Copyright: Ayuda en línea del reproductor de DVD y MPEG-2 de ATI ©1999 ATI TECHNOLOGIES, INC.
Citation: Ayuda en línea del reproductor de DVD y MPEG-2 de ATI ©1999 ATI TECHNOLOGIES, INC.


NOTES FOR TRANSLATORS & HELP AUTHOR

[Everything in this box is hidden text – ignored by Help compiler; no translation required.]
[Please keep this header in the file – we use it for tracking purposes.]

1998 May 19 [UPDATED]	New .bmps: Vidpanel.bmp, Mpgpanel.bmp, DVDpanel.bmp
(and related controls).

PRODUCT:	ATI DVD Player (scalable Player)

RELEASE:	2.0 (Release 1.2=SOFTWARE component of scalable Player)

HELP VERSION	1.2 (to match SOFTWARE Release)

•	The only .SHG hotspot is the ATI logo in each topic's title bar – .SHG hotspots
are not used anywhere else in this file.

•	Numbered lists are implemented using the "BulletText_HLP" style (no autonumbering);
the numbers are dark blue, 11-point, TrueType Wingding font.

IF INTERNET ACCESS FROM THIS HELP FILE IS ENABLED,
THE FOLLOWING, THREE DISTRIBUTABLE FILES MUST BE SHIPPED WITH THIS HELP FILE:

SETBROWS.EXE	Lets users specify the browse path for an Internet browser or navigator.

INETWH32.DLL	Registered by INETWIZX.EXE. Enables Internet access by Help
systems using the HCW.EXE Help Compiler.

INETWH16.DLL	Registered by INETWIZX.EXE. Enables Internet access by Help
systems using the HC31.EXE or HCP.EXE Help Compiler.

•	The Help file uses three windows: main for major topics, taskwin1 for How To
procedures, and introwin for the IDH_Introduction topic only.

main is the default window specified in the.CNT file. Topics are footnoted to force them
into the taskwin1 window, where required.

97 October 22

"Video Desktop" topic and references formatted as hidden text (FUTURE FEATURE)

NOTE: The "How to" and "Related topics" buttons look for a specific Help file. If the Help file is renamed, the button code must be changed, too.

97 December 09

User interface updated.

98August18:	GENERIC DVD Help:
ATI logos removed & "ATI" removed from text.
"Sand" texture bitmap removed.


Introducción

BIENVENIDO a la ayuda en línea del reproductor de DVD y MPEG-2

El reproductor de DVD y MPEG-2 es un reproductor con funciones completas para películas MPEG-2 y discos de vídeo DVD. DVD proporciona varias pistas de audio digital y ángulos de cámara, idiomas de subtítulos seleccionables, menús y funciones interactivas. Haga clic en la función sobre la que desea obtener más información…

Reproducción MPEG-2 Reproducción de discos de vídeo DVD	Reproducción a pantalla completa Selección de menú Control de los padres

_________________________________________________________________________

CÓMO…  Configurar la visualización  Configurar las preferencias  Reproducir películas MPEG-2  Reproducir discos de vídeo DVD  Seleccionar canales de audio  Configurar los subtítulos  Cambiar los códigos de región


Panel de visualización de vídeo

El panel de visualización de vídeo es la pantalla donde se muestra el vídeo. Los controles ubicados en la esquina superior derecha son controles estándar de Windows: Ayuda, Minimizar, Maximizar y Salir.

Cuando se minimiza el panel de visualización de vídeo se silencia el audio.

El tamaño del panel de visualización de vídeo se puede cambiar utilizando el ratón para arrastrar un borde o la tecla CTRL para mostrar los tamaños preestablecidos de pantalla.

El acceso a las funciones del reproductor de DVD se puede obtener haciendo clic con el botón derecho del ratón en el área de visualización del vídeo. Al hacerlo, aparece un menú de control.


