Copyright: Aide du Lecteur DVD et MPEG-2 d'ATI ©1999 ATI TECHNOLOGIES
Citation: Aide du Lecteur DVD et MPEG-2 d'ATI ©1999 ATI TECHNOLOGIES


NOTES FOR TRANSLATORS & HELP AUTHOR

[Everything in this box is hidden text - ignored by Help compiler; no translation required.]
[Please keep this header in the file - we use it for tracking purposes.]

1998 May 19 [UPDATED]	New .bmps:  Vidpanel.bmp, Mpgpanel.bmp, DVDpanel.bmp
(and related controls).

PRODUCT:	ATI DVD Player (scalable Player)

RELEASE:	2.0 (Release 1.2=SOFTWARE component of scalable Player)

HELP VERSION	1.2 (to match SOFTWARE Release)

*	The only .SHG hotspot is the ATI logo in each topic's title bar - .SHG hotspots
are not used anywhere else in this file.

*	Numbered lists are implemented using the "BulletText_HLP" style (no autonumbering);
the numbers are dark blue, 11-point, TrueType Wingding font.

IF INTERNET ACCESS FROM THIS HELP FILE IS ENABLED,
THE FOLLOWING, THREE DISTRIBUTABLE FILES MUST BE SHIPPED WITH THIS HELP FILE:

SETBROWS.EXE	Lets users specify the browse path for an Internet browser or navigator.

INETWH32.DLL	Registered by INETWIZX.EXE. Enables Internet access by Help
systems using the HCW.EXE Help Compiler.

INETWH16.DLL	Registered by INETWIZX.EXE. Enables Internet access by Help
systems using the HC31.EXE or HCP.EXE Help Compiler.

*	The Help file uses three windows: main for major topics, taskwin1 for How To
procedures, and introwin for the IDH_Introduction topic only.

main is the default window specified in the.CNT file.  Topics are footnoted to force them
into the taskwin1 window, where required.

97 October 22

"Video Desktop" topic and  references formatted as hidden text (FUTURE FEATURE)

NOTE:  The "How to" and "Related topics" buttons look for a specific Help file.  If the Help file is renamed, the button code must be changed, too.

97 December 09

User interface updated.

98August18:	GENERIC DVD Help:
ATI logos removed & "ATI" removed from text.
"Sand" texture bitmap removed.


BIENVENUE

BIENVENUE dans
l'aide en ligne du Lecteur DVD & MPEG-2

Votre Lecteur DVD et MPEG-2 dispose de toutes les fonctions requises pour lire les films MPEG-2 et les disques vidéo DVD. Le format DVD gère plusieurs pistes audio numériques et plusieurs angles de prise de vue ; il permet de sélectionner la langue des sous-titres, les menus et des fonctions interactives. Pour de plus amples informations, cliquez sur la fonction appropriée...

Lecture MPEG-2  Lecture de disques vidéo DVD	Lecture en plein écran  Sélection à l'aide de menus  Verrouillage parental

_________________________________________________________________________

COMMENT...   Configurer votre affichage   Configurer vos préférences   Lire des films MPEG-2   Lire des disques vidéo DVD    Sélectionner des canaux   audio   Configurer les sous-titres   Changer les codes de région


Panneau d'affichage vidéo

Le panneau Affichage vidéo est l'écran permettant d'afficher votre vidéo. Les contrôles dans le coin supérieur droit sont standards sous Windows : Aide, Réduire, Agrandir et Quitter.

La réduction du panneau Affichage vidéo provoque la mise en sourdine de l'audio.

Vous pouvez redimensionner le panneau Affichage vidéo en déplaçant son bord à l'aide de la souris, ou choisir des tailles d'écran prédéfinies à l'aide de la touche CTRL.

Vous pouvez accéder aux fonctions du Lecteur DVD en cliquant à l'aide du bouton droit de la souris sur la zone d'affichage: un menu de contrôle apparaît.


Panneau d'affichage vidéo : COMMENT...
Lire une vidéo en plein écran

Redimensionner le panneau d'affichage vidéo


Lecture d'une vidéo en plein écran

Pour lire une vidéo en plein écran

Cliquez sur le bouton Agrandir dans le panneau d'affichage vidéo.

