MICROSOFT MOUSE CON SOFTWARE INTELLIPOINT. VERSI�N 1.0
NOTAS DE EDICI�N
Copyright (C) Microsoft Corp. 1994
  
Este documento contiene informaci�n suplementaria al Folleto de referencia 
r�pida de Microsoft Mouse y al software que le acompa�a. El software 
Microsoft IntelliPoint est� dise�ado para su empleo con Microsoft Mouse, 
BallPoint y dispositivos autorizados y compatibles con Microsoft Mouse.

Para ver bien este documento en Microsoft Write, maximice la ventana. Para 
obtener los mejores resultados impresos, abra este documento en Windows 
Write, Microsoft Word o en otro procesador de texto, seleccione todo el 
documento y d� formato al texto en Courier, 10 puntos, antes de imprimir.

Sugerencia: para encontrar r�pidamente cualquier secci�n de este L�AME, 
use el comando Buscar del procesador de textos.
  
  TABLA DE CONTENIDOS

      A. Nota para el usuario  
      I.  Informaci�n importante sobre la ergonom�a y la seguridad
     II.  El programa de instalaci�n de Microsoft IntelliPoint
	  1.  Modificaciones en la computadora
	  2.  Vuelta de la computadora al estado previo a la instalaci�n
	  3.  Configuraci�n en una computadora de disquetes
	  4. Si ejecuta el programa desde una unidad de disquetes
	  5.  Carga de MOUSE.EXE en la memoria superior
    III.  La caracter�stica MOUSEPWR
     IV.  Uso de los modificadores de comando en MS-DOS
      V.  Soporte en Microsoft Windows NT para el mouse (rat�n)
     VI.  Notas sobre las caracter�sticas de las Herramientas y controles
	  de IntelliPoint
	  1.  Caracter�sticas de MS-DOS y de Windows
	  2.  El Autoajuste de pantalla
	  3.  Saltar a
	  4.  Rastros
	  5.  Ampliar
	  6.  Desvanecimiento
    VII.  Uso del software IntelliPoint con dispositivos se�aladores 
	  port�tiles
   VIII.  Otros problemas
	  1.  Las teclas subrayadas en las pantallas LCD
	  2.  Punteros grandes y medianos
	  3.  Uso de la Barra de herramientas de IntelliPoint con PC Tools de 
	      Central Point para Windows
	  4.  Uso del software para cach� de disco durante la instalaci�n.
	  5.  Detecci�n de los dispositivos se�aladores para PS/2.

	IX.   M�s informaci�n ergon�mica

  
  _________________________________________________________________

A. NOTA PARA EL USUARIO
Al terminar el siglo XX habr� en el mundo cerca de 500 millones de personas 
que tendr�n el espa�ol (o castellano) como lengua materna. Esta expansi�n se 
ver�, sin embargo, envuelta en numerosas dificultades y conflictos 
idiom�ticos. Algunos de los peligros que acosan al espa�ol son: el influjo 
del ingl�s, el mal uso que del mismo hacen los medios de comunicaci�n y, 
quiz�s el m�s importante y relacionado con el primero, los vac�os existentes 
en el vocabulario t�cnico.

El campo de la inform�tica o computaci�n es un motor continuo de creaci�n 
de nueva terminolog�a proveniente, casi en su totalidad, del ingl�s. A esto 
se suma otro problema: la existencia de  inevitables peculiaridades y 
variedades ling��sticas que caracterizan a los diversos pa�ses 
hispano-parlantes. Si bien es verdad que las diferencias son m�nimas y adem�s 
se circunscriben en su mayor parte al vocabulario (que es la parte que menos 
altera una lengua), tambi�n es verdad que dichas "diferencias" pueden crear 
en el usuario la sensaci�n de que est� leyendo un manual "hecho para otro 
pa�s" y sentirlo como ajeno.

En Microsoft somos conscientes de todos estos problemas, por lo que a la hora 
de "adaptar" (y no s�lo traducir) un programa al castellano, tratamos de 
aunar la lengua tanto como sea posible, buscando un espa�ol que pueda ser 
entendido, por ejemplo, lo mismo en Venezuela o Argentina que en M�xico o 
Espa�a. Qu� duda cabe que la b�squeda de una "norma com�n" conlleva, a menudo, 
el rechazo de numerosos usuarios que encuentran la terminolog�a ajena y 
hasta jocosa, y que preferir�an ver recogidas las peculiaridades ling��sticas 
de su propio pa�s en lugar de una traducci�n m�s general.

