Copyright: ATI 视频CD播放程序帮助 1999 ATI TECHNOLOGIES INC.版权所有
Citation: ATI 视频CD播放程序帮助 1999 ATI TECHNOLOGIES INC.版权所有


讣帽for

T

This is a new Help file for the ATI Video-CD Player (MPEG Player) component of the ATI MULTIMEDIA CENTER

�	Numbered lists are implemented using the "BulletText_HLP" style (no autonumbering);
the numbers are dark blue, 11-point, TrueType Wingding font.

IF INTERNET ACCESS FROM THIS HELP FILE IS ENABLED,
THE FOLLOWING, TWO, DISTRIBUTABLE FILES MUST BE SHIPPED WITH THIS HELP FILE:

INETWH32.DLL	Registered by INETWIZX.EXE. Enables Internet access by Help
systems using the HCW.EXE Help Compiler.

INETWH16.DLL	Registered by INETWIZX.EXE. Enables Internet access by Help
systems using the HC31.EXE or HCP.EXE Help Compiler.

�	The Help file uses three windows: main for major topics, taskwin1 for How To procedures,
and introwin for the IDH_mpIntroduction topic only.

main is the default window specified in the.CNT file.  Topics are footnoted to force them
into the taskwin1 window, where required.

NOTE:  The "How to" and "Related topics" buttons look for a specific Help file.  If the Help file is renamed, the button code must be changed, too.


 欢迎进入ATI 视频CD 播放程序帮助

ATI视频CD 播放程序功能齐全，能播 放MPEG-1和AVI 文件。

在电脑上看录像带和MPEG 电影(包括互动式MPEG 视频CD 2.0)。从AVI 文件撷取视频，从MPEG 剪辑和AVI文件上撷取视频和静像。

播放视频文件 设置视频CD 播放程序 使用闭路字幕显示

_________________________________________________________________________________________

如何...  播放MPEG电影  从MPEG 电影撷取静像   安排定时事件


Note to translators:  These yellow boxes are for the help developer's use.  No need to translate.


ATI 视频CD 播放程序

当您用滑鼠指向每个控制面板按钮时，它就会显示它的功能和键盘快捷键。上方窗口会显示在播节目。您可使用视频CD 播放程序来播放视频CD 1.0 CD、MPEG-1 文件、MPEG 2.0 互动式CDs、卡拉OK CD 和AVI 文件。文件在显示面板 播放。

您在播放视频CD时，这一小控制面板会打开为您导航。使用数字按键直接输入数值；上方的窗口会显示您输入的信息。

当您单击显示面板左上角的标志时，关于…通知就会出现。如果您安装了不止一种功能 电视播放程序、视频编辑、音频CD 播放程序、或DVD 播放程序一张工作列表菜单会显示可用和在用的功能。

您全屏幕播放时，在屏幕底部会出现以下控制选项：

当您右击视频CD 播放程序控制面板或显示面板时，会出现一个菜单，您可以用来设定显示大小和音频频道，以时间或帧数显示位置，显示/隐藏控制选项，控制导航和设定MPEG 闭路字幕显示 选项。


显示设定

首选项

闭路字幕显示

静像画廊

时间表

资源冲突


播放，暂停和停止

更换音轨

撷取静像

循环播放

缩放和取消缩放

在双模式MPEG CD 上选择音轨

控制音量和静音

浏览文件

打开文件

设置视频CD 播放程序

寻找至起始/结尾和往前/往后跳10秒钟

使用启动台来启动多媒体中心功能


播放、暂停和停止视频CD 播放程序

从左到右，控制选项为停止、播放和暂停。


更换音轨

欲播前一个音轨，单击最左的按钮。欲播下一个音轨，单击最右的按钮。


播放循环视频

单击循环按钮来连续不断地播放一个文件。


在双模式MPEG CD 上选择音轨

单击此按钮来为双模式MPEG  CD (卡拉OK )选择音轨。

当您右击此按钮时，会打开一个音频菜单。您可在那里选择立体声、双频道、左声道或右声道。


浏览

使用底部滑标来浏览视像。您播放录像时，滑标会显示您在录像的位置。数字显示会以帧数或时间来表明位置；您可在首选项 页面选择帧数或时间。

右击此按钮会打开一个菜单。您可在那里选择以时间或帧数显示。


打开文件

单击打开文件按钮来打开视频 文件。


寻找至起始/结尾和往前/往�厶�

寻找至起始/结尾和往前/往后跳

从左到右，按钮为跳至第一帧、往后跳十秒钟、往前跳十秒钟、跳至最�垡恢　�

注意

对MPEG文件和有些视频驱动器而言，往前/往�厶�十秒钟是一个近似值。


显示面板

您的媒体在显示面板上播放。这是 一种您熟悉的电视机型式的显示器，您可以调整其大小，将其置于其他窗口之上层。左上方的控制选项为最小化、最大化、和退出。

当您单击显示面板左上角的标志时，关于…通知就会出现。如果您安装了不止一种功能 电视播放程序、视频编辑、音频CD 播放程序、或DVD 播放程序一张工作列表菜单会显示可用和在用的功能。


