Copyright: ATI DVD 和 MPEG-2播 放 程 式 說 明 1999 ATI TECHNOLOGIES INC. 版 權 所 有
Citation: ATI DVD 和 MPEG-2播 放 程 式 說 明 1999 ATI TECHNOLOGIES INC. 版 權 所 有


[Everything in this box is hidden text �}ignored by Help compiler; no translation required.]
[Please keep this header in the file �} we use it for tracking purposes.]

1998 May 19 [UPDATED]	New .bmps:  Vidpanel.bmp, Mpgpanel.bmp, DVDpanel.bmp
(and related controls).

PRODUCT:	ATI DVD Player (scalable Player)

RELEASE:	2.0 (Release 1.2=SOFTWARE component of scalable Player)

HELP VERSION	1.2 (to match SOFTWARE Release)

�}	The only .SHG hotspot is the ATI logo in each topic's title bar �} .SHG hotspots
are not used anywhere else in this file.

�}	Numbered lists are implemented using the "BulletText_HLP" style (no autonumbering);
the numbers are dark blue, 11-point, TrueType Wingding font.

IF INTERNET ACCESS FROM THIS HELP FILE IS ENABLED,
THE FOLLOWING, THREE DISTRIBUTABLE FILES MUST BE SHIPPED WITH THIS HELP FILE:

SETBROWS.EXE	Lets users specify the browse path for an Internet browser or navigator.

INETWH32.DLL	Registered by INETWIZX.EXE. Enables Internet access by Help
systems using the HCW.EXE Help Compiler.

INETWH16.DLL	Registered by INETWIZX.EXE. Enables Internet access by Help
systems using the HC31.EXE or HCP.EXE Help Compiler.

�}	The Help file uses three windows: main for major topics, taskwin1 for How To
procedures, and introwin for the IDH_Introduction topic only.

main is the default window specified in the.CNT file.  Topics are footnoted to force them
into the taskwin1 window, where required.

97 October 22

"Video Desktop" topic and  references formatted as hidden text (FUTURE FEATURE)

NOTE:  The "How to" and "Related topics" buttons look for a specific Help file.  If the Help file is renamed, the button code must be changed, too.

97 December 09

User interface updated.

98August18:	GENERIC DVD Help:
ATI logos removed & "ATI" removed from text.
"Sand" texture bitmap removed.


簡介

 歡迎進入DVD 及MPEG-2 播放程式的線上說明

您的DVD 及MPEG-2 播放程式功能齊備，可用來播放MPEG-2 電影及DVD 影碟。DVD 提供多重數字式音軌及攝影視角、可選擇的字幕語言、 功能表、及互動式功能。詳情請按一下功能選項...

