FUJITSU Printer Driver Help Index
FUJITSU Indice de la Ayuda del Driver de Impresoras de Páginas

La ayuda del driver o manejador de impresoras FUJITSU se divide en dos secciones, una por cada parte del manejador de impresoras. Ambas secciones contienen algunas preguntas y respuestas comunes.

Ayuda del Modo Básico

Menú Principal

Menú Principal Parámetros

Ayuda sensitiva de contexto

Modo Experto

Preguntas y Respuestas

Ayuda del Modo Experto

Modo Básico

Parámetros (Parámetros Hardware)

Mantenimiento

Formato del papel

Modo de impresión

Fuentas software

Overlays

Preajuste

Guardar/Borrar formatos de papel

ImpEstado


Main Dialog
Menú Principal (Modo: Básico/Experto)


Hardware Settings
 Parámetros... (Parámetros Hardware)

La ventana de  Parámetros Hardware... controla los accesorios que se pueden añadir a su impresora FUJITSU, así como ajustes generales del manejador de acuerdo con el tipo de impresora. La lista de opciones disponibles depende del tipo de impresora, pero  se muestran a continuación algunas de las más usuales.

Use la ventana de  Parámetros Hardware... para informar al manejador de los accesorios añadidos u opciones que se han  modificado en la impresora.

Tipo de Impresora

Muestra el tipo de impresora actualmente instalado. No es posible realizar selecciones aquí; utilice el programa instalador del Driver para seleccionar el tipo de impresora. Esto significa que si  usted desea seleccionar un tipo diferente de impresora al instalado deberá ejecutar de nuevo el  instalador del Driver escogiendo el nuevo modelo a añadir.

Memoria

Permite seleccionar el tamaño de búffer de memoria instalada en la impresora

Protección de páginas

Esta opción está soportada en las impresoras VM800, VM4 y VM8. Si está activada, la memoria de la impresora se reserva como búffer de página de acuerdo con el tamaño que precisa el formato de página seleccionado. De este modo puede imprimir páginas sin importar su complejidad. Tenga presente que esta opción limita la cantidad de memoria disponible para fuentes cargables y macros, y sólo funciona si la impresora seleccionada soporta esta opción y dispone de memoria suficiente.

Alimentador

Le permite seleccionar distintos tipos de alimentadores opcionales que desee utilizar. Siga cuidadosamente las instrucciones de instalación para instalar los alimentadores opcionales.

Suavización (FEIT)

La suavización FEIT (del inglés Fujitsu Enhanced Image Technology), mejora la presentación de los contornos de los objetos incluso por encima de la resolución de la impresora. Puede activar o desactivar esta opción.

Modo BiDi

Esta opción está soportada por las impresoras VM4 y VM8. Con el modo BiDi activado, la impresora informa del estado y los valores actuales al controlador, que los actualiza y transmite al usuario. Si no le gusta esta función, puede desactivarla.

Tarjeta de fuentes

Esta opción se utiliza para seleccionar la tarjeta de fuentes instalada, si la impresora soporta esta opción. Antes de escoger esta opción, por favor, asegúrese de que la tarjeta deseada ha sido instalada correctamente en lugar destinado a tal efecto de su impresora. En caso contrario, las fuentes de la  tarjeta estarán disponibles en la aplicación Windows pero no en la impresora, por lo que la impresión no será correcta.

Señal acústica

Si selecciona esta opción, el driver le informará con una señal acústica cuando finalice el cálculo de una banda de impresión. Esto le informa de que el driver de impresión sigue trabajando.

Tamaños fijos

Esta opción permite distinguir entre impresoras con fuentes escalables e impresoras con fuentes de paso fijo. Esta opción está siempre habilitada para las impresoras Fujitsu RX 7100, RX 7200, RX 7300 y VM 2200. Solo actúa garantizando que las fuentes residentes disponibles se envían a la aplicación Windows con tamaños correctos.

Para las impresoras Fujitsu VM600, VM800, VM4 y VM8, que disponen de fuentes escalables, puede seleccionar esta opción si las fuentes se enviarán a la aplicación como escalables (casilla no seleccionada) o en tamaños discretos (casilla seleccionada). Normalmente, la casilla no debe estar seleccionada, pero hay aplicaciones que tienen problemas para gestionar las fuentes escalables, en cuyo caso puede emplear esta opción.

Impresión de TrueType como gráficos

Con esta opción usted puede seleccionar si desea enviar las fuentes True Type con formato de gráficos o como fuentes cargables. En la mayoría de los casos no es necesario cargar los True Type como gráficos, ya que esto relentiza el proceso. En este caso no se necesita marcar esta opción. Sin embargo, si la impresión tiene problemas, pruebe a seleccionar esta opción e imprima el documento de nuevo.