As�, por ejemplo, para los usuarios de Espa�a el empleo del t�rmino 
computadora en lugar de ordenador suena chocante e incluso ajeno, aunque es 
entendido por todos; sin embargo, el galicismo ordenador (Fr. ordinateur) 
queda bien lejos de los pa�ses latinoamericanos como para haber podido 
asentarse en ellos, habi�ndolo hecho en su lugar el anglicismo computadora 
(Ing. computer). Del mismo modo, un anglicismo como reporte (Ing. report) 
tan com�n en Hispanoam�rica, tiene su equivalente castellano informe, 
tambi�n comprendido en toda Am�rica Latina.

Se tratar�a pues de elegir el t�rmino que, aunque un poco ajeno o extra�o, 
pueda ser comprendido por todos los usuarios sin importar de qu� pa�s se 
trate. Se recogen a continuaci�n algunos t�rminos conflictivos:

Ingl�s          Espa�a                  Am�rica Latina
Backup          Copia de seguridad      Copia de respaldo
BBS             Bolet�n Electr�nico     Tablero de mensajes
Environment     Entorno                 Ambiente


Ingl�s          Espa�a                  Am�rica Latina
File            Fichero                 Archivo
Mouse           Rat�n                   Mouse
Press           Pulsar                  Presionar/Oprimir
Plotter         Trazador gr�fico        Graficador
Word Processing Tratamiento de textos   Procesador de palabras

Aunque a primera vista pudiera parecer, viendo la tabla, que existen dos 
normas claras (Espa�a opuesta al resto de Latinoam�rica), esto no es 
totalmente cierto. Si bien es verdad que tanto por la proximidad geogr�fica, 
como por el influjo m�s acusado del ingl�s sobre determinados pa�ses 
hispanoamericanos, una gran cantidad de t�rminos se han hecho comunes en 
estos pa�ses, tambi�n es cierto que no existe una norma com�n latinoamericana. 
As�, un usuario venezolano puede sentir una palabra mexicana como m�s cercana 
que su correspondiente espa�ola, pero tambi�n puede suceder al rev�s con otro 
t�rmino que sea propio y restringido a M�xico. Otros pa�ses como Chile o 
Argentina, m�s alejados geogr�ficamente del influjo del ingl�s, pueden 
identificarse m�s con la terminolog�a que se emplea en Espa�a.

Lo mismo sucede con los ejemplos que aparecen en los manuales. Los productos 
en espa�ol van destinados a todos los pa�ses hispanoparlantes y por ello nos 
tenemos que hacer eco de las variedades y peculiaridades existentes a la hora 
de elegir los nombres de localidades, personas, direcciones, etc.  

Un problema concreto, que afecta principalmente a los usuarios mexicanos, es 
el de los separadores decimal y de miles. En M�xico se sigue la norma de 
EE.UU. de separar los decimales con un punto y los millares con una coma, 
esta norma es minoritaria en Am�rica Latina y no se aplica en Espa�a. En este 
caso, la elecci�n es clara a favor de la �ltima  y, aunque el programa 
siempre deja al usuario elegir la configuraci�n deseada, en los ejemplos 
tenemos que tomar partido por una opci�n, por lo que los usuarios mexicanos 
deber�n tener esto en cuenta y cambiar adecuadamente los puntos por comas y 
viceversa.

Otro problema que se plantea es el de los usuarios habituados a trabajar con 
las versiones inglesas. A menudo estos usuarios encuentran la traducci�n de 
los comandos, men�s, etc. inadecuada o confusa respecto a su correspondiente 
inglesa. Este es un tipo de usuario que no est� acostumbrado a trabajar con 
programas en espa�ol ni a utilizar terminolog�a traducida. La importancia de 
la traducci�n  de los productos va mucho m�s all� del mero entendimiento de 
los mismos por parte del usuario; demuestra adem�s que cualquier lengua (y en 
nuestro caso el espa�ol) puede ser una lengua t�cnica si se desarrolla 
suficientemente y ayuda a crear este vocabulario cient�fico-t�cnico tan 
necesario para el futuro.