显示设定


调整显示面板大小

缩放和取消缩放

撷取静像


调整显示面板大小

您可以使用滑鼠、最大化按钮、CTRL键，或右击显示面板来重新调整显示面板大小。

全屏幕播放	CTRL + F
您也可以使用CTRL键来显示这些预先设定的尺寸：

50%	CTRL + 1
75%	CTRL + 2
100%	CTRL + 3
200%	CTRL + 4
右击显示器会打开一个菜单。指向显示大小 [image] ，然�鄣セ髂�想要的尺寸。


缩放和取消缩放

当您播放MPEG 剪辑时，您可以 在显示面板 上放大屏幕的选择部份，然�� 将显示还原到正常大小。您可以在放大的图像上继续放大下去，随您愿意放大多少倍。

放大

使用滑鼠在显示面板上单击并拖曳出一 个矩形。

您选择的屏幕部份将被放大。

缩回

单击视频CD 播放程序控制面板上的取消缩放按钮。

注意

对于MPEG文件，缩放/取消缩放功能仅用于以下板卡：ATI VIDEO XPRESSION，3D RAGE，和3D RAGE PRO ；不能用于较早的GX 和CT类型的mach64 板卡。

您在视频CD 播放程序里播放AVI 剪辑时，就没有缩放/取消缩放功能可用。


控制音量和静音

视频CD 播放程序控制面板有一个音量控制滑标和一个静音按钮。

欲控制音量，使用滑鼠来移动音量控制滑标。

欲静音，单击静音按钮。


撷取静像

欲从MPEG  剪辑撷取静像，单击视频CD 播放程序控制面板上的摄像机按钮来撷取目前这帧。

撷取帧至静像画廊。

从左至右，撷取窗控制选项为保存图像、删除图像、显示或隐藏图像、作为墙纸保存、打印图像和设置。

双击撷取窗来调整其大小至撷取图像的实际尺寸。

若您没有保存静像就想关闭播放程序，会出现警告对话，提示您保存该帧或按取消键。若有许多帧未保存，全部删除按钮会不显示对话就将其删除。


静像画廊


静像画廊

静像画廊让您以各种方式保存撷取的静像。若需有关静像画廊的帮助，在此单击 [image] 。


START DIALOGS


设置ATI 视频CD 播放程序

ATI 视频CD 播放程序的默认设定应该适用大多数使用情况。您还可使用设定页面来为您的特别用途微调设定。

当您单击视频CD 播放程序控制面板上的设置按钮时，您可以选择对话来设置下列：

显示

首选项

静像画廊

闭路字幕显示

时间表


显示设定

使用显示设定页面来设置显示 的一般外观和性能。

视像 大小	标明目前面板可用的大小。 50%, 75%, 100%, 200%, 全屏幕 若目前面板不支持调整大小，数值会呈暗淡灰色。
工具提示	显示工具提示。  显示捷径.. 。
保持纵横比	单击以在调整或缩放显示时保持纵横比。
总在最上层	总是将ATI 视频CD 播放程序显示在其他窗口之上。
全屏幕时自动隐藏控制选项	全屏幕播放时自动隐藏播放程序控制选项。


首选项

使用首选项设定来显示帧数或时间、播放时更新滑标位置、自动播放已放置的CD 和设置驱动器。

电影标尺	显示帧数 以帧数显示标尺。 显示时间 以时间显示标尺。 显示总时间 显示目前CD 或文件的总时间。 显示剩余时间 显示目前CD 或文件的剩余时间。
更新滑标位置	播放文件时更新滑标位置。(可能会减低回放速度；欲要反应快速，可将此功能关掉。)
若已放置则自动播放CD	自动播放已放置的CD。