Panel de visualización de vídeo: Cómo…
Reproducir vídeo a pantalla completa

Cambiar el tamaño del panel de visualización


Reprodución de vídeo a pantalla completa

Reproducción de vídeo a pantalla completa

Para reproducir vídeo a pantalla completa

Haga clic en el botón Maximizar del panel de visualización de vídeo.

Cuando reproduce discos DVD a pantalla completa, en la parte inferior de la pantalla aparecen los controles del reproductor.


teclas de método abreviado para pantalla completa de DVD
Cuando reproduce archivos DVD en el modo de pantalla completa, puede utilizar las siguientes teclas para volver al vídeo en una ventana, y para ocultar o mostrar los controles en la pantalla.

Ctrl + F	Salir del modo a pantalla completa
F2	Ocultar o mostrar los controles en la pantalla


Cambio de tamaño del panel de visualización de vídeo

Para cambiar el tamaño del panel de visualización de vídeo puede utilizar el ratón para arrastrar un borde o la tecla CTRL para mostrar estos tamaños preestablecidos de pantalla.

50 % del tamaño original.	CTRL + 1
75 % del tamaño original.	CTRL + 2
100 % del tamaño original.	CTRL + 3
Pantalla completa.	CTRL + 4 CTRL + F


Menú de control de DVD

El acceso a las funciones del reproductor de DVD se puede obtener haciendo clic con el botón derecho del ratón en el área de visualización de vídeo del panel de visualización de vídeo. Aparece el siguiente menú de control.

Propiedades de configuración	Abre la página Preferencias
Ocultar el panel de pantalla completa	Oculta los controles de pantalla completa.
Expulsar	Expulsa el disco DVD de la unidad.
Reanudar	Continúa la reproducción después de una pausa.
Reproducir / Hacer una pausa	Alterna entre la reproducción y hacer una pausa.
Detener la reproducción	Detiene la reproducción.
Reproducir una parte específica	Busca una ubicación en particular en el disco.
Reiniciar programa	Inicia la reproducción al comienzo del archivo.
Subir	Sube en la lista de reproducción.
Menú	Muestra un “menú de menús".
Subtítulos	Muestra un menú con las opciones de idiomas para subtítulos.
Audio	Muestra un menú de flujos de audio.
Ángulo	Muestra un menú de ángulos de cámara.
Control de los padres	Muestra un menú de las opciones de niveles de control de los padres.
Acerca de…	Muestra el diálogo Acerca de…
Salir	Cierra el reproductor de DVD.


Reproducción de películas MPEG-2

Panel de control de MPEG-2
Cuando se apunta con el ratón a un control, se visualiza su función.

Se pueden reproducir todos los archivos MPEG-2. (Normalmente los archivos MPEG-2 tienen una extensión MP2 o VOB.) Cuando se indica al reproductor que reproduzca un archivo MPEG-2, éste abre automáticamente el panel de control de MPEG-2 y reproduce el archivo en el panel de visualización de vídeo.

Se puede construir una lista de reproducción de archivos para reproducirlos uno a continuación del otro.

Cuando se utiliza una lista de reproducción, el modo de bucle [image] reproduce cada archivo en la secuencia indicada y luego repite la secuencia.

Si se está reproduciendo un archivo, el botón omitir hasta el final [image] pasa al archivo siguiente.

Para reproducir archivos MPEG-2

•	Haga clic en el botón Abrir archivo [image] del panel de control de MPEG-2.

•	Seleccione uno o más archivos MPEG-2.

•	Haga clic en el botón Reproducir [image].


Reproducir películas MPEG-2: Cómo
Reproducir vídeo a pantalla completa


Teclas de métodos abreviados para MPEG
Para controlar el reproductor de MPEG-2 desde el teclado, se pueden utilizar las siguientes teclas.