Hagamos entre todos del espa�ol una lengua universal tratando de aunar 
esfuerzos con el objetivo de evitar, en la medida de lo posible, por una 
parte ese vac�o en el vocabulario t�cnico y por otra el surgimiento y 
adopci�n de nuevos t�rminos en ingl�s sin su correspondiente adaptaci�n 
al espa�ol. Somos 300 millones de hablantes que compartimos la misma lengua 
y todos tenemos que sentirnos orgullosos y responsables de ella.


I.  INFORMACI�N IMPORTANTE SOBRE LA ERGONOM�A Y LA SEGURIDAD
  
  ***********************************************************************
  * Algunos estudios sugieren que largos per�odos de movimientos        *
  * repetitivos en un entorno de trabajo inadecuado y h�bitos de        *
  * trabajo inapropiados pueden ir ligados a ciertos tipos de           *
  * lesiones o de incomodidades f�sicas. Entre estas lesiones se        *
  * encuentran el s�ndrome de tunel carpal (CTS), la tendinitis y       *
  * la tenosinovitis. Es importante seguir atentamente todas las        *
  * instrucciones. De lo contrario puede dar lugar a que se             *
  * produzca el s�ndrome de tunel carpal, tendinitis o                  *
  * tenosinovitis. Estas instrucciones pueden ayudarle no s�lo a        *
  * reducir al m�nimo la posibilidad de sufrir una de estas             *
  * lesiones, sino que le ayudar�n tambi�n a trabajar con mayor         *
  * comodidad y eficacia. Es importante verificar que la silla,         *
  * la superficie de trabajo y el mouse (rat�n) se encuentran en la     *
  * posici�n correcta. Adem�s, deber�a realizar frecuentes pausas       *
  * para evitar sentarse en la misma posici�n durante largos            *
  * per�odos de tiempo. En la parte final de este L�AME existe m�s      *
  * informaci�n ergon�mica de importancia.                              *
  ***********************************************************************
  
  _________________________________________________________________
  
II. EL PROGRAMA DE INSTALACI�N DE MICROSOFT INTELLIPOINT 

1. Modificaciones en la computadora 

   Si usa todas las condiciones predeterminadas para configurar el software 
   durante la ejecuci�n del programa de instalaci�n, en su computadora se 
   realizar�n los cambios siguientes (el directorio predeterminado es 
   C:\MSINPUT). Si en el futuro instala otros dispositivos de introducci�n 
   de datos de Microsoft, la instalaci�n se realizar� en el directorio 
   MSINPUT.

A. Para el controlador de mouse para MS-DOS, el programa de instalaci�n 
   realiza los cambios siguiente:

   1. Instala o modifica l�neas similares a las siguientes en AUTOEXEC.BAT:

    SET MSINPUT=C:\MSINPUT
    C:\MSINPUT\MOUSE.EXE /Q
  
    2. Elimina la l�nea siguiente (si existe) de CONFIG.SYS:
  
    device=c:\mouse.sys

B. Para el controlador de mouse en Windows, el programa de instalaci�n 
   realiza los cambios siguientes:

   1. Agrega la l�nea siguiente a la l�nea "load" de WIN.INI:

    Secci�n [windows]                   load=c:\msinput\pointer.exe

   2. Modifica las l�neas siguientes de SYSTEM.INI:

    Secci�n [boot]              mouse.drv=c:\msinput\msinput.drv
    Secci�n [boot.description]  mouse.drv=Microsoft IntelliPoint version 1.0
    Secci�n [386enh]            keyboard=c:\msinput\msinput.386

    3. Agrega un grupo a PROGMAN.INI:

    groupN=c:\windows\DisposiX.grp
    (donde N = siguiente n�mero de grupo disponible, y X= siguiente letra o 
    n�mero disponible)

    4. El programa de instalaci�n actualiza la computadora copiando el archivo CTL3DV2.DLL en el 
       directorio de Windows System (si no existe all�).
 