Pendant la lecture d'un disque DVD en plein écran, les contrôles du Lecteur apparaissent dans le bas de votre écran.


Raccourcis-clavier des DVD plein écran

Pendant la lecture d'un fichier DVD en mode Plein écran, vous pouvez utiliser les touches suivantes pour revenir à la vidéo fenêtrée et masquer/afficher les contrôles.

Ctrl + F	Quitte le mode Plein écran
F2	Affiche / Masque les contrôles à l'écran


Dimensionnement du panneau d'affichage vidéo

Vous pouvez redimensionner le panneau Affichage vidéo en déplaçant son bord à l'aide de la souris, ou en appuyant sur la touche CTRL pour afficher les tailles d'écran prédéfinies qui suivent.

50% de la taille d'origine.	CTRL + 1
75% de la taille d'origine.	CTRL + 2
100% de la taille d'origine.	CTRL + 3
Plein écran.	CTRL + 4 CTRL + F


Menu des contrôles DVD

Vous pouvez accéder aux fonctions du Lecteur DVD en cliquant à l'aide du bouton droit de la souris sur la zone de visualisation du panneau Affichage vidéo : le menu suivant apparaît.

Propriétés de configuration	Ouvre la page Préférences.
Masquer le  panneau plein écran	Masque les contrôles plein écran.
Ejecter	Ejecte le disque DVD du lecteur.
Reprendre	Continue la lecture après une pause.
Lecture/ Pause	Alterne entre la lecture et la pause.
Arrêt  lecture	Arrête la lecture.
Lire une partie spécifique	Recherche un emplacement particulier sur le disque.
Redémarrer  le programme	Commence la lecture au début du fichier.
Haut	Remonte dans la liste des lectures.
Menu	Affiche un "menu des menus ".
Sous-titre	Affiche un menu des langues de sous-titrage.
Audio	Affiche un menu des flux audio.
Angle	Affiche un menu des angles de prise de vue.
Contrôle parental	Affiche un menu des paramètres de niveau parental.
A propos de…	Affiche la boîte de dialogue A propos de…
Quitter	Referme le Lecteur DVD.


Lecture des films MPEG-2

Panneau de contrôle MPEG-2
Chaque contrôle affiche sa fonction lorsque vous amenez le curseur souris dessus.

Vous pouvez lire tous les fichiers MPEG-2. (Les fichiers MPEG-2 sont généralement dotés d'une extension .MP2 ou .VOB). Lorsque vous demandez au Lecteur de lire un fichier MPEG-2, il ouvre automatiquement le panneau de contrôle MPEG-2 et lit le fichier dans le panneau Affichage vidéo.

Vous pouvez construire une liste de lectures répertoriant les fichiers que vous désirez lire l'un après l'autre.

Quand vous utilisez une liste de lectures, le mode Boucle [image] les lit l'un après l'autre dans la séquence indiquée, puis répète la séquence.

Lorsque vous lisez un fichier, le bouton Sauter à la fin [image] permet de passer au fichier suivant.

Pour lire des fichiers MPEG-2

•	Cliquez sur le bouton Ouvrir le fichier [image] dans le panneau de contrôle MPEG-2.

•	Sélectionnez un ou plusieurs fichiers MPEG-2.

•	Cliquez sur le bouton Lecture [image].


Lecture des films MPEG-2 : comment...
Lire une vidéo en plein écran


Raccourcis-clavier MPEG
Vous pouvez utiliser les touches suivantes de votre clavier pour contrôler le Lecteur MPEG-2.

Ctrl + Z	Arrêter la lecture
Début	Sauter au début du fichier courant
Curseur gauche	Sauter environ 5 secondes en arrière
Curseur droite	Sauter environ 5 secondes en avant
Fin	Sauter à la fin du fichier courant
Ctrl + L	Basculer le mode Boucle (sur la liste des lectures)
Page Haut / Page Bas	Passer à la piste suivante/précédente
Ctrl + O	Afficher la boîte de dialogue Ouvrir fichier


Playing MPEG-2 movies: RelatedTopics
Conflit de ressource


Lecture des disques DVD vidéo

Panneau de contrôle DVD
Pour afficher une brève description d'un contrôle dans une info-bulle, placez simplement le curseur souris dessus pendant quelques secondes.

