Copyright: Hjælp til ATI DVD- og MPEG2-afspiller ©1999 ATI TECHNOLOGIES INC.
Citation: Hjælp til ATI DVD- og MPEG2-afspiller ©1999 ATI TECHNOLOGIES INC.


NOTES FOR TRANSLATORS & HELP AUTHOR

[Everything in this box is hidden text – ignored by Help compiler; no translation required.]
[Please keep this header in the file – we use it for tracking purposes.]

1998 May 19 [UPDATED]	New .bmps:  Vidpanel.bmp, Mpgpanel.bmp, DVDpanel.bmp
(and related controls).

PRODUCT:	ATI DVD Player (scalable Player)

RELEASE:	2.0 (Release 1.2=SOFTWARE component of scalable Player)

HELP VERSION	1.2 (to match SOFTWARE Release)

•	The only .SHG hotspot is the ATI logo in each topic's title bar – .SHG hotspots
are not used anywhere else in this file.

•	Numbered lists are implemented using the "BulletText_HLP" style (no autonumbering);
the numbers are dark blue, 11-point, TrueType Wingding font.

IF INTERNET ACCESS FROM THIS HELP FILE IS ENABLED,
THE FOLLOWING, THREE DISTRIBUTABLE FILES MUST BE SHIPPED WITH THIS HELP FILE:

SETBROWS.EXE	Lets users specify the browse path for an Internet browser or navigator.

INETWH32.DLL	Registered by INETWIZX.EXE. Enables Internet access by Help
systems using the HCW.EXE Help Compiler.

INETWH16.DLL	Registered by INETWIZX.EXE. Enables Internet access by Help
systems using the HC31.EXE or HCP.EXE Help Compiler.

•	The Help file uses three windows: main for major topics, taskwin1 for How To
procedures, and introwin for the IDH_Introduction topic only.

main is the default window specified in the.CNT file.  Topics are footnoted to force them
into the taskwin1 window, where required.

97 October 22

"Video Desktop" topic and  references formatted as hidden text (FUTURE FEATURE)

NOTE:  The "How to" and "Related topics" buttons look for a specific Help file.  If the Help file is renamed, the button code must be changed, too.

97 December 09

User interface updated.

98August18:	GENERIC DVD Help:
ATI logos removed & "ATI" removed from text.
"Sand" texture bitmap removed.


Introduktion

VELKOMMEN til
online-hjælpen til DVD- & MPEG-2-afspiller

DVD- og MPEG-2-afspiller er en afspiller til MPEG-2-film og DVD-videodiske med alle funktioner.  DVD giver mulighed for flere digitale lydspor og kameravinkler, valg af sprog til undertekster, menuer og interaktive funktioner.  Klik på en funktion for at få flere oplysninger ...

MPEG-2-afspilning  DVD-videodiskafspilning	Fuld skærm-afspilning  Menuvalg  Forældrelås

_________________________________________________________________________

SÅDAN …   Opsættes din skærm   Opsættes dine præferencer   Afspilles MPEG-2-film   Afspilles DVD-videodiske    Vælges lydkanaler   Opsættes undertitler   Ændres områdekoder


Video-displaypanel

Video-displaypanelet er det skærmbillede, hvor din video vises.  Kontrolfunktionerne i øverste højre hjørne er standard Windows-kontrolfunktioner:Hjælp, Minimér, Maksimér samt Afslut.

Minimering af Video-displaypanelet afbryder lyden.

Du kan ændre størrelse på Video-displaypanelet ved at bruge musen til at trække en kant, og du kan bruge Ctrl-tasten til at få vist de forudindstillede skærmstørrelser.

Du kan få adgang til DVD-afspil-funktionerne ved at højreklikke på video-visningsområdet.  Der vises en kontrolmenu.

Når du klikker på logoet i øverste venstre hjørne af displaypanelet, vises meddelelsen “Om …”.  Hvis du har mere end én funktion installeret Videoredigering, Tv-afspiller, Audio-CD-afspiller eller Video-CD-afspiller, viser en Opgaveliste-menu tilgængelige og aktive funktioner.


