Copyright: Ajuda do Reprodutor de DVD e MPEG-2 da ATI ©1999 ATI TECHNOLOGIES
Citation: Ajuda do Reprodutor de DVD e MPEG-2 da ATI ©1999 ATI TECHNOLOGIES


NOTES FOR TRANSLATORS & HELP AUTHOR

[Everything in this box is hidden text - ignored by Help compiler; no translation required.]
[Please keep this header in the file - we use it for tracking purposes.]

THIS IS A SPECIAL ATI HELP FILE (3.10):
Schedule & LaunchPad topics removed

1998 May 19 [UPDATED]	New .bmps:  Vidpanel.bmp, Mpgpanel.bmp, DVDpanel.bmp
(and related controls).

PRODUCT:	ATI DVD Player (scalable Player)

RELEASE:	2.0 (Release 1.2=SOFTWARE component of scalable Player)

HELP VERSION	1.2 (to match SOFTWARE Release)

.

*	Numbered lists are implemented using the "BulletText_HLP" style (no autonumbering);
the numbers are dark blue, 11-point, TrueType Wingding font.

IF INTERNET ACCESS FROM THIS HELP FILE IS ENABLED,
THE FOLLOWING, THREE DISTRIBUTABLE FILES MUST BE SHIPPED WITH THIS HELP FILE:

SETBROWS.EXE	Lets users specify the browse path for an Internet browser or navigator.

INETWH32.DLL	Registered by INETWIZX.EXE. Enables Internet access by Help
systems using the HCW.EXE Help Compiler.

INETWH16.DLL	Registered by INETWIZX.EXE. Enables Internet access by Help
systems using the HC31.EXE or HCP.EXE Help Compiler.

*	The Help file uses three windows: main for major topics, taskwin1 for How To
procedures, and introwin for the IDH_Introduction topic only.

main is the default window specified in the.CNT file.  Topics are footnoted to force them
into the taskwin1 window, where required.

97 October 22

"Video Desktop" topic and  references formatted as hidden text (FUTURE FEATURE)

NOTE:  The "How to" and "Related topics" buttons look for a specific Help file.  If the Help file is renamed, the button code must be changed, too.

97 December 09

User interface updated.

98August18:	GENERIC DVD Help:
ATI logos removed & "ATI" removed from text.
"Sand" texture bitmap removed.


Introdução

BEM-VINDO à Ajuda on-line do
Reprodutor DVD e MPEG-2

O seu reprodutor DVD e MPEG-2 é um reprodutor com plenos recursos para filmes MPEG-2 e discos de vídeo DVD. O DVD fornece várias trilhas de áudio digital e ângulos de câmera, idiomas de subtítulos selecionáveis, menus e recursos interativos. Clique em um recurso para obter maiores informações...

Reprodução de MPEG-2  Reprodução de discos de vídeo DVD	Reprodução em tela inteira  Seleção de menu  Bloqueio parental

_________________________________________________________________________

COMO ...  Configurar a exibição  Configurar preferências  Reproduzir filmes MPEG   Reproduzir discos de vídeo DVD   Selecionar canais de áudio  Configurar subtítulos   Alterar códigos de regiões


Painel Exibição de vídeo

 O painel exibição de vídeo é a tela onde o vídeo é exibido.  Os controles no canto superior direito são controles padrão do Windows: Ajuda, Minimizar, Maximizar e Sair.

Minimizar o painel de exibição de vídeo desativa o áudio.

Você pode redimensionar o painel Exibição de vídeo usando o mouse para arrastar uma borda e a tecla CTRL para exibir tamanhos de tela predefinidos.

Você pode acessar as funções do Reprodutor de DVD clicando com o botão direito do mouse na área de visualização do vídeo. Surge um menu de controle.


Painel Exibição de vídeo: Como...
Reproduzir vídeo em tela inteira

Redimensionar o painel Exibição de vídeo


Reproduzindo vídeo em tela inteira

Para reproduzir vídeo em tela inteira

 Clique no botão Maximizar no painel Exibição de vídeo..