Vous pouvez lire tous les disques vidéo conformes à la norme DVD Video Disc 1.0, y compris les titres cryptés (protégés contre le piratage) et interactifs. Sur la plupart des systèmes, la détection d'un disque vidéo DVD par le Lecteur provoque l'ouverture automatique du panneau de contrôle DVD et la lecture du fichier dans le panneau Affichage vidéo.

Tous les lecteurs de DVD lisent aussi les CD audio et les CD-ROM.

Les lecteurs de DVD peuvent aussi jouer de la musique à partir de CD améliorés (CD Plus, CD Extra).

Pour lire des disques vidéo DVD

•	Placez un disque DVD dans votre lecteur de DVD.

•	Cliquez sur le bouton Lecture d'un DVD dans la boîte de dialogue Ouvrir un fichier.

•	Cliquez sur le bouton Ouvrir un fichier [image] dans le panneau de contrôle.


Lecture de disques DVD vidéo : comment...
Lire des vidéos en plein écran

Sélectionner des flux audio

Configurer les sous-titres

Utiliser les menus

Définir le verrouillage parental

Définir l'affichage

Définir vos préférences

Faire des recherches sur un disque DVD

Sélectionner des angles de vue

Utiliser le menu Contrôle


Lecture de disques DVD vidéo : rubriques associées
Conflit de ressource


Lecture de disques DVD vidéo : si vous avez un problème...
Fonctions inaccessibles

Pas de surbrillance visible


Raccourcis-clavier DVD
Vous pouvez utiliser les touches suivantes pour contrôler le Lecteur DVD depuis votre clavier.

Espace	Lancer / suspendre / reprendre la lecture
+ / - (pavé numérique)	Augmenter/baisser le volume
* (pavé numérique)	Activer/désactiver la sourdine audio
Alt + S	Ouvrir le dialogue de configuration
Ctrl + Z	Arrêter la lecture
Début	Revenir au programme précédent
Page haut	Balayer vers l'arrière
Page bas	Balayer vers l'avant
Fin	Passer au programme suivant
Ctrl + P	Sélectionner un titre et un chapitre, ou le temps de lecture
Ctrl + R	Redémarrer le programme courant
Ctrl + U	Sélectionner le programme Haut s'il est disponible
Ctrl + V	Sélectionner l'angle de vue
Ctrl + A	Sélectionner la piste audio (langue)
Ctrl + S	Sélectionner le sous-titrage (langue) à afficher
Ctrl + M	Sauter à un menu sur le disque
Ctrl + O	Afficher le dialogue Ouvrir un fichier
Autres raccourcis-clavier DVD


Autres commandes de clavier DVD
Touches fléchées	Naviguer dans les menus
Entrée	Sélectionner une option dans le menu actif ou un bouton
Retour arrière	Reprendre la lecture depuis le menu
Echap.	Quitter le mode Plein écran
Ctrl + 1 - Ctrl + 4	Afficher à 50%, 75%, 100% ou en plein écran
Pavé numérique	Entrer une sélection numérique de menu


Génération d'une liste de lectures

La sélection du bouton Ouvrir un fichier [image] dans le panneau de contrôle MPEG provoque l'apparition de la boîte de dialogue Sélectionner les fichiers à lire. Indiquez votre choix dans la partie supérieure du panneau, puis cliquez sur le bouton Ajouter pour inclure les fichiers sélectionnés dans la liste. Pour les lire ensuite, cliquez sur le bouton correspondant.

Pour jouer des fichiers repris dans la liste des lectures, cliquez sur les boutons Fichier précédent et Fichier suivant.


Fonctions inaccessiblesK sélection audio désactivée;recherche par temps désactivée;arrêt désactivé;problèmes de DVD

Fonctions inaccessibles

La nature même du format DVD explique qu'une partie des commandes et options soit inaccessible dans certaines circonstances. Ceci, parce que la conception d'un disque varie énormément d'un titre à l'autre. Les exemples suivants illustrent ce phénomène.

Sélection audio désactivée. Certains disques DVD multilingues interdisent le changement de piste audio pendant la lecture, ce qui désactive le bouton canal audio. Dans ce cas, le disque est doté d'un menu de langue audio permettant de choisir la piste audio.