Mantenimiento

Este botón abre otra ventana con las funciones necesarias para el mantenimiento de la impresora.


Status Print
 ImpEstado

Estado impresora

Este botón imprime un documento de estado impresora.

ImpEstado

Al presionar este botón, el Bloc de Notas de Windows se activará y mostrará un fichero de texto que contiene la información de los actuales parámetros seleccionados del driver. Usted puede imprimir este fichero mediante las opciones del Bloc de Notas.

Impresión de prueba

Este botón imprime un documento de prueba con todas las fuentes instaladas.


Papers (Paper Formats)
 Formatos... (Formato del papel)

Esta ventana permite controlar los valores del manejador para los distintos formatos de papel que se utilizan. Puede definir las dimensiones físicas del papel y los márgenes máximos de cada lado. El manejador enviará a la aplicación estos valores, que se reflejarán en las funciones de formato de página y general de la aplicación. La relación de los ajustes del manejador con los de la aplicación dependen de la aplicación.

Tamaño de la hoja

Selección de un Tamaño de la hoja:

En la caja de selección del Formato del papel usted puede seleccionar uno de los tamaños de hoja predefinidos. En la caja de selección del tamaño de la hoja se muestran las dimensiones del papel. No es posible cambiar el tamaño de un formato de papel predefinido.

Márgenes

Se pueden seleccionar los márgenes superior, izquierdo, derecho e inferior que desea utilizar. Estos márgenes definen a la aplicación el área dentro de la que puede imprimir, no es posible imprimir fuera de ella. Además de estos márgenes, la impresora ya tiene seleccionados unos márgenes hardware. Si usted introduce un valor de margen  menor al valor hardware especificado, será automáticamente corregido al valor mínimo indicado por este último.

Los margenes serán validos tanto para la página fisica como para la hoja alimentada en la impresora. Esto significa que la posición de las margenes es siempre la misma, independientemente de la posición de impresión que este seleccionada. Por ejemplo, el margen superior afecta a la posición de comienzo de impresion que estará en la parte superior cuando se imprime en vertical, o estará a la izquierda cuando se imprime en apaisado.

Unidad de Medida:

Usted puede especificar la unidad de medida a utilizar. Los valores disponibles son Inch, cm, Pixel, Pica, Point.

Related topic´s:	Guardar/Borrar formato de papel

Definir un formato de papel nuevo

Restaurar formato de papel


Save/Delete Paper
 Guardar/Borrar formatos de papel

Definir un formato de papel nuevo:

Para ajustarse al papel que desea utilizar puede definir nuevos formatos de papel. Siga estos pasos:

1. Asigne un descriptor nuevo editando la cadena de la caja de formatos de papel. Para más comodidad, puede seleccionar un formato existente muy parecido al que desea crear.

2. Con la tecla TAB o el ratón, seleccione otro campo para activar el descriptor. Ya puede modificar los ajustes de tamaño y márgenes editando los campos relacionados.

Nota:	Consulte en el manual de la impresora los formatos y dimensiones físicas de papel soportadas, así como las limitaciones importantes.

Nota:	No es posible modificar el tamaño de bandeja, por lo que deberá seleccionar un formato con el tamaño de bandeja adecuado y modificarlo antes de crear un formato de papel especial para la bandeja.

3. Al pulsar Aceptar para salir de la ventana, se almacenan los valores. El nuevo formato podrá seleccionarse en la ventana principal de controlador y en la aplicación. Si selecciona Cancelar descartará todos los cambios.

Borrar formato de papel:

Este botón permite suprimir formatos de papel del usuario, una función muy útil que limita la lista de formatos seleccionables a los que verdaderamente necesita. Este botón borra el formato solamente de la lista de opciones seleccionables, lo que permite recuperarlos más adelante. No es posible eliminar los formatos estándar.

Restaurar formato de papel:

Este botón restaura los formatos de papel. El manejador restaura todos los formatos almacenados. Tras ello, puede borrar los que no vaya a necesitar.

Nota:	La restauración de formatos de papel sobrescribe los formatos con nombre idéntico que pueda haber creado. Tenga mucho cuidado al asignar nombre a los formatos.


Print Mode
 Modo de impresión

Selección

Esta opción permite seleccionar o crear un modo de impresión. Para crear un nuevo modo de impresión, teclear primero el nombre y luego cambiar los parámetros. Después de escoger esta opción se introducirá en la caja de selección el nombre del modo definido. Una vez realizados los cambios, presionar el botón de Aceptar, para salvar el nuevo modo de impresión.