MPEG-2 回放  DVD影碟回放	全螢幕回放 功能表選擇 家長鎖定

_____________________________________________________________________________________

如何 ...   設置您的顯示   設置您的偏好   播放MPEG-2 電影   播放DVD 影碟   選擇音頻頻道   設置 字幕   更改地區編號


影像顯示面板

影像顯示面板就是顯示您影碟的螢幕。右上角的控制選項為標準的Windows 控制選項﹕說明、最小化、最大化和退出。

使影像顯示面板最小化會將音頻關閉。

您可使用滑鼠拖曳一個邊緣來對影像顯示面板進行 重新調整尺寸 。您可以使用CTRL 鍵來顯示預先設定的螢幕大小。

您可以用滑鼠右按影 像 區來存取 DVD 播放程式的各項功能， 會出現一個控制功能表 。


影像顯示面板﹕如何...
播放全螢幕視頻

重新調整影像顯示面板大小


播放全螢幕影 像

播放全螢幕視像

播放全螢幕視像

按一下影像顯示面板..上的最大化按鈕。

當您全螢幕播放DVD 影碟時，播放程式控制選項會出現在螢幕底部。


DVD 全螢幕鍵盤快捷鍵
當您在全螢幕模式下播放DVD 檔案時，您可使用下列按鍵返回 影像 窗及 隱藏或顯示螢幕上的控制選項。

Ctrl + F	退出全螢幕模式
F2	隱藏/顯示螢幕上的控制選項


調整影像顯示面板大小

您可使用滑鼠拖曳一個邊緣來對影像顯示面板 進行 重新調整尺寸。您可以使用CTRL 鍵來顯示這些預先設定的螢幕大小。

原始大小的50%	CTRL + 1
原始大小的75%	CTRL + 2
原始大小的100%	CTRL + 3
全螢幕	CTRL + 4 CTRL + F


DVD 控制功能表

您可以用滑鼠右按 影像顯示面板上的影像 區來存取 DVD  播放程式的各項功能， 會出現下面的 控制功能表 。

設置屬性	打開偏好頁面。
隱藏全螢幕面板	隱藏 全螢幕 控制選項。
彈出	將DVD 影碟從驅動器裏彈出。
繼續	暫停後繼續播放。
播放/ 暫停	在播放和暫停之間切換。
停止播放	停止播放。
播放特定部份	在影碟上搜尋 特定位置。
重播節目	從檔案起始處開始播放。
往上	在播放列表 上往上去。
功能表	顯示 "功能表之功能表 "。
字幕	顯示字幕語言 選擇功能表。
音頻	顯示音頻數據流功能表
視角	顯示攝影視角  功能表。
家長控制	顯示家長控制級設定 功能表。
關於…	顯示關於…對話框。
退出	關閉DVD播放程式。


播放 MPEG-2 電影

MPEG-2 控制面板
每個控制選 項在您用滑鼠指向它時就會顯示其功能。

您可以播放所有的MPEG-2 檔案。(MPEG-2檔案通常有.MP2 或 .VOB 副檔 名)。當您指示播放程式播放MPEG-2檔案時，它會自動打開MPEG-2控制面板，並在 影像顯示 面板上 播放該 檔案。

您可以創建一個播放列表 來一個檔案 接一個檔案 地 播放。

當您使用播放列表時，循環模式 [image] 將按您指定的順序播放每一個檔案，然後重復整個順序。

如果您在播放一個檔案，使用跳至結束按鈕 [image] 會跳至下一個檔案。

播放MPEG-2檔案

•	按一下在MPEG-2 控制面板的打開檔案按鈕 [image] 。

•	選擇一個或更多的MPEG-2 檔案。

•	按一下播放按鈕 [image] 。


播放 MPEG-2電影﹕如何
播放全螢幕影 像


MPEG 鍵盤快捷鍵
您可在鍵盤用以下按鍵控制MPEG-2 播放程式。

Ctrl + Z	停止回放
Home	跳至目前檔案起始
Cursor left	往回跳大約5 秒鐘
Cursor right	往前跳大約5 秒鐘
End	跳至目前檔案結尾
Ctrl + L	切換循環模式 (循環整個 播放列表 )
Page Up / Page Down	換到下一個 / 上一個節目
Ctrl + O	顯示打開檔案對話框


播放 MPEG-2 電影﹕相關主題
資源沖突


播放 DVD 影碟

DVD 控制面板
每個控制選項在您用滑鼠指向它時就會顯示其功能。

您可以播放所有符合DVD 1.0規格的影碟 ，包括加密的 (防復制)和互動式影碟 。在大多數系統上，當播放程式偵測到影碟 時，會自動打開DVD控制面板並在影像顯示面板上播放該檔案。