•	Cliquez sur le bouton de menu [image] dans le panneau de contrôle DVD.

•	Sélectionnez le menu principal (ou le menu Langue, s'il est disponible).

•	Dans l'option Langues du menu principal, choisissez une langue.

Remarque :

La même méthode vaut pour la sélection des sous-images ou la sélection des angles de vue

Recherche par temps désactivée. Certains disques DVD ne gèrent pas la recherche par temps [image] : les recherches aléatoires sont interdites et les boutons de saut (en avant ou en arrière) et de recherche sont désactivés. Généralement, les boutons Programme suivant et Programme précédent restent utilisables. Quant au bouton Lecture spécifique, il demeure accessible mais il permet uniquement de choisir un titre et un chapitre (pas un temps).

Arrêt désactivé. L'avertissement relatif à la législation protégeant les droits de propriété intellectuelle ("FBI warning" aux Etats-Unis) désactive le bouton Arrêt - de même que les boutons Sauter en avant et Programme suivant - jusqu'à la fin du message.


Pas de surbrillance visibleK surbrillance

Pas de surbrillance visible

Sur certains disques DVD, le déplacement du curseur au-dessus d'un bouton valide ne provoque pas sa mise en surbrillance. Le Lecteur change en effet la forme du curseur en main lorsqu'il est positionné sur un bouton sélectionnable sur l'écran.


Configuration des sous-titres

Cliquez sur le bouton Sélection du sous-titre dans le panneau de contrôle DVD pour afficher un menu listant les choix de langue disponibles. Sélectionnez alors une langue, ce qui provoque l'apparition d'une coche à côté de l'option choisie.

Tous les disques DVD vidéo gèrent entre 1 et 31 langues de sous-image.


Sélection de canaux audio

Lorsque vous visualisez un disque DVD vidéo standard doté de plusieurs flots audio, l'activation du bouton Canal audio provoque l'affichage d'un menu pop-up répertoriant les flux audio disponibles. Le canal en cours de lecture est signalé par une marque en forme de coche.

Tous les disques DVD vidéo gèrent jusqu'à huit canaux audio.


Utilisation des menus

Cliquez sur le bouton Menus dans le panneau de contrôle DVD : un menu pop-up de type "menu des menus" apparaît pour vous permettre de sélectionner le menu à atteindre.

Les disques DVD vidéo standard contiennent jusqu'à six menus :

Titre (généralement un film ou un album entier)

Principal

Audio

Sous-image

Angle

Chapitre


Configuration de votre Lecteur DVD

Cliquez sur le bouton Configuration dans le panneau de contrôle DVD pour configurer votre affichage et vos préférences.


Configuration de votre affichage

Cliquez sur le bouton Configuration dans le panneau de contrôle MPEG-2 ou dans le panneau de contrôle DVD, afin d'ouvrir une boîte de dialogue permettant de définir les propriétés et les préférences de l'affichage.

Dans l'onglet Affichage, vous pouvez définir le comportement du Lecteur.

Taille de l'affichage	50% Affiche la vidéo avec un facteur de réduction de 50%. 75% Affiche la vidéo avec un facteur de réduction de 75%. 100% Affiche la vidéo sans réduction. Plein écran Affiche la vidéo en plein écran, sans bordures.
Disposition  préférée	La vidéo DVD peut être affichée avec un rapport hauteur/largeur de 4:3 (forme TV standard) ou de 16:9 (grand écran). Grand écran Affiche l'image complète avec un rapport hauteur/largeur de 16:9 (pour les TV grand écran). Boîte aux lettres Affiche l'image avec des bordures inférieure et supérieure (au format 4:3 pour obtenir une image plus petite en hauteur, mais en pleine largeur). Pan Scan Affiche une image 16:9 formatée en fonction d'un écran 4:3 standard ; l'image occupe toute la hauteur de l'écran et 75% de sa largeur. Remarque : Certains disques ne gèrent pas tous les agencements. Si, par exemple, vous sélectionnez Grand écran pour un disque contenant uniquement des données Pan&Scan, la lecture grand écran n'aura pas lieu.
Réglage de la qualité de l'image	Déplace le curseur Brillance pour ajuster la luminance de votre affichage.
Options	Garder rapport hauteur/largeur Conserve le rapport de forme pendant les dimensionnements pour éviter les distorsions.  Toujours visible Affiche toujours le Lecteur au-dessus des autres fenêtres. Masquer automatiquement les contrôles en plein écran Masque automatiquement les contrôles en mode Plein écran lorsque aucune fonction interactive n'est activée pendant plus de 5 secondes. Les contrôles réapparaissent lorsque vous déplacez la souris.
Info- bulles	Afficher les info-bulles Affiche de brèves explications concernant l'utilisation du Lecteur. Afficher les raccourcis-clavier Affiche les séquences de touches permettant d'activer rapidement certaines fonctions.