Quando você executa os discos DVD em tela inteira, os controles do Reprodutor surgem na parte inferior de sua tela.


Atalhos de teclado do DVD em tela inteira
Ao reproduzir arquivos DVD no modo de tela inteira, você poderá utilizar as teclas a seguir para retornar ao vídeo em janelas e ocultar ou mostrar os controles na tela.

Ctrl + F	Sair do modo de tela inteira
F2	Ocultar/Mostrar os controles na tela


Dimensionando o painel Exibição de vídeo

Você pode redimensionar o painel de Exibição de vídeo usando.

50% do tamanho original.	CTRL + 1
75% do tamanho original.	CTRL + 2
100% do tamanho original.	CTRL + 3
Tela inteira.	CTRL + 4 CTRL + F


Menu de controle DVD

Menu de controle do DVD

Você pode acessar as funções do Reprodutor de DVD clicando o botão direito do mouse sobre a área de visualização de vídeo no painel Exibição de vídeo.  Surgem os seguintes controles de menu.

Propriedades de configuração	Abre a página Preferências
Ocultar  painel de  tela inteira	Oculta os controles de tela inteira.
Ejetar	Ejeta o disco DVD da unidade.
Continuar	Continua a reprodução após uma. pausa
Reproduzir/ Pausar	Alterna entre reproduzir e pausar.
Parar a reprodução	Pára a reprodução.
Reproduzir uma parte  específica	Pesquisar uma localização específica no disco.
Reiniciar o programa	Inicia a reprodução no começo do. arquivo
Para cima	Para cima em uma lista de reprodução.
Menu	Exibe um "menu de menus ".
Subtítulo	Exibe um de menu de escolha de idiomas para subtítulos.
Áudio	Exibe um menu de fluxos de áudio.
Ángulos	Exibe um menu de ângulos de câmera.
Controle  Parental	Exibe um dos níveis de definições  parentais.
Sobre…	Exibe o diálogo Sobre….
Sair	Fecha o reprodutor de DVD.


Reproduzindo filmes MPEG-2

Painel de controle MPEG-2
Cada controle exibe sua função quando você aponta para ele com o mouse.

É possível reproduzir todos os arquivos MPEG-2.  (Normalmente os arquivos MPEG-2 têm uma extensão.MP2 ou .VOB.)  Quando você indica ao Reprodutor para reproduzir um arquivo MPEG-2 este, automaticamente, abre o painel de controle MPEG-2 e reproduz o arquivo no painel Exibição de vídeo.

Você pode criar uma lista de reprodução dos arquivos para reproduzir um após o outro.

Quando você utiliza uma lista de reprodução, o modo de reprodução contínua [image] reproduz cada arquivo na seqüência especificada e, em seguida, repete a seqüência.

Se você estiver reproduzindo um arquivo, o botão Saltar para o fim [image] saltará para o arquivo seguinte.

Para reproduzir arquivos MPEG-2

•	Clique no botão Abrir arquivo [image] no painel de controle MPEG-2.

•	Selecione um ou mais arquivos MPEG-2.

•	Clique no botão Reproduzir [image].


Reproduzindo filmes MPEG-2: Como
Reproduzir vídeo em tela inteira


Atalhos de teclado do MPEG
Você pode utilizar as teclas a seguir para controlar o reprodutor de MPEG-2 no teclado.

Ctrl + Z	Parar reprodução
Home	Saltar para o início do arquivo atual
Cursor à esquerda	Retornar aproximadamente 5 segundos
Cursor à direita	Avançar aproximadamente 5 segundos
End	Saltar para o fim do arquivo atual
Ctrl + L	Alternar modo de reprodução (reproduz continuamente a lista de reprodução inteira)
Page Up / Page Down	Alternar para a trilha anterior / próxima  trilha
Ctrl + O	Exibir a caixa de diálogo Abrir arquivo


Reproduzindo filmes MPEG-2: Tópicos relacionados
Conflito de recursos


Reproduzindo discos de vídeo DVD

 Painel de controle do DVD
Cada controle exibe sua função quando aponte para ele com o mouse.