Video-displaypanel: Sådan...
Afspilles fuld skærm-video

Ændres størrelse på video-displaypanelet


Afspilles fuld skærm-video

Afspilning af fuld skærm-video

Sådan afspilles fuld skærm-video

Klik på knappen Maksimér på Video-displaypanelet.

Når du afspiller DVD-diske ved fuld skærm, vises Afspil-kontrolfunktionerne nederst på skærmen.


DVD-fuld skærm-tastaturgenveje
Når du afspiller DVD-filer ved fuld skærm, kan du bruge de følgende taster til at komme tilbage til vindue-video og skjule eller vise kontrolfunktionerne på skærmen.

Ctrl + F	Afslut fuld skærm-funktion
F2	Skjul/vis kontroller på skærmen


Ændring af størrelse på Video-displaypanelet

Du kan ændre størrelse på Video-displaypanelet ved at bruge musen til at trække en kant, og du kan bruge Ctrl-tasten til at få vist de forudindstillede skærmstørrelser.

50% af original størrelse.	CTRL + 1
75% af original størrelse.	CTRL + 2
100% af original størrelse.	CTRL + 3
Fuld skærm.	CTRL + 4 CTRL + F


DVD-kontrolmenu

Du kan få adgang til DVD-afspil-funktionerne ved at højreklikke på video-visningsområdet i Video-displaypanelet.  Den følgende kontrolmenu vises.

Opsæt egenskaber	Åbner siden Præferencer
Skjul  fuld skærm- panel	Skjuler fuld skærm-kontroller.
Skub ud	Skubber DVD-disken ud af drevet.
Fortsæt	Fortsætter afspilningen efter en pause.
Afspil/ Pause	Skifter mellem afspilning og pause.
Stop  afspilning	Stopper  afspilning
Afspil ved bestemt  del	Søg efter et bestemt sted på disken.
Genstart  program	Starter afspilningen ved begyndelsen af filen.
Gå op	Går opad i en afspilningsliste.
Menu	Viser en "menu af menuer ".
Undertekst	Viser en menu af undertekstsprog.
Audio	Viser en menu af audio-strømme.
Vinkel	Viser en menu af kameravinkler.
Forældre- kontrol	Viser en menu af indstillinger af niveauer for forældrekontrol.
Om…	Viser dialogen Om …
Afslut	Lukker DVD-afspilleren.


Afspilning af MPEG-2-film

MPEG-2-kontrolpanel
Hver kontrol viser sin funktion, når du peger på den med musen.

Du kan afspille alle MPEG-2-filer.  (MPEG-2-filer har normalt filtypen .MP2 eller .VOB.)  Når du giver Afspilleren besked på at afspille en MPEG-2-fil, åbnes MPEG-2-kontrolpanelet automatisk, hvorefter filen afspilles på Video-displaypanelet.

Du kan opbygge en afspilningsliste med filer, som skal afspilles efter hinanden.

Når du bruger en afspilningsliste, afspiller loop-funktionen [image] hver fil i den sekvens, du angiver, og gentager derefter sekvensen.

Hvis du afspiller en fil, bevirker knappen Spring til slutningen [image], at du går videre til næste fil.

Når du klikker på logoet i øverste venstre hjørne af displaypanelet, vises meddelelsen “Om …”. Hvis du har mere end én funktion installeret [image] Videoredigering, Tv-afspiller, Audio-CD-afspiller eller Video-CD-afspiller [image], viser en Opgaveliste-menu tilgængelige og aktive funktioner.

Sådan afspilles MPEG-2-filer

•	Klik på knappen Åbn fil [image] på MPEG-2-kontrolpanelet.

•	Vælg en eller flere MPEG-2-filer.

•	Klik på knappen Afspil [image].


Afspilning af MPEG-2-film: Sådan
Afspilles fuld skærm-video

Bruges LaunchPad til at starte funktionerne i Multimediecenter


Afspilning af MPEG-2-film: Relaterede emner
Ressourcekonflikt


MPEG-tastaturgenveje
Du kan bruge følgende taster til at kontrollere MPEG-2-afspilleren fra tastaturet.