Ctrl + Z	Detiene la reproducción
Inicio	Va al comienzo del archivo actual
Flecha izquierda	Retrocede aproximadamente 5 segundos
Flecha derecha	Avanza aproximadamente 5 segundos
Fin	Pasa al final del archivo actual
Ctrl + L	Alterna el modo de bucle (recicla la  lista de reproducción  completa)
AV PÁG / RE PÁG	Pasa a la pista siguiente o anterior
Ctrl + O	Muestra el diálogo Abrir archivo


Reproducción de películas MPEG-2: Temas relacionados
Conflictos de recursos


Reproducción de discos de vídeo DVD

Panel de control de DVD
Cuando se apunta con el ratón a un control, se visualiza su función.

Se pueden reproducir todos los discos de vídeo compatibles con la especificación DVD Video Disc 1.0, incluyendo aquellos codificados (protegidos contra copia) e interactivos. En la mayoría de los sistemas, cuando el reproductor detecta un disco de vídeo DVD, abre automáticamente el panel de control de DVD y reproduce el archivo en el panel de visualización de vídeo.

 	Todas las unidades y reproductores de DVD pueden leer CD de audio y discos CD-ROM.

Los reproductores de DVD pueden reproducir discos CD de música mejorados (CD Plus, CD Extra).

Para reproducir discos de vídeo DVD

•	Coloque un disco DVD en la unidad de DVD.

•	Haga clic en el botón Reproducir DVD del diálogo Abrir archivo

•	Haga clic en el botón Abrir archivo [image] del panel de control.


Reproducir discos de vídeo DVD: Cómo…
Reproducir vídeo a pantalla completa

Seleccionar flujos de audio

Configurar subtítulos

Utilizar los menús

Establecer el control de los padres

Configurar la visualización

Configurar las preferencias

Buscar en discos DVD

Seleccionar ángulos de visualización

Utilizar el menú de control


Reproducción de discos de vídeo DVD: Temas relacionados
Conflictos de recursos


Reproducción de discos de vídeo DVD: Problema…
Lo que no se puede hacer

Resaltado no visible


Teclas de métodos abreviados para DVD
Puede utilizar las siguientes teclas para controlar el reproductor de DVD desde el teclado.

Espacio	Inicia, hace una pausa o reanuda la reproducción
+ / - (teclado numérico)	Sube o baja el volumen
* (teclado numérico)	Activa o desactiva el silenciamiento de audio
Alt + S	Abre el diálogo de configuración
Ctrl + Z	Para la reproducción
Inicio	Pasa al programa anterior
AV PÁG	Busca hacia atrás
RE PÁG	Busca hacia adelante
Fin	Pasa al programa siguiente
Ctrl + P	Selecciona el título y el capítulo o el tiempo de reproducción
Ctrl + R	Reinicia el programa actual
Ctrl + U	Selecciona subir un programa, si está disponible
Ctrl + V	Selecciona el ángulo de visualización
Ctrl + A	Selecciona la pista de audio (idioma)
Ctrl + S	Selecciona el subtítulo (idioma) a mostrar
Ctrl + M	Salta a un menú en el disco
Ctrl + O	Muestra el diálogo Abrir archivo

Otras teclas de métodos abreviados para DVD


Otras teclas de comando para DVD
Teclas del cursor	Navega los menús
Intro	Selecciona el botón o selección de menú activo
Retroceso	Reanuda la reproducción desde el menú
Esc	Salir del modo a pantalla completa
Ctrl + 1 — Ctrl + 4	Visualización a 50 %, 75 %, 100 %, pantalla completa
Teclado numérico	Ingrese una selección numérica del menú


Construcción de una lista de reproducción

Cuando hace clic en el botón Abrir archivo [image] del panel de control de MPEG, se abre el cuadro de diálogo Seleccionar archivos a reproducir. Seleccione los archivos en el panel superior y haga clic en el botón Añadir para incluirlos en la lista de reproducción. Para reproducir los archivos haga clic en el botón Reproducir.

Utilice los botones de archivo anterior y siguiente para reproducir los archivos en una lista de reproducción.