2.  Vuelta de la computadora al estado previo a la instalaci�n

   Para que la computadora vuelta al estado en que se encontraba antes de 
   ejecutar el programa de instalaci�n del mouse, realice las modificaciones 
   siguientes:
  
   a. Si no hay instalados otros dispositivos de introducci�n de datos de 
      Microsoft, elimine la informaci�n siguiente de la l�nea "load=" 
      del archivo WIN.INI:

    c:\msinput\pointer.exe    

    No elimine este valor ni ning�n otro para este concepto si existen 
    instalados otros dispositivos de introducci�n de datos de Microsoft 
    (como por ejemplo Microsoft Natural Keyboard).

    b. Cambie las l�neas siguientes de SYSTEM.INI para que queden como sigue:


    Secci�n [boot]              mouse.drv=mouse.drv
    Secci�n [boot.description]  mouse.drv=Microsoft o IBM PS/2

    c. Si no existen instalados otros dispositivos de introducci�n de datos 
    de Microsoft, modifique el valor siguiente de SYSTEM.INI de manera que 
    quede como sigue:

    Secci�n [386enh]            keyboard=*vkd

3.  Configuraci�n en una computadora de disquetes

   El programa de instalaci�n de IntelliPoint para Windows s�lo admite 
   computadoras con disco duro. La instalaci�n para MS-DOS se puede realizar 
   tanto sobre computadoras provistas de disco duro como sobre aquellas 
   provistas de dos unidades de disquetes. Si est� instalando los archivos 
   en una computadora que s�lo tiene una unidad de disquetes, deber� 
   descomprimir y copiar los archivos de forma manual. Para este fin se 
   suministra con el disco de instalaci�n un programa para la descompresi�n 
   de archivos, denominado EXPAND.EXE.

   Para realizar la instalaci�n usando una computadora provista de una sola 
   unidad de disquetes:  

    a. Inserte el disco de instalaci�n en la unidad A: y escriba:

    expand mouse.ex_ b:mouse.exe

    b. Cuando lo solicite el MS-DOS, retire el disco de instalaci�n e inserte 
       el disco destino.

    c. Vuelva a insertar el disco de instalaci�n en la unidad de disquetes 
       y escriba:

    expand mousecpl.ex_ b:mousecpl.exe

    d. Cuando lo solicite el MS-DOS, retire el disco de instalaci�n e inserte 
       el disco destino.

     Para cargar el controlador de mouse, escriba:

      mouse

    Si lo desea, ejecute las Herramientas y controles de IntelliPoint con el 
    fin de definir las opciones del puntero. Para ejecutar las Herramientas y 
    controles de IntelliPoint, escriba:

      mousecpl

    Si instala el software para MS-DOS usando una computadora de dos unidades 
    de disquete, realice la instalaci�n de la unidad B: a la unidad A:.

4. Si ejecuta el programa desde una unidad de disquetes

    Cuando instale el software IntelliPoint, el programa de instalaci�n 
    modificar� el archivo AUTOEXEC.BAT situado en el disco duro por omisi�n 
    (normalmente el C:). Si ejecuta Microsoft Windows desde una unidad de 
    disquetes, tendr� que copiar manualmente las dos l�neas de informaci�n 
    que se agregaron al archivo AUTOEXEC.BAT situado en el disco de arranque. 
    Estas dos l�neas son:

      SET MSINPUT=C:\MSINPUT
      C:\MSINPUT\MOUSE\MOUSE.EXE /Q

    El directorio destino ser� distinto si ha instalado el software 
    IntelliPoint en un directorio distinto.



5. Carga MOUSE.EXE en la memoria superior  

   El controlador de mouse para MS-DOS se carga autom�ticamente en la memoria 
   superior, si existe. Si utiliza el comando loadhigh de MS-DOS, puede 
   provocar que el software para mouse se cargue en la memoria inferior.


  _________________________________________________________________
  
  III. LA CARACTER�STICA MOUSEPWR

   Algunas computadoras port�tiles tienen la capacidad de pasar al modo 
   descanso para ahorrar energ�a cuando no se usan. Elija la caracter�stica 
   MOUSEPWR en Instalaci�n personalizada si el comportamiento del mouse 
   resulta err�tico cuando se vuelve a utilizar la computadora tras el modo 
   descanso. MOUSEPWR restaurar� la configuraci�n del mouse previa al modo 
   descanso cuando reanude el trabajo con la computadora personal.

   No es necesario usar MOUSEPWR si la computadora dispone de Administraci�n 
   avanzada de memoria (APM). Sin embargo, esta caracter�stica requiere 
   muy poca memoria (928 bytes) y no entrar� en conflicto con APM si ambas 
   se encuentran cargadas en el sistema.