Ctrl + Z	Stop afspilning
Home	Spring til start af aktuel fil
Markør til venstre	Spring ca. 5 sekunder tilbage
Markør til højre	Spring ca. 5 sekunder frem
End	Spring til slutningen af den aktuelle fil
Ctrl + L	Skift loop gennemløber (afspilningslisten )
Page Up / Page Down	Skift til næste/forrige spor
Ctrl + O	Vis dialogen Åbn fil


Afspilning af DVD-videodiske

DVD-kontrolpanel
Hver kontrol viser sin funktion, når du peger på den med musen

Du kan afspille alle videodiske, som overholder specifikationen DVD Video Disc 1.0 inklusive krypterede (kopibeskyttede) og interaktive titler.  På de fleste systemer åbner Afspilleren automatisk DVD-kontrolpanelet, når den registrerer en DVD-videodisk, og afspiller filen på Video-displaypanelet.

 	Alle DVD-afspillere og -drev læser audio-CD’er og CD-ROM’er.

DVD-afspillere afspiller musik fra Udvidede CD’er (CD Plus, CD Extra).

Når du klikker på logoet i øverste venstre hjørne af displaypanelet, vises meddelelsen “Om …”. Hvis du har mere end én funktion installeret [image] Videoredigering, Tv-afspiller, Audio-CD-afspiller eller Video-CD-afspiller [image], viser en Opgaveliste-menu tilgængelige og aktive funktioner.

Sådan afspilles DVD-videodiske

•	Anbring en DVD-disk i DVD-drevet.

•	Klik på knappen Afspil DVD i dialogen Filer åbn

•	Klik på knappen Åbn fil [image] på kontrolpanelet.


Afspilning af DVD-videodiske: Sådan…
Afspilles fuld skærm-video

Vælges audio-strømme

Opsættes undertekster

Bruges menuerne

Indstilles Forældrelås

Opsættes skærmen

Opsættes dine præferencer

Søges efter DVD-diske

Vælges visningsvinkler

Bruges kontrolmenuen

Bruges LaunchPad til at starte funktionerne i Multimediecenter


Afspilning af DVD-videodiske: Problem…
Ting, du ikke kan gøre

Ingen synlige fremhævninger


Afspilning af DVD-videodiske: Relaterede emner
Ressourcekonflikt


DVD-tastaturgenveje
Du kan bruge følgende taster til at kontrollere DVD-afspilleren fra tastaturet.

Mellemrum	Start/pause/genoptag afspilning
+ / - (numerisk tastatur)	Volumen op/ned
* (numerisk tastatur)	Lyd fra/til
Alt + S	Åbn opsætningsdialogen
Ctrl + Z	Stop afspilning
Home	Spring til forrige program
Page Up	Scan tilbage
Page Down	Scan fremad
End	Spring til næste program
Ctrl + P	Vælg titel og kapitel eller afspilningstid
Ctrl + R	Genstart det aktuelle program
Ctrl + U	Vælg Gå op program, hvis det findes
Ctrl + V	Vælg visningsvinkel
Ctrl + A	Vælg lydspor (sprog)
Ctrl + S	Vælg undertekst (sprog) til visning
Ctrl + M	Spring til en menu på disken
Ctrl + O	Vis dialogen Åbn fil
Andre DVD-tastaturgenveje


Andre DVD-tastaturkommandoer
Markørtaster	Navigér i menuer
Enter	Vælg aktivt menuvalg eller knappen
Tilbage	Genoptag afspilning fra menuen
Esc	Afslut fuld skærm
Ctrl + 1 — Ctrl + 4	Vis ved 50%, 75%, 100%, fuld skærm
Numerisk tastatur	Indtast et numerisk menuvalg


Fremstilling af en afspilningsliste

Når du klikker på knappen Åbn fil [image] på MPEG-kontrolpanelet, åbnes dialogen Vælg filer til afspilning.  Vælg filer på det øverste panel, og klik på knappen Tilføj for at medtage dem i afspilningslisten.  Klik på knappen Afspil for at afspille filerne.

Brug knapperne Forrige fil og Næste fil til at afspille filer i afspilningslisten.