Você pode reproduzir todos os discos de vídeo que se adaptam à especificação DVD Video Disc 1.0, incluindo títulos interativos e criptografados (protegidos contra cópia).  Na maioria dos sistemas, quando o Reprodutor detecta um disco de vídeo DVD abre automaticamente o painel de controle do DVD e exibe o arquivo no painel Exibição de vídeo.

 	Todos os reprodutores e unidades de DVD lêem CDs de áudio e CD-ROMs.

Os reprodutores de DVD reproduzem músicas de CDs avançados (CD Plus, CD Extra).

Para reproduzir discos de vídeo DVD

•	Coloque um disco DVD na sua unidade de DVD.

•	Clique no botão Reproduzir DVD no diálogo Abrir arquivo.

•	Clique no botão abrir arquivo [image] no painel de controle.


Reproduzindo discos de vídeo DVD: Como...
Reproduzir vídeo em tela inteira

Selecionar fluxos de áudio

Configurar subtítulos

Usar os menus

Definir bloqueio parental

Configurar a exibição

Configurar preferências

Pesquisar discos DVD

Selecionar ângulos de visão

Usar o menu Controle


Reproduzindo discos de vídeo DVD: Tópicos relacionados
Conflito de recursos


Reproduzindo discos de vídeo DVD: Problema...
O que não é possível fazer

Nenhum texto destacado


Atalhos de teclado do DVD
Você pode utilizar as teclas a seguir para controlar o reprodutor de DVD no teclado.

Barra de espaços	Iniciar / pausar / continuar reprodução
+ / - (teclado numérico)	Aumentar / diminuir o volume
* (teclado numérico)	Ativar / desativar o áudio
Alt + S	Abrir a caixa de diálogo Configurar
Ctrl + Z	Parar reprodução
Home	Saltar para o programa anterior
Page Up	Retornar
Page Down	Avançar
End	Saltar para o programa seguinte
Ctrl + P	Selecionar o título e o capítulo ou tempo de reprodução
Ctrl + R	Reiniciar o programa atual
Ctrl + U	Selecionar programa Para cima, se disponível
Ctrl + V	Selecionar o ângulo de visão
Ctrl + A	Selecionar a trilha de áudio (idioma)
Ctrl + S	Selecionar subtítulo (idioma) a ser reproduzido
Ctrl + M	Ir para um menu no disco
Ctrl + O	Exibir a caixa de diálogo Abrir arquivo
Outros atalhos de teclado do DVD


Outros comandos de teclado do DVD
Teclas de direção	Navegar por menus
Enter	Selecionar o botão ou a seleção de menu ativo
Backspace	Continuar reprodução no menu
Esc	Sair do modo de tela inteira
Ctrl + 1 - Ctrl + 4	Exibir 50%, 75%, 100% em tela inteira
Teclado numérico	Inserir uma seleção do menu numérico


Criando uma lista de reprodução

Quando você clica no botão Abrir arquivo [image] no painel de controle MPEG, abre a caixa de diálogo Selecionar arquivos para reproduzir. Selecione arquivos no painel superior e clique no botão Adicionar para inclui-los na lista de reprodução. Para reproduzir arquivos, clique no botão Reproduzir.

Use os botões arquivo anterior e próximo para reproduzir arquivos de uma lista de reprodução.


O que não é possível fazerK desativar a seleção de áudio;desativar a pesquisa de tempo;desativar parar;problemas com o DVD

O que não é possível fazer

A própria natureza do formato DVD às vezes permite alguns comandos e opções e outras vezes não.  Isso é determinado pela maneira como o disco foi criado, portanto, pode variar de um disco para outro.  Os exemplos a seguir ilustram algumas dessas situações.

