Copyright: ATI影像CD播放程式說明 1999 ATI TECHNOLOGIES INC. 版權所有
Citation: ATI影像CD播放程式說明 1999 ATI TECHNOLOGIES INC. 版權所有


T

This is a new Help file for the ATI Video-CD Player (MPEG Player) component of the ATI MULTIMEDIA CENTER

�}	Numbered lists are implemented using the "BulletText_HLP" style (no autonumbering);
the numbers are dark blue, 11-point, TrueType Wingding font.

IF INTERNET ACCESS FROM THIS HELP FILE IS ENABLED,
THE FOLLOWING, TWO, DISTRIBUTABLE FILES MUST BE SHIPPED WITH THIS HELP FILE:

INETWH32.DLL	Registered by INETWIZX.EXE. Enables Internet access by Help
systems using the HCW.EXE Help Compiler.

INETWH16.DLL	Registered by INETWIZX.EXE. Enables Internet access by Help
systems using the HC31.EXE or HCP.EXE Help Compiler.

�}	The Help file uses three windows: main for major topics, taskwin1 for How To procedures,
and introwin for the IDH_mpIntroduction topic only.

main is the default window specified in the.CNT file.  Topics are footnoted to force them
into the taskwin1 window, where required.

NOTE:  The "How to" and "Related topics" buttons look for a specific Help file.  If the Help file is renamed, the button code must be changed, too.


歡迎進入ATI 影像CD 播放程式說明

ATI影像CD 播放程式功能齊全，能播放MPEG-1和AVI 檔案。

在電腦上看錄像帶和MPEG 電影(包括互動式MPEG 影像CD 2.0)。從AVI 檔案擷取影像，從MPEG 剪輯和AVI檔案上擷取影像和靜像。

播放影像文件 設置影像CD 播放程式  使用閉路字幕顯示

________________________________________________________________________________________________________________

如何 ... 播放MPEG電影 從MPEG 電影擷取靜像 安排定時事件


Note to translators:  These yellow boxes are for the help developer's use.  No need to translate.


ATI 影像CD 播放程式

當您用滑鼠指向每個控制面板按鈕時，它就會顯示它的功能和鍵盤快捷鍵。上方窗口會顯示在播節目。您可使用影像CD 播放程式來播放影像CD 1.0 CD、MPEG-1 檔案、MPEG 2.0 互動式CDs、卡拉OK CD 和AVI 檔案。檔案在 顯示面板 播放。

您在播放影像CD時，這一小控制面板會打開為您導航。使用數字按鍵直接輸入數值；上方的窗口會顯示您輸入的資訊。

當您按一下顯示面板左上角的標記時，關於…通知就會出現。 如果您安裝了不止一種功能 電視播放程式、影像編輯、音頻CD 播放程式 、或 DVD 播放程式一張工作列表功 能表會顯示可用和在用的功能。

您全螢幕播放時，在螢幕底部會出現以下控制選項﹕

當您用滑鼠右按影像CD 播放程式控制面板或顯示面板時，會出現一個功能表，您可以用來設定顯示大小和音頻頻道，以時間或幀數顯示位置，顯示/隱藏控制選項，控制導航和設定MPEG 閉路字幕顯示 選項。