  ____________________________________________________________________
  
  IV. USO DE LOS MODIFICADORES DE COMANDO EN MS-DOS

  Si est� usando la versi�n MS-DOS del software, puede escribir:

  mouse.exe /?

  en el s�mbolo del sistema para ver una lista de los modificadores 
  disponibles.
  ____________________________________________________________________

V. SOPORTE EN MICROSOFT WINDOWS NT PARA EL MOUSE (RAT�N)

   Microsoft Windows NT tiene incluidos controladores para el mouse de 
   Microsoft. Para obtener m�s soporte para Microsoft Windows NT, p�ngase 
   en contacto con el Servicio al cliente de Microsoft. Si se encuentra en 
   los Estados Unidos, llame al 1-800-426-9400. Si se encuentra fuera de 
   los Estados Unidos, p�ngase en contacto con su subsidiaria.


  ____________________________________________________________________

  VI. NOTAS SOBRE LAS CARACTER�STICAS DE LAS HERRAMIENTAS Y CONTROLES DE
      INTELLIPOINT

  1.  Caracter�sticas de Windows y de MS-DOS  

   Cuando elija Definir botones, Velocidad del puntero, Aceleraci�n y 
   Orientaci�n de Herramientas y controles de IntelliPoint en Windows, 
   los cambios no afectar�n al controlador para MS-DOS hasta que no encienda 
   de nuevo la computadora. Sin embargo, si configura estas caracter�sticas 
   con las Herramientas y controles de IntelliPoint en Windows, los cambios 
   afectar�n tanto a MS-DOS como a Windows.

  2. Autoajuste del puntero  

   Autoajuste de puntero no puede sobrepasar el borde de la pantalla mientras 
   que Microsoft Windows est� ocupado (por ejemplo, cuando el puntero se ha 
   convertido en un reloj de arena).

  3. Saltar a

   Si encuentra un cuadro de di�logo donde el foco vuelve al bot�n 
   predeterminado cada vez que realiza una acci�n (por ejemplo, seleccionando 
   opciones personalizadas durante la instalaci�n), desactive la 
   caracter�stica "Saltar a:" en la p�gina "Actividad" hasta que termine la 
   operaci�n actual.


   Si "Saltar a" no funciona en algunos cuadros de di�logo, esto se debe a 
   que estos cuadros de di�logo no cumplen las especificaciones est�ndar 
   para botones predeterminados de la interfaz de usuario de Microsoft Windows.


  4. Rastros 

    Mediante las Herramientas y controles de IntelliPoint no podr� ajustar la 
    longitud de rastros del puntero para controladores de v�deo seg�n paleta.

  5. Ampliar

    Si no funciona "Ampliar" con "Posici�n del cursor" en algunas aplicaciones, 
    esto se debe a que la aplicaci�n no est� usando el punto de inserci�n 
    predeterminado del sistema Windows (como en Microsoft Word para Windows).

  6. Desvanecimiento

    Si "Desvanecimiento" no provoca la desaparici�n del cursor, se deber� a 
    que algunos controladores de v�deo no admiten esta caracter�stica.
  _____________________________________________________________________
  
  VII.  Uso del software IntelliPoint con dispositivos se�aladores port�tiles

  Si est� conectado a la computadora alg�n dispositivo se�alador externo, el 
  controlador de mouse no funcionar� con el dispositivo se�alador integrado.

  Debe desconectar el dispositivo se�alador externo antes de usar el 
  controlador de mouse con el dispositivo se�alador integrado.


  Cambio de la configuraci�n de puerto para el dispositivo se�alador 
  integrado

1. Dispositivo PS/2 integrado
  Si su computadora dispone de un dispositivo se�alador integrado para 
  PS/2 (es decir, IBM ThinkPoint, Toshiba AccuPoint, o una bola integrada),
  agregue la l�nea siguiente a la secci�n [Mouse] de MSINPUT.INI.

  EmbeddedType=PS2

  Con ello se modificar� el comando de carga para los controladores de DOS y 
  Windows de manera que el controlador buscar� primero un dispositivo 
  externo. Si no se encuentra este dispositivo, los controladores encontrar�n 
  el dispositivo PS/2 integrado.