Seleção de áudio desativada.  Alguns discos DVD que incluem vários idiomas não permitem a mudança de trilhas de áudio durante a reprodução, o que desativa o botão Canal de áudio. Nessas situações, o disco fornece um menu de idiomas de áudio onde você poderá selecionar a trilha de áudio.

•	Clique no botão de menu [image]. no painel de controle do DVD.

•	Selecione o menu Raiz (ou o menu de Idiomas, se disponível).

•	Na opção Idiomas do menu Raiz, selecione o idioma.

Nota

A seleção Sub-imagem ou a seleção Ângulo de visão podem apresentar situações semelhantes.

Pesquisa por tempo desativada. Alguns discos DVD desativam a procura por tempo [image] a procura aleatória no disco não é permitida e os botões de avançar, de retroceder e o controle deslizante de localização são desativados. Em geral, os botões próximo programa e programa anterior continuam a funcionar. Os botões Reproduzir específicos funcionam, mas você pode selecionar apenas título e capítulo (o tempo, não).

Parar desativado. O "Aviso do FBI" normalmente desativa o botão Parar até a reprodução do aviso.  Os botões Avançar e Próximo não têm qualquer efeito até a conclusão do aviso.


Nenhum texto destacado visívelK destacar

Nenhum texto destacado visível

Em alguns discos DVD, o ato de mover o cursor para cima de um botão válido não exibe um texto destacado.  O Reprodutor transformará o cursor em uma mão sempre que ele estiver sobre um botão selecionável na exibição.


Configurando subtítulos

 Pressione o botão de seleção Subtítulo no painel de controle do DVD para exibir um menu de opções de idiomas de subtítulos.  Clique no idioma desejado para os subtítulos.  O idioma selecionado será marcado.

Todos os discos de vídeo DVD suportam de um a trinta e um idiomas de sub-imagem.


Selecionando canais de áudio

Ao exibir um disco de vídeo DVD padrão com múltiplos fluxos de áudio, se você pressionar o botão Canal de áudio, será exibido um menu pop-up de fluxos de áudio disponíveis.  O canal em reprodução no momento estará marcado.

Todos os discos de vídeo DVD suportam até oito canais de áudio.


Usando os menus

 Pressione o botão Menus no painel de controle do DVD.  Surge um "menu pop-up de menus", onde você poderá selecionar um menu para o qual deseja saltar.

Os discos de vídeo DVD padrão fornecem até seis menus:

Título (geralmente, um álbum ou filme inteiro)

Raiz

Áudio

Sub-imagem

Ângulo

Capítulo


Configurando o reprodutor do DVD

Configurando o reprodutor de DVD

 Clique no botão Configurar no painel de controle do DVD para configurar a exibição e preferências.


Configurando a exibição

 Clique no botão Configurar no painel de controle MPEG-2 ou no painel de controle DVD para abrir uma caixa de diálogo de configuração, onde você poderá especificar propriedades de vídeo e preferências.

Na guia Exibir, você pode especificar o comportamento do Reprodutor.