Ting, du ikke kan gøre

Det ligger i DVD-formatets natur, at visse kommandoer og funktioner er tilladte på visse tidspunkter og ikke på andre.  Den måde disken er blevet til på, bestemmer dette, så det kan variere fra disk til disk.  De følgende eksempler viser nogle af disse situationer.

Audio-valg deaktiveret.  Visse DVD-diske, som indeholder flere sprog, forhindrer skift af lydspor under afspilning, hvorved knappen Audiokanal deaktiveres.  I disse tilfælde indeholder disken en menu med lydsprog, hvor du kan vælge lydsporet.

•	Klik på menuknappen [image] på DVD-kontrolpanelet.

•	Vælg menuen Rod (eller sprogmenuen, hvis den findes).

•	Vælg sproget under funktionen Sprog på menuen Rod.

Bemærk

Der kan være tilsvarende situationer ved Valg af sub-billede eller Valg af visningsvinkel

Tidssøgning deaktiveret.  På visse DVD-diske deaktiveres søgning baseret på tid [image], tilfældig søgning gennem disken er forbudt, og gliderknapperne Spring fremad, Spring tilbage samt Søg er deaktiveret.  Normalt fungerer knapperne Næste program og Forrige program.  Knapperne til afspilning fungerer, men du kan kun vælge titel og kapitel (ikke tid).

Stop deaktiveret.  "FBI-advarslen" deaktiverer ofte knappen Stop, indtil advarslen er afspillet.  Knapperne Spring fremad og Næste program har ingen virkning, før advarslen er afsluttet.


Ingen synlig fremhævning

På visse DVD-diske bevirker placering af markøren på en gyldig knap ikke en fremhævning.  Afspilleren ændrer markøren til en hånd, hver gang den befinder sig på en valgbar knap på skærmen.


Opsætning af undertekster

Tryk på knappen Undertekster på DVD-kontrolpanelet for at få vist en menu med valgmuligheder til undertekstsprog.  Klik på det sprog, du ønsker underteksterne i.  Det valgte sprog afkrydses.

Alle DVD-videodiske understøtter fra 1 til 31 sub-billedsprog.


Vælg audiokanaler

Når du ser en standard DVD-videodisk med flere audio-strømme, bevirker tryk på knappen Audiokanal, at der vises en pop-op-menu med de tilgængelige audio-strømme.  Den aktuelt afspillede kanal afkrydses.

Alle DVD-videodiske understøtter op til otte kanaler.


Brug af menuerne

 Klik på knappen Menu på DVD-kontrolpanelet.  Der åbnes en “menu med menuer”, hvor du kan vælge en menu at gå til.

Standard DVD-videodiske indeholder seks menuer:

Titel (normalt en hel fil eller et album)

Rod

Audio

Sub-billede

Vinkel

Kapitel


Opsætning af DVD-afspilleren

Klik på knappen Opsætning på DVD-kontrolpanelet for at opsætte din skærm, præferencer og plan.


Opsætning af skærmen

Klik på knappen Opsætning på MPEG-2-kontrolpanelet eller DVD-kontrolpanelet for at åbne en opsætningsdialog, hvor du kan angive skærmegenskaber og præferencer.

På fanen Skærm, kan du angive afspillerens funktionsmåde.

Skærm-størrelse	50% Viser video i ½ størrelse. 75% Viser video i ¾ størrelse. 100% Viser video i fuld størrelse. Fuld skærm  Viser video i fuld skærmstørrelse uden kant.
Foretrukket layout	DVD-video kan vises med et bredde-til-højde forhold 4:3 (standard tv) eller 16:9 (wide-screen). Wide-screen Viser hele billedet i bredde-til-højde forholdet 16:9 (til wide-screen tv). Postboks Viser billedet med øverste og nederste kant (i 4:3 format i et kortere skærmbillede i fuld bredde). Panorér-scan Viser et 16:9 billede, der er formateret, så det passer til en standard 4:3 skærm; billedet er i fuld højde og 75% af fuld bredde. Bemærk  Visse diske understøtter måske ikke det layout, du vælger. F.eks. vil valg af wide-screen for en disk, som kun indeholder Panorér-scan-data ikke give wide-screen afspilning.
Billede-kvalitets-kontrol	Flyt glideren Lysstyrke for at justere lystyrken på skærmen.
Funktioner	Bevar størrelsesforhold Bevarer størrelsesforholdet , når du ændrer størrelse på skærmbilledet.  Altid øverst  Viser altid afspilleren ovenpå andre vinduer. Auto-skjul ved fuld skærm Skjuler automatisk kontrolfunktionerne ved fuld skærm, hvis brugeren ikke anvender dem inden for 5 sekunder.  Kontrolfunktionerne vises igen, hvis du bevæger musen.
Værktøjs- tip	Vis værktøjstip  Viser nyttige hjælpefunktioner ved brug af afspilleren. Vis genvej  Viser genvejstaster.