 	所有 DVD播放程式和驅動器都會讀取音頻CD和CD-ROM。

DVD播放程式能播放加強CD (CD Plus、CD Extra)的音樂。

播放 DVD 影碟

•	將DVD 影碟放入您的DVD 驅動器。

•	按一下檔案打開對話框裏的 播放DVD 按鈕。

•	按一下控制面板裏的打開檔案 按鈕 [image] 。


播放 DVD 影碟﹕如何...
播放全螢幕視像

選擇音頻數據流

設置字幕

使用功能表

設定 家長鎖定

設置您的顯示

設置您的偏好

搜尋 DVD 影碟

選擇視角

使用控制功能表


播放 DVD 影碟﹕相關主題
資源沖突


播放 DVD 影碟﹕ 問題...
您無法做的事

無可見提示


DVD 鍵盤快捷鍵
您可在鍵盤用以下按鍵控制DVD 播放程式﹕

空格鍵	開始 / 暫停 / 繼續回放
+ / - (數碼鍵)	音量 增加 / 減小
* (數碼鍵)	靜音開/ 關
Alt + S	打開設置對話框
Ctrl + Z	停止回放
Home	跳至上一個節目
Page Up	往後掃描
Page Down	往前掃描
End	跳至下一個節目
Ctrl + P	選擇標題和章節，或欲播放時間
Ctrl + R	重新開始目前節目
Ctrl + U	若有，選擇上一級節目
Ctrl + V	選擇視角
Ctrl + A	選擇音軌 (語言)
Ctrl + S	選擇顯示字幕 (語言)
Ctrl + M	跳至影碟上的功能表
Ctrl + O	顯示打開檔案對話框
其他 DVD鍵盤快捷鍵


其他 DVD 鍵盤指令
Cursor keys 摵葮	瀏覽功能表
Enter	選擇有效功能表選項或按鈕
Backspace	從功能表繼續回放
Esc	退出全螢幕模式
Ctrl + 1 �} Ctrl + 4	按照50%, 75%, 100%,以及全螢幕顯示
數碼鍵	輸入一個數值功能表選項


創建播放列表

當您按一下MPEG控制面板上的打開檔案按鈕時 [image] ，選擇播放檔案對話框即打開。從面板上方選擇檔案，然後按一下添加按鈕來將其納入播放列表。欲播放檔案，按一下播放按鈕。

使用上一個檔案和下一個檔案按鈕來播放列表中的檔案。


您無法做的事K 音頻選擇禁用;時間搜尋禁用;停止禁用;DVD 問題

您無法做的事

DVD格式有個特性，一些指令及選項有時候可用，而有時則無法使用。這決定於制作方式，所以每個影碟都可能不同。下面為一些具體例子。

音頻選擇禁用。一些含有多國語言的 DVD 影碟禁止在回放時改換音軌，此時會禁用音頻頻道 按鈕。在這些情況下，影碟會提供音 頻語言功能表，讓您選擇音軌。

•	按一下 DVD 控制面板上的功能表 按鈕 [image] 。

•	選擇 根目錄 功能表 (或語言功能表，若有的話)。

•	從 根目錄功能表的語言選項，選擇語言。

注意

類似情況也可能發生在次畫面選擇或 視角選擇 。

時間搜尋功能禁用。 有些 DVD 影碟 會禁用時間 搜尋 [image] 禁止任意搜尋整部影碟，且禁用往前跳、往回跳和搜尋滑標。通常，下一個節目和上一個節目按鈕仍有效。特定播放按鈕仍可用，但您只能選擇標題和章節(不是時間)。

停止功能禁用 。"FBI 警告" 通常會禁用停止按鈕直至警告播完。往前跳和下一個節目按鈕要等到警告播完之後方會生效。


無可見提示K 提示

無可見提示

在有些DVD 上，在有效按鈕上移動游標並不會出現提示。任何時候當游標移至 顯示器上的可選按鈕上時，播放程式會將其 變成手形。


設置字幕

在DVD控制面板上按字幕選擇按鈕來顯示字幕語言選擇功能表。按一下您要的字幕語言。選定的語言會有記號。

所有 DVD 影碟支援 1至31個次畫面語言。


選擇音頻頻道

當您觀看具 有多重音頻數據流的標準DVD影碟 時，按 音頻頻道按鈕會顯示出可用音頻數據流的彈出功能表。目前在播頻道上會有記號。

所有DVD影碟 都支援 高達8個音頻頻道。


使用功能表

按 DVD控制面板上的功能表按鈕， 會打 開一個彈出式 “功能表之功能表”。在此，您可以選擇一個您要用的功能表。

標準DVD 影碟 可提供高達6個功能表﹕

標題(通常是一整部電影或專輯)