2. Dispositivo serie integrado
  Si su computadora dispone de un dispositivo se�alador tipo serie, agregue 
  la l�nea siguiente a la secci�n [Mouse] del archivo MSINPUT.INI.

  EmbeddedType=Serial1

  Esto modificar� el comando de carga para los controladores de DOS y de 
  Windows de manera que el controlador buscar� primero un dispositivo 
  externo. Si no se encuentra dispositivo externo, los controladores 
  encontrar�n el dispositivo serie integrado.

  Nota: El software IntelliPoint soporta �nicamente dispositivos se�aladores 
  compatibles con Microsoft Mouse al 100%.
  _____________________________________________________________________
												     
  VIII. OTROS PROBLEMAS
 
  1. Las teclas subrayadas en las pantallas LCD.

  En algunas pantallas LCD, puede que algunas de las teclas subrayadas no 
  aparezcan o no est�n realzadas.

  2. Punteros grandes y medianos

  Cuando se utilizan punteros de tama�o mediano o grande, algunas 
  aplicaciones para MS-DOS no recomponen correctamente el puntero, lo que da 
  lugar a que el mouse "desaparezca".

  Cuando se usan punteros de tama�o mediano o grande, el puntero puede 
  aparecer deformado en algunas aplicaciones. Esto se debe al m�todo usado 
  para ampliar el puntero.

  3. Uso de la Barra de herramientas de IntelliPoint con PC Tools de Central 
  Point para Windows.

  Si ejecuta alguna versi�n de PC Tools de Central Point para Windows, puede 
  que no se encuentre disponible la caracter�stica "Ocultar barra de t�tulos" 
  en la Barra de herramientas de IntelliPoint.

  4.  Uso del software para cach� de disco durante la instalaci�n.

  Si utiliza software para cach� de disco para MS-DOS que no sea Microsoft 
  SMARTDrive, no elija "Reinicializar" al terminar la instalaci�n. En su 
  lugar, elija "Salir" y, a continuaci�n, salga de Windows y reinicialice 
  la m�quina de manera manual.

  Algunos programas de cach� para DOS usan la t�cnica de escritura diferida. 
  Si el cach� no se vac�a antes de reinicializar la computadora, se pueden 
  producir errores.

  5. Detecci�n de los dipositivos se�aladores para PS/2

  Algunos circuitos de computadora pueden tener una BIOS ampliada oculta 
  para dispositivos PS/2 (por ejemplo, algunas m�quinas AST). Para instalar 
  correctamente los controladores de IntelliPoint, agregue la l�nea siguiente 
  a la secci�n [Mouse] del archivo MSINPUT.INI.

  FailIfNoExtendedBios=FALSE

  ___________________________________________________________________

  VIII. M�S INFORMACI�N ERGON�MICA

  Personalizar el medio de trabajo de forma que resulte c�modo alienta la 
  adopci�n de un estilo de vida f�sica y mentalmente sano. Los estudios 
  muestran que un ambiente de trabajo planificado cuidadosamente puede, en 
  realidad, aumentar la productividad. Por supuesto, s�lo usted puede 
  determinar lo que resulta mejor para su trabajo, de manera que le animamos 
  a adaptar estas sugerencias a sus propias necesidades.
  
  Ejercicio

  El ejercicio y las pausas frecuentes juegan un papel importante a la hora 
  de mantenerse despierto y c�modo con el trabajo. Realice pausas frecuentes 
  para descansar los ojos y mantener un buen flujo circulatorio. Intente 
  realizar los ejercicios siguientes varias veces a lo largo del d�a.

  Presione suavemente las manos contra una mesa, est�rese y mant�ngase en 
  esta posici�n durante cinco segundos. Estire sus dedos, manos, mu�ecas y 
  antebrazos y deles un masaje. Sacuda suavemente las manos y dedos para 
  aliviar la tensi�n y facilitar el flujo circulatorio. Gire los hombros 
  haciendo un c�rculo completo hacia adelante cuatro veces. A continuaci�n, 
  g�relos cuatro veces hacia atr�s. Despu�s, gire cada hombro por separado 
  cuatro veces. Realice esta operaci�n dos veces al d�a por lo menos. 
  Organice su trabajo de manera que alterne el uso de la computadora con 
  otras actividades. Intente usar diferentes grupos de m�sculos a lo largo 
  del d�a. Lev�ntese de la silla y realice peque�os paseos varias veces al 
  d�a.
  