Opsætning af skærmen: Relaterede emner
Opsætning af dine præferencer

TV out

Ændring af størrelse på Video-displaypanelet


TV out

TV out giver dig mulighed for at få vist PC-output på et tv.

Sådan aktiveres TV out

•	Højreklik på dit skrivebord.

•	Klik på Indstillinger i dialogboksen Skærmegenskaber.

•	Afkryds afkrydsningsboksen Tv.

•	Klik på OK.

Hvis du vil annullere TV out, skal du klikke på afkrydsningsboksen Tv for at rydde den.

Bemærk

Du skal tilslutte et tv, før du aktiverer TV out.


Opsætning af dine præferencer

Klik på knappen Opsætning på DVD-kontrolpanelet for at åbne en opsætningsdialog, hvor du kan angive skærmegenskaber og præferencer.

På fanen Præferencer kan du angive de foretrukne menusprog og visning af undertekster.

Foretrukket sprog	Foretag et 1. Valg og et 2. valg af dit foretrukne sprog. Afspilleren vælger automatisk den audio-strøm og de undertekster, der svarer til 1. valg. Hvis 1. valg ikke er tilgængeligt, anvendes 2. valg. Hvis hverken 1. valg eller 2. valg er tilgængelige, anvender afspilleren den første tilgængelige audio- og sub-billedstrøm.
Strømstyring	Vælg et af følgende niveauer: Altid  Strømstyring altid aktiveret. Når du ikke afspiller  Strømstyring er ikke aktiveret, når du ikke afspiller. Afbryd visning ved pause  Kun skærmen slukkes. Aldrig  Strømstyring aktiveres aldrig.
Aktivér altid undertekster	Viser altid undertekster.
Vis undertekster ved afbrudt lyd	Viser undertekster, når lyden er afbrudt.


Opsætning af dine præferencer: Relaterede emner
Opsætning af skærmen


Planlæg

Funktionen Planlæg giver dig mulighed for at opsætte DVD-afspilleren til at planlægge hændelser for de installerede Multimediecenter-funktioner på dit system [image] Audio CD-afspiller, Tv-afspiller, Tv-magasin, Video-optagelse eller Video-CD-afspiller.  Hvis du vil have hjælp til planlægningen, skal du klikke her [image].


Søgning efter DVD-diske

DVD-videodiskens indhold består af “titler” (film eller album) og “dele af titler” (kapitler eller sange).  Brug Søg til at gå til et bestemt sted på disken.

Klik på knappen Søg på DVD-kontrolpanelet for at åbne søgedialogen.  Du kan søge efter DVD-diske til:

Titel (normalt en hel film)

Titel og kapitel (et kapitel er en del af en titel): tiden sættes til nul)

Tiden i den aktuelle titel og det aktuelle kapitel i TT:MM:SS:FF-format:
TT=time, MM=minut, SS=sekund, FF=billede).


Valg af visningsvinkel

Klik på knappen Vinkel på DVD-kontrolpanelet for at få vist en menu med kameravinkler.  Den valgte vinkel afkrydses.

Alle DVD-videodiske understøtter op til ni visningsvinkler.


Ændring af områdekoder

Der er seks områdekoder eller “landekoder”, som anvendes til at forhindre afspilning af visse diske i visse geografiske områder.  DVD-afspillere afspiller ikke diske, som ikke er tilladt i området.  Områderne er:

Område 1	USA, amerikanske territorier og Canada.