Configuration de votre affichage : rubriques associées
Configuration de vos préférences

Sortie TV

Dimensionnement du panneau Affichage vidéo


Sortie TV

La sortie TV (TV OUT) vous permet d'afficher la sortie de votre PC sur un écran de télévision.

Pour activer la sortie TV

•	Cliquez à l'aide du bouton droit de la souris sur votre bureau.

•	Dans la boîte de dialogue Propriétés de l'affichage, cliquez sur Paramètres.

•	Cochez la case Télévision.

•	Cliquez sur OK.

Pour désactiver la sortie TV, cliquez de nouveau sur la case Télévision pour faire disparaître la coche.

Remarque :

Vous devez connecter votre PC à un poste de télévision avant d'activer la sortie TV.


Configuration de vos préférences

Cliquez sur le bouton Configuration du panneau de contrôle DVD pour ouvrir une boîte de dialogue permettant de définir les propriétés de l'affichage et vos préférences en la matière.

Dans l'onglet Préférences, vous pouvez indiquer votre langue préférée pour les menus et les sous-titres.

Langue préférée	Sélectionnez un 1er et un 2ème choix pour votre langue préférée. Le Lecteur sélectionne automatiquement le flux audio et les sous-titres correspondant au premier choix. Lorsque le 1er choix n'est pas disponible, le Lecteur utilise le 2ème choix. Lorsque ni le  1er choix, ni le 2ème choix n'est disponible, le Lecteur utilise le premier flux audio ou de sous-image disponible.
Gestion de l'alimentation électrique	Sélectionnez l'une des options suivantes : Toujours La gestion de l'alimentation électrique est toujours activée. A l'arrêt de la lecture La gestion de l'alimentation électrique n'est activée que lorsque le Lecteur est inactif. Affichage désactivé en pause La gestion de l'alimentation électrique n'est activée que lorsque l'affichage est désactivé. Jamais  La gestion de l'alimentation électrique n'est jamais activée.
Toujours activer les sous-titres	Les sous-titres sont toujours affichés.
Afficher les sous-titres en sourdine	Les sous-titres sont affichés à chaque fois que l'audio est mis en sourdine.


Configuration de vos préférences : rubriques associées
Configuration de votre affichage


# IDH_Schedule$ PlanifierK planifier> taskwin1


# IDH_SetPassword$ Définition des mots de passe de niveau parental  K mot de passe;niveau parental> taskwin1


Recherche dans des disques DVD

Le contenu d'un disque DVD vidéo se compose de "titres" (films ou albums) et de "parties de titre" (chapitres ou chansons). Utilisez la fonction Recherche pour atteindre un emplacement spécifique du disque.

Cliquez sur le bouton Recherche dans le panneau de configuration DVD pour ouvrir la boîte de dialogue de recherche. Vous pouvez effectuer vos recherches selon :

Un titre (généralement un film entier)

Un titre et un chapitre (un chapitre étant une partie d'un titre) ; dans ce cas, l'indicateur Temps est réglé sur zéro.

Un Temps dans le titre et le chapitre courants au format HH:MM:SS:FF:
(HH=heure, MM=minute, SS=seconde, FF=image).


Sélection d'un angle de prise de vue

Cliquez sur le bouton Angle dans le panneau de configuration DVD pour afficher un menu d'angles de caméra. L'angle sélectionné est signalé par une marque en forme de coche.

Les disques DVD vidéo supportent jusqu'à neuf angles de prise de vue.