根目錄

音頻

次畫面

角度

章節


設置您的DVD 播放程式

設置DVD 播放程式

按一下DVD 控制面板上的設置按鈕來設置您的顯示和 偏好。


設置您的顯示

按一下MPEG-2 控制面板 上的設置按鈕或DVD 控制面板 來打開一個設置對話框，在那兒您可指定顯示屬性和偏好.。

在顯示選項卡上，您可指定播放程式性能。

顯示大小	50%  以 _  大小顯示影 像。 75% 以  _  大小顯示影 像。 100% 顯示影 像全部大小。 全螢幕 無邊框 全螢幕顯示視像。
佈局偏好	DVD影 像 可以4﹕3的寬高比(標準電視外形 ) 或16﹕9(寬螢幕)寬高比來顯示。 寬螢幕 以16﹕9的寬高比來顯示完整的 圖像( 寬螢幕電視) 。 Letterbox 以上下邊框顯示圖像( 採用4﹕3格式，圖像較短但為全寬度)  。 全景掃描 顯示格式化後適用 標準4﹕3螢幕的16﹕9圖像，圖像為全高，但寬度僅為全寬的75%。 注意  有些影碟可能不支援 您選的佈局；例如，為只含有全景掃描數據的影碟選擇寬螢幕將不會產生寬螢幕回放。
畫面品質控制	移動亮度滑標以調整顯示亮度。
選項	保持縱橫比 在您調整顯示大小時保持縱橫比。 總在最上層 總是在其他窗口上層顯示播放程式。 全螢幕時自動隱藏 若5秒鐘內用戶無 操作動作，全頻幕會自動隱藏控制選項。若您移動鼠標，控制選項即再次出現。
工具提示	顯示工具提示 顯示使用播放程式的有用協助。 顯示捷徑 顯示快捷鍵。


設置您的顯示﹕ 相關主題
設置您的偏好

電視輸出

調整影像顯示面板大小


電視輸出

電視輸出讓您在電視機上顯示您的電腦輸出。

啟動電視輸出

•	用滑鼠右按桌面。

•	在顯示屬性 對話框 ，按一下設定 。

•	按一下電視選項框。

•	按一下確定。

欲取消電視輸出，按一下電視選項框來加以清除。

注意

您必須先連接電視機方可啟動電視輸出。


設置您的偏好

按一下DVD 控制面板 上的設置按鈕來打開一個設置對話框，在那兒您可指定顯示屬性和偏好。

在偏好選項卡， 您可以指定首選的功能表語言和字幕 顯示。

偏好 語言	選擇您想要語言的第一和第二選擇。 播放程式會自動選擇與第 一選擇匹配的音頻數據流和字幕。 若第一選擇不可使用則用第二選擇。 若第一和第二選擇均不可用，播放程式則使用第一個可用的音頻和次畫面數據流。
電源管理	選擇以下一種標準﹕ 始終 始終啟動電源管理。 在不播放時 在不播放時啟動電源管理。 暫停時關掉顯示 僅關掉顯示。 從不  從不啟動電源管理。
總是啟動字幕	總是顯示 字幕。
靜音時顯示字幕	靜音一開始就顯示字幕。


設置您的偏好﹕相關主題
設置您的顯示


# IDH_Schedule$ 時間表K 時間表


> taskwin1


搜尋DVD 影碟

DVD影碟 內容包括“標題”(電影或專輯)和“部份標題”(章節或歌曲)。使用搜尋功能可到達影碟的特定位置。

按一下DVD控制面板上的搜尋按鈕來打開搜尋對話框。您可以搜尋DVD影碟中的﹕

標題(通常為整部電影)