Område 2	Europa, Japan, Mellemøsten, Egypten, Sydafrika, Grønland.

Område 3	Taiwan, Korea, Filippinerne, Indonesien, Hong Kong.

Område 4	Mexico, Sydamerika, Centralamerika, Australien, New Zealand, Stillehavsøerne, Caribien.

Område 5	Rusland, Østeuropa, Indien, det meste af Afrika, Nordkorea, Mongoliet.

Område 6	Kina.

Sådan ændres områdekoder

1	Klik på Start, peg på Indstillinger, og klik derefter på Kontrolpanel.

2	Dobbeltklik på Tilføj/Fjern programmer.

3	Klik på DVD-afspiller.

4	Klik på Tilføj/Fjern.

5	Sæt DVD-installations-CD’en eller -disketten i.

6	Vælg Opsætning for at geninstallere DVD-afspilleren.

7	Klik på Næste på velkomstskærmbilledet.

8	Klik på Ja på licensaftalen.

9	Vælg Ekspres-installation.

10	Vælg det ønskede område 1 – 6.

11	Klik på Ja for at bekræfte ændringen.


LaunchPad

LaunchPad er en praktisk måde at starte alle dine Multimediecenter-programmer på, klik blot på den funktion, du ønsker.

Hvis du vil have hjælp til funktionen LaunchPad, skal du klikke her [image].


Ressourcekonflikt

Tv-afspilleren, Videoredigeringsprogrammet, DVD-afspilleren og Video-CD-afspilleren bruger nogle af de samme ressourcer.  Hvis du prøver at starte en af disse funktioner, mens en anden kører, vises en meddelelse, som fortæller om en ressourcekonflikt.  Du har fire muligheder:

Kør begge funktioner med reduceret ydelse.

Sæt den første funktion i pausetilstand, mens den anden funktion er aktiv.

Luk den første funktion.

Tryk på Annullér for at fortsætte uden at starte den anden funktion.


Forældrelås

Forældrelås giver dig mulighed for at begrænse adgangen til det valgte materiale ved at kræve et kodeord.

Klik på knappen Forældrelås på DVD-kontrolpanelet for at få vist en menu med forældreniveauer.  Det valgte niveau afkrydses.

Når et forældreniveau er valgt, vises en kodeordsdialog.  Der kræves et kodeord for at skifte forældreniveau.


START PÅ DEFINITIONER

Sammenhæng mellem bredde (x-akse) og højde (y-akse).


Moving Pictures Expert Group.  Gruppe under ISO, som definerer standarder for komprimering/dekomprimering af digital video og audio.


Picture element.  Den mindste adressérbare enhed på computerskærmen.


Compact Disc Read-Only Memory.  Data svarer grundlæggende til data på en musik-CD.


Sub-billeder lægges ovenpå videoen og bruges til undertekster, karaoke, menuer, simpel animation osv.


Phase Alternate Line.  Europæisk (undtagen Frankrig) tv-standard.


Sequential Couleur A Memoire.  Fransk farve-tv-system (anvendes også i Rusland).


Funktionen Begge felter optager begge felter i et interlaced billede og viser dem en efter en for at frembringe video med det dobbelte af normal opfriskningshastighed.  Kanterne på stationære billeder (specielt lange, vandrette linier) kan virke lidt blokagtige.


Interlaced-visning optegner skærmbilledet i to omgange - først linierne med ulige numre og derefter linierne med lige numre.


Video Object-fil. Normalt en gruppe filer.


MPEG-2 fil.


En Windows opstartfil indeholder programmer, som starter, hver gang du starter Windows.  Se online-hjælpen til Windows for at få flere oplysninger.


SLUT PÅ DEFINITIONER


[introduktionstekst til produktet].  Overlegen energi, mavekrampegivende, kvalmende realisme, hjertestoppende, forstoppelsesgivende fornøjelse, så øjnene springer ud af hovedet og hjernen smelter.  Klik på en funktion for at få flere oplysninger ...