Changement des codes de région

Six codes de région (parfois aussi appelés "codes de pays") permettent de protéger certains disques contre le piratage dans certaines régions géographiques. Les lecteurs de DVD sont en effet incapables de lire les disques n'ayant pas été gravés pour leur région. Ces six régions sont :

Région 1	Etat-Unis, Canada.

Région 2	Europe, Japon, Moyen-Orient, Egypte, Afrique du Sud, Groenland.

Région 3	Taiwan, Corée, Philippines, Indonésie, Hong Kong.

Région 4	Mexique, Amérique du Sud, Amérique Centrale, Australie, Nouvelle-Zélande, Iles Pacifiques, Caraïbes.

Région 5	Russie, Europe de l'Est, Inde, la plupart des pays d'Afrique, Corée du Nord, Mongolie.

Région 6	Chine.

Pour changer un code de région

1	Cliquez sur Démarrer, amenez le curseur sur Paramètres, puis cliquez sur Panneau de configuration.

2	Cliquez deux fois sur Ajout/Suppresion de programmes.

3	Cliquez sur Lecteur DVD.

4	Cliquez sur Ajouter/Supprimer.

5	Insérez votre CD ou votre disquette d'installation DVD.

6	Sélectionnez Configurer (Reset) pour réinstaller le Lecteur DVD.

7	Cliquez sur Suivant dans l'écran de bienvenue.

8	Cliquez sur Oui dans la boîte de dialogue reproduisant l'accord de licence.

9	Sélectionnez Express Install (Installation expresse).

10	Sélectionnez la région désirée (1 à 6).

11	Cliquez sur Oui pour confirmer le changement.


# IDH_LaunchPad$ Aire de lancementK aire de lancement;site Web d'ATI;paramètres du bureau;ancrage> TaskWin1


Conflit de ressource

Le Lecteur TV, l'Editeur vidéo, le Lecteur DVD et le Lecteur CD Vidéo utilisent certaines ressources communes. Si vous essayez d'activer l'une de ces fonctions alors qu'une autre est déjà en cours d'exécution, un message vous signale le conflit. A ce stade, vous avez quatre possibilités :

Lancer les deux fonctions au prix d'une baisse des performances.

Suspendre l'exécution de la première fonction pendant l'activation de la seconde.

Fermer la première fonction.

Cliquer sur Annuler pour continuer sans activer la seconde fonction.


Verrouillage parental

Le verrouillage parental vous permet de contrôler l'accès à certains types de titre, au moyen d'un mot de passe.

Cliquez sur le Verrouillage parental dans le tableau de configurations DVD pour afficher un choix de niveaux. Le niveau courant est signalé par une marque en forme de coche.

La sélection d'un niveau parental provoque l'affichage d'une boîte de dialogue réclamant un mot de passe. Sans ce mot, vous ne pourrez pas modifier le niveau.


START DEFINITIONS

Relation entre la largeur (axe des X) et la hauteur (axe des Y).


Moving Pictures Expert Group  Groupe dépendant de l'ISO, chargé de définir des normes en matière de compression/décompression de données vidéo ou audio numériques.


Pixel (Picture Element). Plus petite zone adressable de l'écran d'un ordinateur.


CD-ROM (Compact Disc Read-Only Memory). Schématiquement, les données équivalant à un CD musical.


Les sous-images recouvrent la vidéo et servent à afficher des sous-titres, du karaoké, des menus, des animations sommaires, etc.


PAL (Phase Alternate Line). Norme de télévision européenne (mais non appliquée en France).


 SECAM (Séquence Electronique Couleur Avec Mémoire). Système de télévision couleur français (adopté également par la Russie).


L'option Les 2 champs capture les deux champs d'une image entrelacée et les affiche l'une après l'autre, afin de générer une vidéo à un taux de rafraîchissement double de la normale. Les arêtes des images stationnaires (surtout les longues lignes horizontales) risquent alors d'apparaître légèrement plus courtes.


 Les écrans entrelacés sont peints en deux passages correspondant respectivement aux lignes paires et impaires.


Fichier Objet vidéo ; généralement un groupe d'images.


Fichier MPEG-2.


Fichier Windows contenant les applications à lancer à chaque démarrage du système d'exploitation. Pour de plus amples informations, voir l'aide en ligne de Windows.


END DEFINITIONS