  Nota: si sufre alg�n dolor mientras usa la computadora, consulte a un 
  profesional sanitario calificado.

  La silla y la mesa
  
  Un buen comienzo es tener una silla de altura ajustable. Debe ser c�moda 
  y proporcionar un soporte firme a la parte inferior de la espalda (la zona 
  lumbar). Ajuste la silla de forma que los antebrazos formen aproximadamente 
  un �ngulo recto con los brazos y de tal forma que los pies reposen sobre el 
  suelo. Si los pies no reposan planos sobre el suelo, utilice un posapi�s 
  que sea lo bastante alto como para que los muslos est�n aproximadamente 
  paralelos con respecto al suelo mientras se encuentre sentado.

  Si es posible, coloque la computadora en una mesa especial para este fin. 
  Los escritorios tradicionales son a veces demasiado altos para usarlos con 
  una computadora. Resulta esencial que altura relativa entre la silla y la 
  mesa sea correcta. No olvide adoptar una nueva postura: una postura 
  desgarbada sobrecarga demasiado la espalda y debilita los m�sculos.
  

  La pantalla y la iluminaci�n
  
  Coloque la pantalla directamente delante suyo y a una distancia c�moda. 
  Si�ntese en la silla y compruebe que la parte superior de la pantalla no 
  se encuentra por encima del nivel del ojo. Compruebe que no aparecen 
  reflejos en la pantalla (los filtros antirreflexi�n sirven de ayuda) ni 
  en el mouse y mantenga la pantalla limpia y sin polvo.
  
  Es importante apartar la vista de la pantalla con frecuencia. Cada hora, 
  centre la vista varias veces en un objeto situado a unos 6 metros de la 
  pantalla y realice una lenta inhalaci�n por la nariz, exhalando por la
  boca.
  

  El teclado y el mouse

  Sit�e el teclado directamente delante suyo. Mientras escriba y mientras 
  utilice el mouse, mantenga los hombros relajados y deje que los brazos 
  cuelguen libremente a los lados del cuerpo. Deje que los codos cuelguen 
  libremente a ambos lados del t�rax y organice la mesa de forma que pueda 
  mover sin obst�culos el mouse. Los antebrazos deben quedar casi paralelos 
  con el suelo mientras escriba y utiliza el mouse.

  Sit�e el mouse a la misma altura que el teclado. Si puede, intente evitar 
  las fuentes de luz que puedan reflejarse en la superficie del mouse y del 
  teclado. Siempre que resulte posible, use todo el brazo para desplazar el 
  mouse por la mesa. Microsoft Mouse est� dise�ado de manera que pueda 
  descansar el peso de la mano sobre el mouse siempre que sea posible y no 
  tenga que agarrarlo demasiado firme al usarla. 

  Evite poner demasiado tensa la mano: no estruje el mouse.

  El alto nivel de prestaciones de Microsoft Mouse hace innecesario usar 
  una almohadilla para mouse. Sin embargo, si utiliza una de estas 
  almohadillas verifique que no es demasiado gruesa de manera que no 
  eleve el brazo ni el mouse. El brazo debe mantenerse aproximadamente en 
  �ngulo con la superficie de la mesa. La almohadilla del mouse debe tener 
  poca fricci�n para facilitar el uso del mouse y no debe ser demasiado 
  resbaladiza. Tambi�n debe estar libre de hilos para que no se ensucie 
  la bola del mouse.
 
  El dise�o de Microsoft Mouse se adapta a muchas maneras de asir el mouse y  
  permite usar el mouse con cualquiera de las dos manos. El mouse permite 
  adoptar muchas posiciones distintas de trabajo, lo que permite evitar 
  esfuerzos musculares innecesarios en los brazos y en la espalda. Si var�a 
  peri�dicamente la forma en que mantiene el mouse, no repetir� los mismos 
  movimientos durante mucho tiempo. El software que viene con Microsoft 
  Mouse (Herramientas y controles de IntelliPoint) acepta el dise�o del 
  mouse permiti�ndole personalizar el software para adaptarlo a distintas 
  posiciones de trabajo. Es buena idea reajustar peri�dicamente el software 
  a medida que va adapt�ndose a trabajar con el mouse. 
  _________________________________________________________________