顯示設定

偏好

閉路字幕顯示

靜像畫廊

時間表

資源沖突


播放，暫停和停止

更換音軌

擷取靜像

循環播放

縮放和取消縮放

在雙模式MPEG CD 上選擇音軌

控制音量和靜音

瀏覽檔案

打開檔案

設置影像CD 播放程式

尋找至起始/結尾和往前/往後跳10秒鐘

使用啟動台來啟動多媒體中心功能


播放、暫停和停止影像CD 播放程式

從左到右，控制選項為停止、播放和暫停。


更換音軌

欲播前一個音軌，按一下最左的按鈕。欲播下一個音軌，按一下最右的按鈕。


 播放循環影像

按一下循環按鈕來連續不斷地播放一個檔案。


在雙模式MPEG CD 上選擇音軌

按一下此按鈕來為雙模式MPEG  CD (卡拉OK)選擇音軌。

當您用滑鼠右按此按鈕時，會打開一個音頻功能表。您可在那裏選擇立體聲、雙頻道、左聲道或右聲道。


瀏覽

使用底部滑標來瀏覽影像。您播放錄像時，滑標會顯示您在錄像的位置。數字顯示會以幀數或時間來表明位置；您可在偏好 頁面選擇幀數或時間。

用滑鼠右按此按鈕會打開一個功能表。您可在那裏選擇以時間或幀數顯示。


打開檔案

按一下打開檔案按鈕來打開影像檔案。


尋找至起始/結尾和往前/往後跳

從左到右，按鈕為跳至第一幀、往後跳十秒鐘、往前跳十秒鐘、跳至最後一幀。

注意

對MPEG檔案和有些影像驅動器而言，往前/往後跳十秒鐘是一個近似值。


顯示面板

您的媒體在顯示面板上播放。這是一種您熟悉的電視機型式的顯示器，您可以調整其大小，將其置於其他窗口之上層。左上方的控制選項為最小化、最大化、和退出。

當您按一下顯示面板左上角的標記 時，關於…通知就會出現。 如果您安裝了不止一種功能 電視播放程式 、影像編輯、音頻CD 播放程式 、或 DVD 播放程式 一張工作列表功能表會顯示可用和在用的功能。


顯示設定


調整顯示面板大小

縮放和取消縮放

擷取靜像


調整顯示面板大小

您可以使用滑鼠、最大化按鈕、CTRL鍵，或用滑鼠右按 顯示面板來重新調整顯示面板 大小。

全螢幕播放	CTRL + F
您也可以使用CTRL鍵來顯示這些預先設定的尺寸﹕

50%	CTRL + 1
75%	CTRL + 2
100%	CTRL + 3
200%	CTRL + 4
用滑鼠右按 顯示器會打開一個功能表。指向顯示大小 [image] ，然後按一下您想要的尺寸。


縮放和取消縮放

當您播放MPEG 剪輯時，您可以在顯示面板 上 放大螢幕的選擇部份，然後將顯示還原到正常大小。您可以在放大的圖像上繼續放大下去，隨您願意放大多少倍。

放大

使用滑鼠在顯示面板上按一下並拖曳出一個矩形。

您選擇的螢幕部份將被放大。

縮回

 按一下 影像CD 播放程式 控制面板上的取消縮放按鈕。

注意

對於MPEG檔案，縮放/取消縮放功能僅用於以下板卡﹕ATI VIDEO XPRESSION， 3D RAGE，和3D RAGE PRO；不能用於較早的GX 和 CT類型的mach64 板卡。