Lo que no se puede hacer

Cosas que no puede hacer

Por naturaleza, algunos comandos y opciones del formato DVD se admiten en algunos momentos pero no en otros. Esto está determinado por la forma en que fue creado el disco, por lo que puede variar de uno a otro. Los siguientes ejemplos ilustran algunas de estas situaciones.

Selección de audio desactivada. Algunos discos DVD que incluyen varios idiomas prohiben el cambio de pista de audio durante la reproducción, lo que desactiva el botón Canal de audio. En estos casos, el disco proporciona un menú de idioma de audio donde puede seleccionarse la pista de audio.

•	Haga clic en el botón Menú [image] del panel de control de DVD.

•	Seleccione el menú Raíz (o, si está disponible, el menú de idiomas).

•	En la opción Idiomas del menú Raíz, seleccione el idioma.

Nota

Pueden existir situaciones similares para la selección de subimágenes o ángulos de visualización.

Búsqueda por tiempo desactivada. Algunos discos DVD desactivan la búsqueda por tiempo. La búsqueda al azar en el disco está prohibida; los botones para avanzar y retroceder, y la guía deslizante de búsqueda están inactivos. Normalmente, los botones del programa siguiente y anterior continúan funcionando. Los botones específicos de reproducción continúan funcionando, pero solamente puede seleccionarse el título y el capítulo (no el tiempo).

Parada desactivada. La "advertencia del FBI" a menudo desactiva el botón Parar hasta que se ha reproducido la advertencia. Los botones Avanzar y Programa siguiente no funcionan hasta que se completa la advertencia.


resaltado

Resaltado no visible

En algunos discos DVD, cuando se coloca el cursor sobre un botón válido, no resalta la visualización. El reproductor convierte el cursor en una mano cuando está sobre un botón que puede seleccionarse en la pantalla.


Configuración de subtítulos

Pulse el botón de selección de subtítulos del panel de control de DVD para mostrar un menú con las opciones de idiomas para subtítulos. Haga clic en el idioma que desea para los subtítulos. Se marcará el idioma seleccionado.

Todos los discos de vídeo DVD admiten de uno a treinta y un idiomas para subimágenes.


Selección de canales de audio

Si pulsa el botón Canal de audio mientras visualiza un disco de vídeo DVD que tiene distintos flujos de audio, aparece un menú emergente con los flujos de audio disponibles. El canal marcado es el que se está reproduciendo actualmente.

Todos los discos de vídeo DVD admiten hasta ocho canales de audio.


Uso de los menús

Pulse el botón Menús del panel de control de DVD. Se abrirá un "menú de menús" emergente donde se puede seleccionar el menú adonde ir.

Los discos de vídeo DVD estándar incluyen hasta seis menús:

Título (normalmente, un álbum o película completa)

Raíz

Audio

Subimagen

Ángulo

Capítulo


Configuración del reproductor de DVD

Haga clic en el botón Configuración del panel de control de DVD para configurar la visualización y preferencia.


Configuración de la visualización

Haga clic en el botón Configuración del panel de control de MPEG-2 o del panel de control de DVD para abrir el cuadro de diálogo de configuración donde pueden especificarse las propiedades y preferencias.

En la ficha Visualización se puede especificar el comportamiento del reproductor.

