kombinace kláves, která jedním stiskem zajišťuje přístup k příkazu nebo dialogovému oknu.  Také se jí říká “Urychlovací klávesa” nebo “horká” klávesa”.


Soubor Po spuštění
Soubor Windows Po spuštění obsahuje aplikace, které se spustí okamžitě po spuštění Windows.  Další informace najdete v elektronické nápovědě Windows.


Tipy na nástroje
Rady pro používání programu, které se objevují, jakmile ukážete na ovládací prvek myší.


END GLOSSARY DEFINITIONS