您在影像CD 播放程式裏播放AVI剪輯時，就沒有縮放/取消縮放功能可用。


控制音量和靜音

影像CD 播放程式控制面板有一個音量控制滑標和一個靜音按鈕。

欲控制音量，使用滑鼠來移動音量控制滑標。

欲靜音，按一下 靜音按鈕。


擷取靜像

欲從MPEG  剪輯擷取靜像，按一下 影像CD 播放程式 控制面板上的攝像機按鈕來擷取目前這幀。

擷取幀至靜像畫廊。

從左至右，擷取窗控制選項為儲存圖像、刪除圖像、顯示或隱藏圖像、作為牆紙儲存、列印 圖像和設置。

按兩下擷取窗來調整其大小至擷取圖像的實際尺寸。

若您沒有儲存靜像就想關閉播放程式，會出現警告對話，提示您儲存該幀或按取消鍵。若有許多幀未儲存，全部刪除按鈕會不顯示對話就將其刪除。


靜像畫廊


靜像畫廊

靜像畫廊讓您以各種方式儲存擷取的靜像。若需有關靜像畫廊的說明，在此按一下 [image] 。


START DIALOGS


設置ATI 影像CD 播放程式

ATI 影像CD 播放程式的預定設定應該適用大多數使用情況。您還可使用設定頁面來為您的特別用途微調設定。

當您按一下影像CD 播放程式控制面板上的設置按鈕時，您可以選擇對話來設置下列﹕

顯示

偏好

靜像畫廊

閉路字幕顯示

時間表


顯示設定

使用顯示設定頁面來設置顯示  的一般外觀和性能。

影像 大小	標明目前面板可用的大小。 50%, 75%, 100%, 200%, 全螢幕 若目前面板不支援調整大小，數值會呈暗淡灰色。
工具提示	顯示 工具提示。  顯示 捷徑 。
保持縱橫比	按一下   以在調整或縮放顯示時保持 縱橫比。
總在最上層	總是將ATI 影像CD 播放程式 顯示在其他窗口之上。
全螢幕時自動 隱藏控制選項	全螢幕播放時自動隱藏播放程式 控制選項。


偏好

使用偏好設定來顯示幀數或時間、播放時更新滑標位置、自動播放已放置的CD 和設置驅動器。

電影標尺	顯示幀數 以幀數顯示標尺。 顯示時間 以時間 顯示標尺。 顯示總時間 顯示目前 CD 或檔案的總時間。 顯示剩餘時間 顯示目前 CD 或檔案的剩餘時間。
更新滑標 位置	播放檔案時更新滑標位置。(可能會減低回放速度；欲要反應快速，可將此功能關掉。)
若已放置則 自動播放CD	自動播放 已放置的CD。


START TROUBLESHOOTING


無音頻

確定別的Windows 音頻播放程式不在靜音上。


END TROUBLESHOOTING


時間表

使用時間表頁面來在您指定的時間安排事件。時間表嚮導指導您選擇事件以及事件發生的時間和方式。 若需有關時間表功能的說明 ，請在此按一下 [image] 。


記錄閉路字幕文本


閉路字幕顯示

ATI影像CD播放程式支援 MPEG CC, CCW 所用的標準閉路字幕顯示和教育用的閉路字幕(CCFE)規格。您可以用以下三種方式顯示MPEG閉路字幕文本﹕

在顯示面板 影像上

在閉路字幕窗內

同時在影像上和閉路字幕窗裏

閉路字幕窗有一垂直的卷動條讓您瀏覽閉路字幕文本，按鈕用來使用CCFE功能。

窗的底部顯示目前場景。

淡藍色正方形為書籤。按一下 此處可在該頁放置書籤，再次 按一下 可去除書籤。

在閉路字幕窗裏用滑鼠右按 字詞可啟動字典程式 (若已選此功能)給出詞義。

用滑鼠右按閉路字幕窗邊緣會打開功能表，讓您指定顯示大小、音頻頻道、電影標尺、和顯示/隱藏控制選項(用滑鼠右按影像CD播放程式顯示器會打開相同的功能表)。

用滑鼠右按 藍色(成語) 字詞可打開成語窗(僅在CCFE有)。

到MPEG檔案中的特別位置去，按兩下文本中的特定部份。

在閉路字幕文本中設置循環﹕

•	按一下文本任何一處來放置起始記號。

•	按SHIFT鍵並按一下文本的另一處來放置終結記號。

循環播放

按一下已選循環範圍。

移至檔案的目前動態區域

按兩下卷動條旋鈕。


閉路字幕設定


閉路字幕設定

ATI 影像CD播放程式支援MPEG 影像CD2.0所用的標準閉路字幕顯示和教育用的閉路字幕(CCFE)規格。使用此 對話框來設置﹕

文本顏色和字型，目前短語顏色(在第二窗內)，成語顏色和重要標記符。

背景顏色

英語/Hangul 文本顯示

您可儲存和列印閉路字幕文本。

視像窗	關掉 不顯示閉路字幕文本。 英語 顯示英語文本。 Hangul 顯示Hangul文本。 字型  選擇影像窗的字型 和背景風格。(單色或半透明)。
第二窗	關掉 不打開第二窗。 單種語言 僅為英語 顯示英語文本。 僅為Hangul  顯示Hangul文本。 雙語 橫向  並排顯示英語和Hangul， 中間用滑標隔開 。 縱向 顯示“層次”排列﹕英語， Hangul，英語… 字型  選擇第二窗字型 、 前 景和背景顏色。