標題和章節 (章節 為標題的一部份 )；時間會設成零。

目前標題和章節中的時間，格式為HH:MM:SS:FF:(HH=時，MM=分，SS=秒，FF=幀)。


選擇視角

按一下DVD控制面板上的角度按鈕來顯 示攝像視角的功能表。選取的角度會有記號。

所有DVD 影碟 支援 多達9個視角。


更改地區編號

共有六個地區編號或(國家編號)，用來防止某些影碟在某些地理區域裏回放。DVD播放程式將不會播放那些在該地區不允許 播放的影碟。這些地區為﹕

地區 1	美國，美國領地和加拿大。

地區2	歐洲，日本，中東，埃及，南非，格陵蘭。

地區3	台灣，韓國，菲律賓，印度尼西亞，香港。

地區4	墨西哥，南美，中美，澳大利亞，新西蘭，太平洋島嶼，加勒比海。

地區5	俄國，東歐，印度，非洲的大部分地區，北韓，蒙古。

地區6	中國

更改地區編號

1	按一下開始，指向設定 ，然後按一下控制面板。

2	按兩下 添加/刪除程式。

3	按一下DVD 播放程式。

4	按一下添加/刪除。

5	插入DVD安裝CD 或軟盤。

6	選擇設置來重新安裝DVD 播放程式。

7	在歡迎螢幕上按一下下一步。

8	在授權協議上按一下是。

9	選擇快捷安裝。

10	選擇想要的地區1-6。

11	按一下是以確定更改。


#IDH_LaunchPad$ 啟動台> TaskWin1K 啟動台;桌面設定;接駁


資源沖突

電視播放程式、 視 頻編輯、DVD 播放程式和影像 CD 播放程式使用一些相同的資源。如果您在一個程式功能正在運行 的情況下試圖 啟動另一個程式 功能，會出現一個資迅，告訴您有資源沖突。您有四種選擇﹕

雙功能低性能運行。

另一功能在用時暫停第一個功能。

關閉第一個功能。

按 取消來不啟動第二個功能而繼續。


家長鎖定

家長鎖定通過要求密碼方可訪問，使您能夠限制進入 所選節目 。

按一下DVD控制面板上的家長鎖定按鈕來顯示家長限制級的選擇功能表。所選限制級會作有記號。

選擇了家長限制級，密碼對話 框會出現。更改家長限制級需要密碼方可進行。


START DEFINITIONS

寬(x-軸) 高(y-軸) 比關係。


Moving Pictures Expert Group 的縮寫。是國際標準組 織(ISO) 下的一個單位，此單位定義一些數字式 影像及音頻的壓縮 /  解壓縮標準。


圖像元素。計算機螢幕上最小的可處理區域。


Compact Disc Read-Only Memory 的縮寫。本質上，為 C D 音樂的數據對等形式。


次畫面覆蓋在影像上，通常應用在字幕、卡拉O  K 、功能表、簡易動畫等等。


Phase Alternate Line 的縮寫。歐洲（法國除外）的電視標準。


Sequential Couleur A Memoire 的縮寫。法國彩色電視系統（俄羅斯 也使用此規格）。


雙視場選項 擷取隔行 圖像的兩個視場，並將其交替連續顯示，以兩倍於正常的畫面刷新率產生影像。靜止 圖像的邊緣 (特別是水平長行) 可能會略呈斑駁。


隔行顯示將螢幕分兩次掃描-第一次為奇數行，然後為偶數行。


Video Object 檔案；通常為一組畫面。.


MPEG-2 檔案。


 Windows 啟動檔案含有在 啟動Windows 後就會啟動的應 用程式。詳情參閱Windows 線上幫助。


END DEFINITIONS


[intro text for product]. Superlative synergy, gut-wrenching, lunch-tossing realism, heart-attacking, rectum-tightening excitement, eye-popping, mind-melting fun.  Click a feature for more information ...


Click OK.[98Jan19Web Page & Browser text & graphics REMOVED]