Tamanho da exibição	50% Exibe o vídeo com a metade do seu tamanho. 75% Exibe o vídeo com ¾ do seu tamanho. 100% Exibe o tamanho máximo do vídeo. Tela inteira Exibe o vídeo na tela inteira, sem bordas.
Preferência de layout	O vídeo DVD pode ser exibido com uma relação largura-altura de 4:3 (formato de televisor padrão) ou 16:9 (widescreen). Wide screen Exibe a imagem inteira com uma relação largura-altura de 16:9 (para televisores widescreen). Letterbox Exibe a imagem com bordas superior e inferior (em formato 4:3, produzindo uma imagem menor no comprimento, mas com a largura total). Pan Scan Exibe uma imagem 16:9 formatada para ajustar-se na tela 4:3 padrão; a imagem tem a altura total e 75% da largura total. Nota Alguns discos podem não suportar o layout selecionado; por exemplo, a seleção de WideScreen para um disco que contém apenas dados de Pan&Scan não irá produzir uma reprodução widescreen.
Controle da qualidade da figura	Move o cursor deslizante do brilho para ajustar o brilho na exibição.
Opções	Manter proporção Mantém a proporção quando redimensiona a exibição.  Sempre visível Exibe sempre o Reprodutor por cima das outras janelas. Ocultar controles automaticamente em tela inteira Oculta automaticamente os controles em tela inteira se não ocorrer qualquer interação dentro de 5 segundos.  Os controles reaparecem se você mover o mouse.
Dicas de  ferramenta	Mostrar Dica de ferramenta Exibe ajuda para a utilização do Reprodutor. Mostrar atalho Exibe teclas de atalho.


Configurando a exibição: Tópicos relacionados
Configurando preferências

Saída para televisor

Dimensionando o painel de Exibição de vídeo


Saída para televisor

A saída para televisor permite exibir a saída do PC em um televisor.

Para ativar a saída para televisor

•	Clique o botão direito do mouse na área de trabalho.

•	Na caixa de diálogo Propriedades de vídeo, clique em Definições.

•	Marque a caixa de seleção Televisor.

•	Clique em OK.

Para cancelar Saída para televisor, clique na caixa de seleção Televisor para desmarcá-la.

Nota

É necessário conectar um televisor antes de ativar a Saída para o mesmo.


Configurando preferências

 Clique no botão Configurar no painel de controle do DVD, para abrir uma caixa de diálogo de configuração onde você poderá especificar propriedades de exibição e preferências.

Na guia Preferências, você pode especificar idiomas de menus preferidos e a exibição de subtítulos.

Idioma preferido	Selecione uma 1ª opção e uma 2ª opção para o seu idioma preferido. O Reprodutor seleciona automaticamente o fluxo de áudio e os subtítulos correspondentes à 1ª opção. Se a 1ª opção não estiver disponível, será utilizada a 2ª opção. Se nem a 1ª nem a 2ª opções estiverem disponíveis, o Reprodutor utilizará o primeiro fluxo de sub-imagem e áudio disponível.
Gerenciamento de energia	Selecione um dos seguintes níveis: Sempre  O gerenciamento de energia está sempre ativo. Enquanto está em pausa  O gerenciamento de energia está ativado enquanto está em pausa. Desativar exibição quando em pausa Somente é desativada a exibição. Nunca  O gerenciamento de energia nunca está ativo.
Ativar sempre subtítulos	Exibe sempre subtítulos.
Mostrar subtítulos quando sem som	Exibe subtítulos sempre que estiver sem som.


Configurando preferências: Tópicos relacionados
Configurando a exibição


# IDH_Schedule$ AgendaK agenda> taskwin1


> taskwin1


Pesquisando discos DVD

O conteúdo do disco de vídeo DVD consiste em "títulos" (filmes ou álbuns) e "partes de títulos" (capítulos ou músicas).  Utilize Pesquisar para ir para um local específico no disco.

 Clique no botão Pesquisar no painel de controle do DVD para abrir a caixa de diálogo de pesquisa.  Você pode procurar os itens em discos DVD por:

Título (normalmente um filme inteiro)

Título e Capítulo (um capítulo faz parte de um título); o Tempo será definido para zero

Tempo dentro do Título e Capítulo atuais no formato HH:MM:SS:FF:
(HH=hora, MM=minuto, SS=segundo, FF=quadro).


Selecionando códigos de regiões

Selecionando o ângulo de visão

 Clique no botão Ângulo no painel de controle do DVD para exibir um menu de ângulos da câmera.  O ângulo selecionado será marcado.

Todos os discos de vídeo DVD suportam até nove ângulos de visão.