MPEG 閉路字幕顯示


電視輸出

電視輸出讓您在電視機上顯示您的電腦輸出。

啟動電視輸出

•	在桌面上用滑鼠右按 。

•	在顯示屬性對話框裏，按一下 設定。

•	選勾電視選項框。

•	按一下 確定。

欲取消電視輸出，按一下電視選項框來清除勾號。

注意

您必須先連接電視機方可 啟動電視輸出。


啟動台

啟動台為啟動所有多媒體中心應用程式提供了一個方便的方法 只需按一下您想要的功能。若需有關啟動台的說明，按一下此處 [image] 。


資源沖突

電視播放程式、影像 編輯、DVD 播放程式和影像CD 播放程式使用一些相同的資源。如果您在一個程式功能正在運行的情況下試圖啟動另一程式 功能，會出現一個資訊，告訴您有資源沖突。您有四種選擇﹕

雙功能低性能運行。

另一功能在用時暫停第一個功能。

關閉第一個功能。

按取消來不啟動第二個功能而繼續。


START GLOSSARY DEFINITIONS


AMC
ATI 多媒體頻道。AMC 為一40-插腳插頭，位於圖像卡和其他AMC 外圍設備上。它為圖像卡提供了多媒體 擴展和與VESA 特征連接器(VFC)的反向兼容。AMC 通過平行帶電纜將ATI電視連至圖像卡。


縱橫比
寬(x-軸) 高(y-軸) 比關係。


.AVI
音頻-影像交叉存取。Microsoft 為 Windows 系統下綜合數字化動態影像的規格。


位圖
以縱橫排列的各個像素 所表現的字符或圖形。


復合影像
一種影像信號格式，包含完整的影像波形，包括色彩、亮度、圖像資訊及控制信號。


壓縮
減小數據檔案大小以將低電腦存儲和處理要求的過程。


幀
電視和影像中的一幅單獨、完整的畫面。


幀率
每秒鐘顯示的影像幀數。


Hangul
影像 CD2.0 版上載有的一種韓文簡化方言。


INI檔案
為Windows 提供有關您系統組態資訊的啟 始化檔案。


隔行影像
隔行顯示將螢幕分兩次掃描-第一次為奇數行，然後為偶數行。


MPEG
Moving Pictures Expert Group 的縮寫。是國際標準組織(ISO) 下的一個單位，此單位定義一些數字式影像及音頻的壓縮/ 解壓縮標準。


NTSC
National Television Systems Committee 的縮寫，為北美和日本電視技術標準組織。幀率 為每秒30。


越界掃描線
顯示圖像和顯示螢幕邊緣之間的區域。通常，此區域為黑色。


PAL
Phase Alternate Line 的縮寫。歐洲（法國除外）的電視標準。


像素
圖像元素。電腦螢幕上最小的可處理區域。


RGB24
真彩色﹕也稱為紅綠藍彩色或24-位彩色。真彩色圖像系統通常都配有至少24位/像素。例如，在24-位系統裏，彩色圖像系統的三原色-紅、綠、藍-各有8 個位，提供高達1670 萬種顏色。


SECAM
Sequential Couleur A Memoire 的縮寫。法國彩色電視系統（俄羅斯也使用此規格）。


S-Video
一種在Hi8 和S-VHS 錄影帶格式中使用的影像信號。它使用多根電線分開傳輸亮度和色彩部份，避開NTSC 的編碼過程及其帶來的畫面品質損失。也稱為Y-C video。


快捷鍵
能提供按一下 按鍵直接進入一個指令或對話框的按鍵或按鍵組合。也叫“加速鍵”或“熱鍵”。


啟動檔案
Windows 啟動檔案含有在啟動Windows 後就會啟動的應用程式 。詳情參閱Windows 線上說明 。


工具提示
當您用滑鼠指向控制選項時會出現的對使用程式有用的協助。


END GLOSSARY DEFINITIONS