START TROUBLESHOOTING


无音频

确定别的Windows 音频程序不在静音上。


END TROUBLESHOOTING


时间表

使用时间表页面来在您指定的时间安排事件 。时间表向导指导您选择事件以及事件发生的时间和方式。若需有关时间表功能的帮助，请在此单击 [image] 。


记录闭路字幕文本


闭路字幕显示

ATI视频CD播放程序支持MPEG CC, CCW 所用的标准闭路字幕显示和教育用的闭路字幕(CCFE)规格。您可以用以下三种方式显示MPEG闭路字幕文本：

在显示面板视像上

在闭路字幕窗内

同时在视像上和闭路字幕窗里

闭路字幕窗有一垂直的卷动条让您浏览闭路字幕文本，按钮用来使用CCFE功能。

窗的底部显示目前场景。

淡蓝色正方形为书签。单击此处可在该页放置书签，再次单击可去除书签。

在闭路字幕窗里右击字词可启动字典程序(若已选此功能)给出词义。

右击闭路字幕窗边缘会打开菜单，让您指定显示大小、音频频道、电影标尺、和显示/隐藏控制选项(右击视频CD播发程序显示器会打开相同的菜单)。

右击蓝色(成语) 字词可 打开成语窗(仅在CCFE有)。

到MPEG文件中的特别位置去，双击文本中的特定部份。

在闭路字幕文本中设置循环：

•	单击文本任何一处来放置起始记号。

•	按SHIFT键并单击文本的另一处来 放置终结记号。

循环播放

单击已选循环范围。

移至文件的目前动态区域

双击卷动条旋钮。


闭路字幕设定


闭路字幕设定

ATI 视频CD播放程序支持MPEG 视频CD2.0所用的标准闭路字幕显示和教育用的闭路字幕(CCFE)规格。使用此对话框来设置：

文本颜色和字体，目前短语颜色(在第二窗内)，成语颜色和重要标志符。

背景颜色

英语/Hangul 文本显示

您可保存和打印闭路字幕文本。

视像窗	关掉 不显示闭路字幕文本。 英语 显示英语文本。 Hangul 显示Hangul文本。 字体 选择视像窗的字体和背景风格。(单色或半透明)。
第二窗	关掉 不打开第二窗。 单种语言 仅为英语 显示英语文本。 仅为Hangul  显示Hangul文本。 双语 横向  ��排显示英语和Hangul ，中间用滑标隔 开。 纵向 显示“层次”排列：英语，Hangul，英语… 字体 选择第二窗字体、前景和背景颜色。


MPEG 闭路字幕显示


电视输出

电视输出让您在电视机上显示您的电脑输出 。

启动电视输出

•	在桌面上右击。

•	在显示属性对话框里，单击设定。

•	选勾电视选项框。

•	单击确定。

欲取消电视输出，单击电视选项框来清除勾号。

注意

您必须先连接电视机方能启动电视输出。


启动台

启动台为启动所有多媒体中心应用程序提供了一个方便的方法 只需单击您想要的功能。若需有关启动台的帮助，单击此处 [image] 。


资源冲突

电视播放程序、视频编辑、DVD 播放程序和视频CD 播放程序使用一些相同的资源。如果您在一个程序功能正在运行的情况下试图启动另一程序功能，会出现一个信息，告诉您有资源冲突。您有四种选择：

双功能低性能运行。

另一功能在用时暂停第一个功能。

关闭第一个功能。

按取消来不启动第二个功能而继续。


START GLOSSARY DEFINITIONS


AMC
 ATI 多媒体频道。AMC 为一40-插脚插头，位于图像卡和其他AMC 外围设备上。它为图像卡提供了多媒体扩展和与VESA 特征连接器(VFC)的反向兼容。AMC 通过平行带电缆将ATI电视连至图像卡。


纵横比
宽(x-轴) 高(y-轴) 比关系。


.AVI
 音频-视频交叉存取。  Microsoft 为Windows 系统下综合数字化动态视频的规格。


位图
以纵横排列的各个像素 所表现的字符或图形。


复合视频
一种视频信号格式，包含完整的视像波形，包括色彩、亮度、图像信息及控制信号。


压缩
减小数据文件大小以将低电脑存储和处理要求的过程。


帧
电视和视频中的一幅单独、完整的画面。


帧率
每秒钟显示的视频帧数。


Hangul
 视频CD2.0 版上载有的一种韩文简化方言。


INI文件
为Windows 提供有关您系统配置信息的初始化文件。


隔行视频
隔行显示将屏幕分两次扫描-第一次为奇数行，然�畚�偶数行。


MPEG
Moving Pictures Expert Group的缩写。是国际标准组织(ISO) 下的一个单位， 此单位定义一些数字式视频及音频的压缩/ 解压缩标准。


NTSC
National Television Systems Committee 的缩写，为北美和日本电视技术标准组织。帧率 为每秒30。


越界扫描线
显示图像和显示屏幕边缘之间的区域。通常，此区域为黑色。


PAL
Phase Alternate Line 的缩写。欧洲（法国除外）的电视标准。


像素
图像元素。 电脑屏幕上最小的可处理区域。


RGB24
真彩色：也称为红绿蓝彩色或24-位彩色。真彩色图像系统通常都配有至少24位/像素。例如，在24-位系统里，彩色图像系统的三原色-红、绿、蓝-各有8 个位，提供高达1670 万种颜色。


SECAM
Sequential Couleur A Memoire 的缩写。法国彩色电视系统（俄罗斯也使用此规格）。


S-Video
 一种在Hi8 和S-VHS 录影带格式中使用的视频信号。它使用多根电线分开传输亮度和色彩部份，避开NTSC 的编码过程及其带来的画面质量损失。也称为Y-C video。


快捷键
能提供单击按键直接进 入一个指令或对话框的按键或按键组合。也叫“加速键”或“热键”。


启动文件
Windows 启动文件含有在启动Windows 后就会启动的应用程序。详情参阅Windows 线上帮助。


工具提示
当您用滑鼠指向控制选项时会出现的对使用程序有用的协助。


END GLOSSARY DEFINITIONS