Alterando códigos de regiões

Existem seis códigos de região, ou "códigos de países", os quais são usados para prevenir a reprodução de determinados discos numa determinada região geográfica.  Os reprodutores de DVD não reproduzem discos não permitidos para essa região.  As regiões são:

Região 1	Os Estados Unidos, territórios dos Estados Unidos e Canadá.

Região 2	Europa, Japão, o Médio Oriente, Egito, África do Sul, Groenlândia.

Região 3	Taiwan, Coréia, as Filipinas, Indonésia, Hong Kong.

Região 4	México, América do Sul, América Central, Austrália, Nova Zelândia, Ilhas do Pacífico, Caraíbas.

Região 5	Rússia, Europa de Leste, Índia, quase toda a África, Coréia do Norte, Mongólia.

Região 6	China.

Para alterar códigos de regiões

1	Clique Iniciar, aponte para Definições e, em seguida, para Painel de controle.

2	Clique duas vezes Adicionar/Remover programas.

3	Clique Reprodutor de DVD.

4	Clique Adicionar/Remover.

5	Insira o seu CD ou disquete de instalação de DVD.

6	Selecione Instalar para instalar novamente o seu reprodutor de DVD.

7	Clique Seguinte na tela Bem-vindo.

8	Clique Sim na tela Contrato de licença.

9	Selecione Instalação rápida.

10	Selecione a região desejada 1 - 6.

11	Clique Sim para confirmar a alteração.


# IDH_LaunchPad$ Barra de aplicativos> TaskWin1K Barra de aplicativos;definições de Área de trabalho;encaixar


Conflito de recursos

O Reprodutor de TV, Editor de vídeo, Reprodutor de DVD e Reprodutor de CD de vídeo usam alguns recursos comuns.  Se você tentar iniciar um destes recursos enquanto um outro se encontra ativo surge uma mensagem informando de um conflito de recursos.  Você pode optar por uma das seguintes quatro opções:

Executar ambos os recursos com desempenho reduzido.

Suspender o primeiro enquanto o segundo está ativo.

Fechar o primeiro recurso.

Pressionar Cancelar para continuar sem iniciar o segundo recurso.


Bloqueio parental

O bloqueio parental permite limitar o acesso a material selecionado obrigando à utilização de uma senha de acesso.

Clique no botão Bloqueio parental no painel de controle do DVD para exibir um menu de escolhas do nível parental.  O nível selecionado está marcado.

Quando é selecionado um nível parental, surge um diálogo de senha.  É necessária a senha para alterar o nível parental.


START DEFINITIONS

 Relação entre a largura (eixo x) e a altura (eixo y).


Moving Pictures Expert Group. Grupo sob os auspícios da ISO que define as normas de compactação/descompactação de áudio e vídeo digitais.


Picture element (elemento de imagem).  A menor área endereçável da tela do computador.


Compact Disc Read-Only Memory (memória somente leitura em CD).  Essencialmente, o equivalente de dados a um CD musical.


 Sub-imagens se sobrepõem ao vídeo e são utilizadas para subtítulos, karaokê, menus, animação simples, etc.


Phase Alternate Line. Padrão de televisão europeu (com exceção da França).


Sequential Couleur A Memoire. Sistema de televisão a cores francês (também adotado na Rússia).


 A opção Ambos os campos captura os dois campos de uma imagem entrelaçada e exibe os mesmos, um após o outro, para produzir vídeo com o dobro da taxa de atualização normal.  As bordas de imagens estáticas (principalmente linhas horizontais longas) podem parecer ligeiramente blocadas.


 Vídeos entrelaçados pintam a tela em duas passagens - primeiro, as linhas ímpares e, em seguida, as linhas pares da tela.


Arquivo Video Object; geralmente um grupo de imagens.


 Arquivo MPEG-2.


Um arquivo Iniciar (StartUp) do Windows contém os aplicativos que devem ser inicializados sempre que você iniciar o Windows.  Veja a ajuda on-line do Windows para maiores informações


END DEFINITIONS