Para cambiar un modo de impresión, se seleccionará el modo, se realizarán los cambios deseados y se presionará el botón de Aceptar, salvándose los cambios realizados.

Para borrar un modo de impresión, se seleccionará y se presionará el botón de Borrar. No es posible cambiar o borrar el modo de impresión que trae el driver por defecto.

Resolución

Escoger esta opción para la impresión de imágenes gráficas. La unidad de medida es  puntos por pulgada. Las selecciones posibles dependen del tipo de impresora instalada.

Control de saturación

La diferencia de gradiente en imágenes en escala de grises o colores es distinta en pantalla y en la impresora. Esta función es similar al control de brillo en una fotocopiadora y puede utilizarse para ajustar hasta cierto punto la impresión. Para atenuar los colores de la imagen, mueva el cursor hacia la izquierda, y para intensificarlos hacia la derecha.

Control de imagen

Este método adicional de control de la impresión de imagen ofrece dos posibilidades: Tramas emplea las tramas estándar de Windows para las escalas de gris, y resulta muy apropiado para bajas resoluciones. Los Medios tonos crean imágenes en gris o color de forma similar a las ilustraciones de un periódico y generan resultados de más alta calidad para colores en alta resolución.

Modo BURST

Esta función avanzada hace que el driver primero reciba y conserve todos los objetos del documento que se va a imprimir y después cree la imagen de página y la imprima en segundo plano mientras usted sigue trabajando en la aplicación. Con esta función activada, un documento que contenga pocos objetos tardará más en imprimirse que de la forma tradicional, por lo que es posible desactivar esta función. En el modo AUTO, el controlador se reconfigura automáticamente en modo BURST o no según sea conveniente para obtener una impresión más rápida.

Borrar

Este botón permite suprimir formatos de papel del usuario, una función muy útil que limita la lista de formatos seleccionables a los que verdaderamente necesita. Este botón borra el formato solamente de la lista de opciones seleccionables, lo que permite recuperarlos más adelante. No es posible eliminar los formatos estándar.


Maintenance
 Mantenimiento

Estado impresora

Este botón imprime un documento de estado impresora.

ImpEstado

Al presionar este botón, el Bloc de Notas de Windows se activará y mostrará un fichero de texto que contiene la información de los actuales parámetros seleccionados del driver. Usted puede imprimir este fichero mediante las opciones del Bloc de Notas.

Impresión de prueba

Este botón imprime un documento de prueba con todas las fuentes instaladas.

Inicializar

Presionando este botón, la impresora se inicializará. Los parámetros que se adoptan son los indicados por defecto.


Main Dialog Settings
 Menú Principal Parámetros

Este cuadro de diálogo contiene los controles que se usan en el día  a día. Permite cambiar los parámetros de Alimentador de papel (bandeja o manual), del Formato del papel, del Modo de impresión, la asignación de copias y la orientación.

Alimentador de Papel

Seleccione con esta opción el alimentador de papel que desea usar. Dependiendo del modelo de impresora que posea se presentarán distintos alimentadores de papel:

Ejemplos:

 Manual	-  El papel se introduce en el alimentador manual de papel de la impresora.

Bandeja 1 -  El papel se toma de la bandeja de papel.

Cuando se selecciona la alimentación manual, manejador de la impresora mostrará un mensaje cuando la impresión esté preparada, indicándole que se asegure de que el papel está cargado en el alimentador manual.

Formato del Papel

Seleccione con esta opción el tamaño del papel que desea utilizar. Existen varios tamaños de papel disponibles, dependiendo del Tipo de impresora y del Alimentador de Papel seleccionado anteriormente. Para obtener más información consulte la ayuda para Formato del Papel en el modo Experto.

Modo de impresión

El Driver tiene seleccionados por defecto unos valores para los parámetros Resolución, Saturación,  Modo de imagen y Modo BURST, que son los más comunes de uso. Estos parámetros forman el llamado Modo de impresión por defecto. Si desea modificar los parámetros utilice la función de Modo de impresión en el Modo Experto. Con esta función usted puede guardar la nueva configuración asignándole un nombre para utilizarla en cualquier momento.

Número de copias

Con esta opción se puede seleccionar el número de copias que se desea imprimir.

Nota:	Algunas aplicaciones sobre WIndows permiten seleccionar el número de copias deseadas, por lo que habrá que tener en cuenta las dos selecciones, la de la aplicación y la del driver. Si usted va a seleccionar el número de copias en la aplicación Windows,  deberá introducir en el driver el valor de "numero de copias =  1". Si el número de copias lo va a seleccionar en el driver, en la aplicación Windows introduzca el valor de "número de copias = 1". En el caso de introducir valores en las dos opciones, driver y aplicación, se incrementará el número total de copias impresas.