Tamaño de pantalla	50 % Muestra el vídeo a ½ de su tamaño. 75 % Muestra el vídeo a ¾ de su tamaño. 100 % Muestra el vídeo a tamaño completo. Pantalla completa muestra el vídeo a pantalla completa, sin bordes
Preferencias de diseño	El vídeo DVD puede visualizarse con una relación entre altura y ancho de 4:3 (formato estándar del TV) o 16:9 (pantalla ancha). Pantalla ancha Muestra la imagen completa con una relación entre ancho y altura de 16:9 (para TV con pantalla ancha). Formato Cinemascope Muestra la imagen con bordes superior e inferior (en formato 4:3, una imagen más baja pero de ancho total). Pantalla panorámica Muestra una imagen de 16:9 formateada para que entre en una pantalla estándar de 4:3. La imagen tiene su altura total pero el 75 % de su ancho. Nota: es posible que algunos discos no admitan el diseño seleccionado. Por ejemplo, la selección de Pantalla ancha en un disco que solamente contiene datos para pantalla panorámica no produce una reproducción en pantalla ancha
Control de calidad de imagen	Mueva la guía deslizante de brillo para ajustar el brillo de la visualización.
Opciones	Mantener la relación de aspecto Conserva la relación de aspecto cuando cambia el tamaño de la visualización.  Siempre visible Muestra siempre el reproductor sobre las otras ventanas. Ocultar automáticamente en pantalla completa Oculta automáticamente los controles en pantalla completa si no hay interacción del usuario durante 5 segundos. Los controles reaparecen si el ratón se mueve.
Información de herramientas	Mostrar información de herramientas Muestra ayudas útiles para el uso del reproductor. Mostrar métodos abreviados Muestra las teclas de los métodos abreviados.


Configuración de visualización: Temas relacionados
Configurar las preferencias

Salida de TV

Cambio de tamaño del panel de visualización de vídeo


Salida de TV

La salida de TV permite mostrar la salida de la PC en un televisor.

Para activar la salida de TV

•	Haga clic con el botón derecho del ratón en el escritorio.

•	En el diálogo Propiedades de pantalla, haga clic en Configuración.

•	Seleccione la casilla de verificación Televisión.

•	Haga clic en Aceptar.

Para cancelar la salida de TV, haga clic en la casilla de verificación Televisión para borrarla.

Nota

Antes de activar Salida de TV debe conectar un TV.


Configuración de las preferencias

Haga clic en el botón Configuración del panel de control de DVD para abrir el cuadro de diálogo de configuración donde podrá especificar las preferencias y propiedades de visualización.

En la ficha Preferencias pueden especificarse los idiomas de menú preferidos y la visualización de subtítulos.

Idioma preferido	Seleccione la primera y la segunda opción para su idioma preferido. El reproductor selecciona automáticamente el flujo de audio y los subtítulos que coinciden con la primera opción. Si la primera opción no está disponible, utiliza la segunda. Si ninguna de las dos opciones está disponible, el reproductor utiliza el primer flujo de subimágenes y audio disponible.
Gestión de energía	Seleccione uno de los niveles siguientes: Siempre La gestión de energía está siempre activa. Mientras no se reproduce La gestión de energía está activa mientras no se reproduce. Apagar pantalla cuando está en pausa Solamente se apaga la pantalla. Nunca La gestión de energía no está nunca activa.
Activar siempre subtítulos	Muestra siempre los subtítulos.
Mostrar subtítulos cuando está en silencio	Muestra los subtítulos cuando el audio está silenciado.


Configuración de preferencias: Temas relacionados
Configurar la visualización


# IDH_Schedule$ PlanificaciónK planificación> taskwin1


> taskwin1


Búsqueda en discos DVD

El contenido de los discos de vídeo DVD consiste en “títulos” (películas o álbumes) y “partes de títulos” (capítulos o canciones). Utilice la búsqueda para ir a una ubicación específica en el disco.

Haga clic en el botón Buscar del panel de control de DVD para abrir el diálogo de búsqueda. En los discos DVD puede buscar por:

Título (normalmente, una película completa)

Título y capítulo (un capítulo es parte de un título). El tiempo se establece en cero.

Tiempo dentro del título y capítulo actuales con el formato HH:MM:SS:CC
(HH=hora, MM=minutos, SS=segundos, CC=cuadros).


Selección del ángulo de visualización

Haga clic en el botón Ángulo del panel de control de DVD para mostrar un menú con los ángulos de la cámara. Se marcará el ángulo seleccionado.

Todos los discos de vídeo DVD admiten hasta nueve ángulos de visualización.