Orientación (Vertical - Apaisado)

El botón Vertical puede cambiarse a Apaisado con solo presionarlo. Esto hace que se rote la salida de impresión 90 grados.


Softfonts
 Fuentes Software

Usted puede instalar fuentes adicionales por software.

Añadir fuentes

Usted puede añadir fuentes software que están en el disco y que no está instalados.

Copiar al puerto

Usted puede seleccionar el puerto de salida donde la impresora está conectada y hacia donde las fuentes software serán enviadas.

Añadir

Con esta opción usted puede añadir las fuentes software, que se muestran en la ventana de fuentes disponibles, por medio de los botones Añadir y Mover.

Editar

Usted puede editar las características de las fuentes.

Borrar

Usted puede borrar una fuente de la lista de fuentes software instaladas.

Temporales

Usted puede activar la fuente seleccionada como temporal.

Nota: 	Una fuente temporal es aquella que se borra de la memoria de usuario de la impresora cuando ésta se inicializa.

Permanentes

Usted puede activar la fuente seleccionada como permanente.

Nota: 	Una fuente software permanente es aquella que se borra de la memoria de usuario de la impresora cuando ésta se apaga.


Installing Softfonts
 Instalando fuentes software

Si usted desea utilizar fuentes software para sus aplicaciones Windows, necesitará previamente cargarlos en la impresora. La mayoría de los paquetes del mercado que incluyen fuentes software, traen su propio programa de instalación. Para la instalación de estos fuentes lo más recomendable es usar el programa de instalación que incluye el paquete adquirido.

Sin embargo, si usted usa una impresora de páginas Fujitsu y sus fuentes en el correcto formato PCL, podrá instalarlas utilizando el Instalador de Fuentes. Si no está seguro del formato de las fuentes, consulte la documentación que se adjunta al paquete de fuentes.

Instalación	de fuentes software mediante el Instalador de Fuentes.

1.	En caja de diálogo del menú principal del driver, presione el botón Fuentes en el Modo Experto.

Aparecerá la caja de diálogo del Instalador de Fuentes.

2.	Presione el botón de Añadir.

3.	Seleccione el driver y directorio donde se encuentran situadas las fuentes.

4.	Añada las fuentes que desee usar.

5.	Presione el botón de Aceptar en la caja de diálogo del Instalador de Fuentes.


 Overlays (Overlay Manager)

Los overlays son datos de imagen de página que se combinan con el documento en sí durante la impresión. Los overlays pueden utilizarse para logotipos, membretes, fondos de página o como formularios electrónicos. El Administrador de Overlays es una función avanzada del driver que sirve para crear, almacenar, gestionar e imprimir overlays. Su funcionamiento es independiente de aplicaciones particulares. La creación e impresión de Overlays puede realizarse desde cualquier aplicación de Windows y no precisa funciones especiales de ésta.

Crear un Overlay

Cómo crear un Overlay:

1.	Active la caja de definición de un nuevo Overlay.

2.	A continuación estarán disponibles los menús de opciones de Nombre de Overlay y Nombre de Fichero.

3.	Introduzca el nombre del Overlay y el del fichero para el nuevo Overlay que desea crear.

4.	Presione Aceptar. Cuando no existe un directorio válido para Overlays (solo la primera vez que usted utiliza el Administrador de Overlays) se abrirá una caja de diálogo donde aparecerá el nombre del directorio de Overlays por defecto. Presionando el botón de Aceptar, se tomará el nombre por defecto. Si lo desea puede cambiar el nombre por defecto por otro y presionar a continuación el botón de Aceptar para guardar el nuevo nombre.

5.	Si el directorio que usted ha especificado no está disponible, el Administrador de Overlays le preguntará si desea crearlo.

6.	Si usted acepta crear el directorio, aparecerá una caja de diálogo con el mensaje "La próxima impresión se guardará como "Nombre" en el fichero "Fichero". Presione Aceptar para confirmar o Cancelar para abandonar.

7.	Si usted ha confirmado el "Nombre" y el "Fichero", se creará un fichero de overlay y se imprimirá durante el próximo trabajo que envíe a la  impresora.

8.	Una vez creado el overlay, usted debe tomar cualquier aplicación de Windows (por ejemplo, Write, Paintbrush, etc) y crear el contenido del overlay. Imprima la página con la función estándar de impresión de la aplicación; el driver almacenará esta impresión y quedará disponible para su uso en cualquier momento.

9.	Cuando se ha enviado la primera impresión después de crear el nombre del overlay, aparecerá una caja de diálogo indicando que "El nuevo overlay se ha completado".