Cambio del código de región

Existen seis códigos de región, o “códigos de país”, que se utilizan para impedir la reproducción de ciertos discos en ciertas regiones geográficas. Los reproductores de DVD no reproducen discos que no estén permitidos en la región. Las regiones son:

Región 1	Los EE.UU., los territorios de los EE.UU. y Canadá.

Región 2	Europa, Japón, el Oriente Medio, Egipto, África del Sur, Groenlandia.

Región 3	Taiwan, Corea, Filipinas, Indonesia, Hong Kong.

Región 4	México, América del Sur, América Central, Australia, Nueva Zelanda, las islas del Pacífico, el Caribe.

Región 5	Rusia, Europa del Este, India, la mayor parte de África, Corea del Norte, Mongolia.

Región 6	China.

Para cambiar el código de región

1	Haga clic en Inicio, apunte a Configuración y luego haga clic en Panel de control.

2	Haga clic en Agregar/Retirar programas.

3	Haga clic en Reproductor de DVD.

4	Haga clic en Agregar/Retirar.

5	Inserte el disquete o CD de instalación de DVD.

6	Seleccione Configuración para volver a instalar el reproductor de DVD.

7	En la pantalla de bienvenida, haga clic en Siguiente.

8	En el convenio de licencia, haga clic en Sí.

9	Seleccione Instalación rápida.

10	Seleccione la región deseada, 1 a 6.

11	Haga clic en Sí para confirmar el cambio.


# IDH_LaunchPad$ LaunchPad> TaskWin1K LaunchPad;;opciones de escritorio;acoplar


Conflictos de recursos

El reproductor de TV, el editor de vídeo, el reproductor DVD y el reproductor de CD de vídeo utilizan algunos recursos en común. Si trata de iniciar alguna de estas funciones mientras otra está funcionando, aparecerá un mensaje que indica la existencia de un conflicto de recursos. Hay cuatro opciones disponibles:

Ejecutar ambas funciones con rendimiento reducido.

Suspender la primera función mientras la otra está activa.

Cerrar la primera función.

Pulsar Cancelar para continuar sin iniciar la segunda función.


Control de los padres

El control de los padres permite restringir el acceso a material seleccionado mediante una contraseña de acceso.

Haga clic en el botón Control de los padres del panel de control de DVD para mostrar un menú con los niveles de control de los padres. Se marcará el nivel seleccionado.

Cuando se selecciona un nivel de control de los padres, aparece el diálogo de contraseña. Para cambiar el nivel de control de los padres es necesaria una contraseña.


COMIENZO DEFINICIONES

Relación entre el ancho (eje x) y la altura (eje y).


Grupo Moving Pictures Expert. Un grupo bajo el auspicio de ISO que define las normas para la compresión y descompresión de audio y vídeo digital.


Elemento de la imagen. El área direccionable más pequeña en la pantalla de la computadora.


Disco compacto de memoria para lectura solamente. Esencialmente, el equivalente para datos de un CD de música.


Las subimágenes se superponen al vídeo y se utilizan para subtítulos, karaoke, menús, animación simple, etc.


Phase Alternate Line. La norma europea (excluyendo Francia) para televisión.


Séquentiel Couleur À Mémoire. Sistema francés de TV color (también adoptado por Rusia).


La opción Ambos campos captura ambos campos de una imagen entrelazada y los muestra uno a continuación del otro, para producir vídeo al doble de la frecuencia normal de actualización. Los bordes de las imágenes estacionarias (especialmente las líneas horizontales largas) pueden aparecer ligeramente comprimidos.


Las visualizaciones entrelazadas pintan la pantalla en dos pasadas. La primera pinta las líneas impares de la pantalla y la segunda las líneas pares.


Archivo de objeto de vídeo. Normalmente un grupo de imágenes.


Archivo MPEG-2.


Un archivo de inicio de Windows contiene la aplicaciones que se inician cada vez que se inicia Windows. Para obtener más información consulte la ayuda en línea de Windows.


END DEFINITIONS