Borrar un Overlay

Como borrar un Overlay:

1.	Seleccione en la caja de la izquierda el  Overlay que desea borrar.

2.	Cuando el Overlay este seleccionado, el botón de Borrar Overlays se habilitará.

3.	Presione el botón de Borrar y aparecerá una caja de diálogo donde se le preguntará  si desea borrar también el  fichero correspondiente del disco.

4.	Presione Si para borrar ambos, el Overlay y su correspondiente fichero, o No para borrar solo el Overlay.

El	Overlay será entonces borrado de la lista que se muestra.

Seleccionar un Overlay

Como seleccionar un Overlay:

1.	Seleccione en la caja de la izquierda el Overlay que desee utilizar.

2.	Seleccione en la caja de la derecha las páginas sobre las que desea que se imprima el overlay.

3.	Presione el botón de Activar Overlay para conectar el Overlay seleccionado a la página o páginas escogidas.

4.	Si desea utilizar diferentes overlays sobre diferentes páginas, repita los pasos 1 a 3 para cada overlay.

5.	En el próximo trabajo de impresión todos los Overlays seleccionados se imprimirán sobre las páginas indicadas junto con los datos propios del trabajo a imprimir.

Como deseleccionar un Overlay:

Para	deseleccionar el overlay para una página, elija "NINGUNO".

Nota:	La utilidad de Overlays utilizia el modo burst para la impresión de Overlays. Si se cambia el modo burst a off la utilidad de Overlays se desactiva.


Defaults
 Preajuste

La caja de Parámetros le permitirá guardar la configuración actual de parámetros seleccionados en un fichero. Introduzca el nombre del fichero, con un máximo de 8 caracteres, alfabéticos o numéricos, y presione Guardar.

Guardar

Los parámetros actuales seleccionados en el driver, se guardarán en un fichero, que aparecerá en la caja de Nombres de Ficheros

Borrar

El fichero cuyo nombre aparezca en la caja de Nombres de ficheros y se seleccione se borrará, borrándose por tanto la configuración de parámetros asignada al mismo.


Basic/Expert Mode
 Modo Básico/Experto

Usted puede cambiar entre los modos Básico y Experto.

En la mayoría de los casos solamente necesitará el modo Básico para configurar la impresora.

 Aceptar	Cancelar	Ayuda	Información

Algunas veces, sin embargo, usted deberá configurar parámetros que aparecen en el Modo Experto:

Modo de	Fuentas

 Parámetros	Formatos	impresión	software	Overlay	Preajuste


About
Mostrar el copyrigth y el logotipo


Help
Llamar a la ayuda del Driver


Cancel
Salir sin salvar los cambios realizados


OK
Salir salvando los cambios


Context Sensitive Help
Ayuda sensitiva de contexto

Cuando usted mueve el cursor sobre un botón o una caja de diálogo, aparecerá en la zona inferior de la ventana un texto que ofrecerá una ayuda adicional sobre la opción indicada.


Questions and Answers
Preguntas y Respuestas

Q:	¿Qué diferencias existen entre los drivers que proporciona Microsoft y el Driver de Impresoras FUJITSU?

A:	El Driver de Impresoras FUJITSU es un manejador especial diseñado por FUJITSU que supera a los drivers de Microsoft en los siguientes puntos:

Soporte completo de máquinas FUJITSU con cajas de diálogo Multilingües.

Selección por pantalla de fuentes internas, normal y escalables.

Soporta un amplio rango de tamaños de papel.

P:	¿Como se aprecia si una impresora está seleccionada con el driver de Microsoft o con el driver de FUJITSU?

R:	Cuando se instala una impresora con el Driver de FUJITSU, en el Panel de Control aparecerá con el texto en mayúsculas "FUJITSU", mientras que si está instalado el driver de Microsoft aparecerá "Fujitsu".

P:	¿Porqué se deben usar las fuentes internas de la impresora y no las proporcionadas por Microsoft?

R:	Las fuentes internas de la impresora tienen una mayor calidad y aumentan la velocidad de impresión, ya que no se envían a la impresora como gráficos (como las fuentes True Type). Así se libera al PC de esta tarea haciéndolo más eficiente.

P:	¿Qué influencia tiene el parámetro "impresión rapida dirigida al puerto" ?

R:	Generalmente el parámetro impresión rapida dirigida al puerto activado como on, proporciona una mayor velocidad de impresión. Sin embargo, si se tienen programas especiales residentes en memoria o si existen problemas conocidos anteriores con la impresión en red local, desactivando esta opción se pueden corregir estos problemas.